Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 268

— Папа, да расправь ты плечи! Ты ведь и так отлично справлялся, а стало хуже только потому, что не усвоил главное правило!

— Какое правило?

— Пап, ведь тебя же никто не заставлял самому рваться на аудиенцию к императору и императрице-вдове, не ты же добивался звания цзюньма, верно?

— Верно! Я просто хотел быть хорошим солдатом и достойным мужем старшей дочери семьи Гао!

— Значит, тебе и вовсе не нужно угождать кому-то, пытаясь произвести впечатление!

— Да, но твои три дяди и прадедушка настаивают, чтобы я хорошо себя показал… Что мне остаётся?

— Да ничего особенного! Всё равно наша пароварка не стоит на императорской печи, верно?

Соседи, подслушивавшие, как Юй Юэ объясняла отцу Цяньхэ правила придворного этикета, чуть не вскрикнули от ужаса. Неужели можно говорить так дерзко? Если продолжать учить его в таком духе, он превратится не в человека, а в упрямого вола — и тогда уж точно не перевоспитаешь!

— Точно!

— Поэтому, когда пойдёшь во дворец, бояться нечего. Просто поклонись тем, кто сидит прямо перед тобой, как следует — и всё. В начале ты ведь отлично кланялся, помнишь? Представь себе, что перед тобой стоят лишь таблички с именами предков. Сделай глубокий поклон — и ошибиться невозможно!

— Но… император… разве не страшно?

— А чего бояться, если ты ничего у него не просишь?

— Точно!

— А когда встретишь людей… Я слышала, как ты с ними разговаривал. Не паникуй. Если увидишь кого-то в возрасте нашей старой бабки или прадеда — кланяйся ниже. Если возрастом как дедушка — чуть повыше. Вот так, гнись вот до этого уровня. А если ровесники твоих дядей — кланяйся вот до сюда. Да, именно так!

— Так гораздо проще!

— Представь, что все они — твои командиры в армии. Просто кланяйся по чину. В худшем случае вернёмся в деревню Фаньцзяцунь и будем пахать землю. Нет нужды заискивать перед ними. Улыбайся так, как улыбаешься нашей старой бабке, прадеду, дедушке и дядям. Вот именно так! Не надо