Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 269

Благодаря ласточкиным гнёздам, поданным в начале трапезы, за столом наконец завязалась беседа, и пошли в ход забавные истории из дворца. У второго и третьего дядей чины разные, но титулы почти равны, поэтому их жёны — вторая и третья тётушки — обедали в одном зале. А госпожа Гао была приглашена в другой дворец, где пировал император, и сидела рядом с первой тётушкой. Это означало, что сегодняшнее поведение Фань Цяньхэ видели и первый дядя, и первая тётушка. Именно они и начали рассказывать, как всё прошло. Так и появилась главная тема дня: «Хроники посещения дворца Фань Цяньхэ».

Юй Юэ на самом деле тоже переживала: вдруг отец опозорится и уронит честь семьи Гао? Поэтому, как только все вернулись домой, она внимательно изучила лица родных. Все сияли от радости, особенно у бабушки и дедушки уголки губ не сходили с улыбки. Значит, всё прошло отлично! Только тогда Юй Юэ успокоилась и стала ждать подробного рассказа от тех, кто побывал во дворце.

Первым заговорил первый дядя, восторженно описывая, как его зять вёл себя при дворе:

— Ни единой ошибки в этикете! И всё это с искренней, открытой улыбкой! Ни суеты, ни чрезмерной смиренности!

Юй Юэ тут же обрадовалась. В самом деле, если разобраться, внешность у Фань Цяньхэ была что надо: высокий, статный, с правильным квадратным лицом, густыми бровями и выразительными глазами. А после того как он «переменил окружение — изменилась и аура; изменил питание — изменилось и тело», в его облике появилось спокойствие и благородство. Никто и не догадался бы, что его предки были простыми крестьянами без родословной. Те, кто не знал правды, могли бы даже принять его за отпрыска знатного рода.

Юй Юэ искренне восхищалась проницательностью госпожи Гао. Ведь спустя несколько лет брака Фань Цяньхэ действительно обрёл некое благородство. По мнению Юй Юэ, всё дело было просто в обратной стороне пословицы «бедность и нужда разрушают семью»: когда в доме не знают, где взять еду и одежду, когда жена знатна, а муж занимает высокий пост — любой человек невольно приобретает благородную осанку! А если каждый день думаешь, чем бы поесть после сегодняшнего обеда, о каком благородстве может идти речь?

В общем, Фань Цяньхэ отлично проявил себя во дворце: перед императором, императрицей и императрицей-вдовой он не допустил ни малейшей оплошности. По словам первого дяди, он не дрожал, не съёжился и не выглядел растерянным, как некоторые другие, редко бывающие при дворе и дрожавшие там как осиновый лист. С прочими знатными вельможами, князьями и принцессами он держался свободно и уверенно. Особенно запомнилось всем его соперничество с десятым фумой перед лицом императрицы-вдовы.

Десятый фума был человеком всесторонне развитым — и в литературе, и в воинском искусстве. Принцесса Цин специально подготовилась, чтобы унизить этого цзюньму. Однако вышло так, что она сама попала впросак. После литературного состязания и воинского испытания весь знатный свет империи Ци заговорил о том, что цзюньма Гао превзошёл фуму Цин и в литературе, и в воинском искусстве.

Примечание:

Хе-хе, увидимся завтра в восемь утра.

Это было настолько невероятно, что первым в это не поверил Цзинь Янь, вторым — Юй Юэ. А больше всех радовались госпожа Гао и старый господин Гао!

Всё началось просто: происхождение Фань Цяньхэ было общеизвестным — простой воин из крестьянской семьи, который, по слухам, и иероглифов-то толком не знал! Принцесса Цин решила проверить его литературные способности. В тот зимний день тридцатого числа шёл сильный снег, и сливы во дворце цвели лучше, чем когда-либо. Принцесса Цин предложила всем сочинить стихотворение в честь слив, ведь как раз все находились в императорском саду, любуясь цветами.

Юй Юэ услышала про сочинение стихов и сразу всполошилась: «Отец, конечно, не совсем безграмотный, но уж точно не сюйцай! Стихи сочинять он точно не умеет!» Тем более принцесса Цин прямо сказала: нельзя читать чужие стихи, только свои собственные!

— Мама, не говорите мне, что папа сочинил стихотворение!

— А вот и сочинил! Причём настолько удачно, что даже наставник императора, учёный Хао, его похвалил!

— Папа, ты помнишь своё стихотворение?

Сама Юй Юэ не верила своим ушам: неужели её отец сочинил стихи? Разве это не чудо?

— Конечно помню! Только это не моё. Это твоё стихотворение. Принцесса Цин ведь не сказала, что стихи должны быть моими лично. Она сказала — «свои, семейные». Вот я и прочитал твоё.

Все на мгновение замерли, а потом расхохотались! «Семейные» — значит, из их собственной семьи! Как же ловко устроил этот зять семьи Гао!

Цзинь Янь сразу понял, о каком стихотворении идёт речь. Удивительно, что отец помнил его спустя столько лет! Да и вообще, папа оказался настоящим находчиком: «семейные»! Если бы принцесса Цин узнала, что проиграла из-за двусмысленности этого слова, она бы, наверное, бросилась в колодец!

«Бу Суань Цзы. Юэ воспевает сливы»

Весну провожает дождь и ветер,

Снег встречает весну у ворот.

Лёд на скале — сто чжанов высотой,

А цветок всё равно расцвёл.

Не спорит он с весной за первенство,

Лишь вестником весны он стал.

Когда зацветут все цветы на склоне —

Он улыбнётся в их midst.

Фань Цяньхэ продекламировал стихотворение Юй Юэ. Она когда-то сочинила его, чтобы убедить Цзинь Яня, читавшего «Сливы» Лу Юя, не увлекаться в будущем излишним пессимизмом и не писать стихи, полные печали, уныния и отрешённости. Она хотела, чтобы брат писал с широким сердцем и великой душой. Сравнив два стихотворения, Цзинь Янь действительно стал писать более возвышенно, поэтому, услышав намёк, сразу понял, что речь идёт именно об этом стихотворении.

Юй Юэ молчала, не зная, что сказать. Не могла же она признаться, что сама списала это стихотворение! «Прости меня, дедушка М., пусть в будущем считается, что ты списал у меня!» — подумала она про себя и тихонько улыбнулась.

Дальше всё было просто: принцесса Цин решила, что этот деревенский воин неграмотен, и захотела проверить его литературные познания. Но Цяньхэ вдруг вспомнил это стихотворение и блестяще справился. Потом учёный Хао вдруг попросил обоих продекламировать отрывок из «Лунь Юй» — любого, который им нравится. Он хотел посмотреть, каковы их нравственные устои.

Но Фань Цяньхэ, конечно, «Лунь Юй» не знал. В детстве он едва прочитал «Саньцзы цзин». Однако он помнил, какие отрывки любит Цзинь Янь. Как говорила Юй Юэ: «Разве слова Конфуция в „Лунь Юй“ могут быть хуже других слов Учителя?» Поэтому Цяньхэ продекламировал любимый отрывок сына: «Учитель сказал: „В применении ритуала главное — гармония. В этом и заключается совершенство путей древних царей. Во всём, большом и малом, следует следовать этому. Однако стремление к гармонии ради самой гармонии, без соблюдения ритуала, также неприемлемо“».

Цзинь Янь удивился:

— Папа, откуда ты знаешь именно эту цитату?

— Я слышал, как ты с Юэ обсуждали её. Вы ещё говорили, что, возможно, моё имя отсюда и происходит, верно?

— И ты её запомнил?

— Я подумал: раз в словах Учителя есть моё имя, надо обязательно запомнить! Да и вообще, я повторил всего несколько раз — и запомнил!

Он смотрел на всех с таким видом, будто говорил: «Не вините меня, сам не знаю, почему так легко запомнил!»

Теперь все поняли, откуда у Фань Цяньхэ такие «литературные таланты». Оставалось только гадать: завидовать ли ему в удаче или сожалеть о несчастье принцессы Цин!

Затем последовало состязание в стрельбе из лука. Здесь не было сомнений — это было коньком Фань Цяньхэ. Ведь именно стрелой он когда-то «выстрелил» себе жену — госпожу Гао.

За последний год он добился огромного прогресса в этом искусстве. Десятый фума тренировался из лука ради показухи, а для Цяньхэ это было работой. Поэтому он легко продемонстрировал трюк «одна стрела — три цели», чем привёл в восторг даже императрицу-вдову.

А дальше началось сравнение детей.

Как только Юй Юэ услышала про сравнение детей, она сразу поняла: победит Цзинь Юй. Ведь Цзинь Юй был самым умным ребёнком из всех, кого она когда-либо встречала. Госпожа Гао изначально думала, что из-за возраста у неё уже не будет детей. Но Юй Юэ знала: сейчас тело госпожи Гао в самом лучшем состоянии для зачатия. Старая бабка так мечтала увидеть правнука, и если даже тётушка смогла родить, то уж молодая мачеха и подавно! Чтобы всё прошло гладко, Юй Юэ щедро добавляла в супы госпожи Гао воду из своего пространства, а даже каплю живительной жидкости не пожалела. После рождения ребёнка, вернувшись в уезд Юнцин, Юй Юэ ежедневно навещала госпожу Гао и варила для неё супы тоже на воде из пространства. По сути, Цзинь Юй был плодом воды из пространства! Ему ещё не исполнилось и двух лет, но ростом он был выше трёхлетних детей, ходил очень уверенно, а говорил целыми фразами. Внешность? Не упоминать! Он был точной копией госпожи Гао, разве что густые брови и выразительные глаза достались ему от Цяньхэ.

В тот момент Цзинь Юй стоял рядом с Цзинь Янем в наряде маленького молодого господина. Цзинь Янь слегка наклонился и держал его за руку. Мальчик ни на шаг не отходил от брата — стоило увидеть Цзинь Яня, как тут же хватал его за руку и не отпускал. Отец и сын стояли рядом — один взрослый, другой ребёнок, но в совершенно одинаковой одежде! Только размеры разные, всё остальное — в точности! Видно, как заботлива была госпожа Гао.

Когда решили сравнивать детей, сначала хотели оценить внешность, но это слишком субъективно. Поэтому перешли к сравнению добродетелей: ведь говорят — «в три года виден человек, в семь — судьба его».

У принцессы Цин был младший сын, ему уже исполнилось шесть с лишним лет. Его и вывели на сравнение с Цзинь Юем. Задание было простым — раздать мандарины.

История о Конг Жуне, уступившем большую грушу младшему, была известна и в империи Ци, и сын принцессы Цин прекрасно её знал. Мальчик был одет роскошно: румяные щёки, белые зубы, на голове — золотая корона, на ногах — сапоги «взлетающие к облакам», на теле — парчовый халат с нефритовым поясом. Среди всех детей знати он выделялся своей красотой и осанкой.

Поклонившись, он взял поднос с мандаринами. В шесть лет, будучи сыном принцессы, он прекрасно знал, кто есть кто среди присутствующих. Он раздал мандарины строго по рангу — от самого высокого к самому низкому. Самое впечатляющее — он оставил себе самый маленький мандарин, а Цзинь Юю, по особому поручению матери, отдал самый большой. Хотя по статусу Цзинь Юй был самым низким из всех в зале императрицы-вдовы.

На подносе лежали мандарины разного размера, и мальчик распределил их без единой ошибки. Госпожа Гао чуть не умерла от страха: Цзинь Юя ведь никто не учил делить что-либо! Ему всего два года — откуда ему знать, как себя вести? Как он может соперничать с шестилетним мальчиком?

Но тут произошло нечто, от чего у всех глаза на лоб полезли. Цзинь Юй подошёл, поставил свой поднос с мандаринами разного размера на стол, а потом взял другой поднос — где все мандарины были одинаковыми — и начал раздавать их по возрасту. Первым он дал мандарин не императрице-вдове, а самому пожилому в зале — учёному Хао. Император и императрица получили свои мандарины только после нескольких старших князей. Что до принца Сянь, то мальчик подал ему мандарин последним среди взрослых. Но самое невероятное — императрица-вдова получила свой мандарин после императора!

С трудом сдерживая улыбку, императрица-вдова спросила:

— Маленький Цзинь Юй, почему ты так раздал мандарины?

Мальчик серьёзно ответил:

— Я раздавал по возрасту. Сестра сказала: самое главное в жизни — уважать старших и мудрых, быть справедливым и честным!

Но по возрасту императрица-вдова никак не могла быть младше императора! Все недоумевали. Императрица-вдова, указывая на сына, улыбнулась:

— Почему же я получила мандарин после него?

(На самом деле она аж расцвела от радости. Ведь какая женщина хочет, чтобы её считали старухой?)

— Он выглядит старше тебя! — ответил мальчик.

Этот комплимент был настолько точным, что даже императрица рассмеялась. «Боже, как давно я не видела такой милой улыбки у императрицы-вдовы!» — подумали все.

Учёный Хао нарочно спросил:

— Ты такой маленький, почему же берёшь мандарин такого же размера, как у меня?

— Сестра сказала: богатство — это твоё личное дело, но ресурсы — общие. Я маленький, но думаю, что смогу съесть весь мандарин, поэтому мне можно большой. Если бы не смог — взял бы маленький, чтобы не осталось недоеденного и не было бы расточительства!

Глядя на два мандарина перед каждым из гостей, все знатные вельможи расхохотались!

Однозначно определить победителя было трудно, но императрица-вдова была в восторге. Она тут же отказалась от первоначального намерения унизить госпожу Гао и решила, что через несколько дней объявит указ о помолвке.

Учёный Хао уже подал прошение об отставке, но теперь сразу объявил, что, вернувшись на родину, откроет академию и будет обучать учеников. Он тут же договорился со старым господином Гао, чтобы тот привёз Цзинь Юя в его академию. Он лично займётся обучением мальчика и даже сам выберет учителя для начального обучения.

Каково значение наставника императора! Даже случайное слово от него — уже огромная польза. Старый господин Гао немедленно согласился. Но мальчик, стоявший рядом, выразил несогласие:

— Не пойду! Я хочу учиться в одной академии с братом. Сестра сказала: мне уже три года, и брат будет учить меня «Саньцзы цзин».

— Я знаю гораздо больше твоего брата!

— Много знать — плохо жуёшь. Я лучше останусь с тем, кто знает меньше!

Цзинь Юй явно был решительным ребёнком, и сказал это очень уверенно. Учёный Хао заинтересовался ещё больше и решил подразнить его:

— А если я возьму к себе и твоего брата?

http://bllate.org/book/3058/337093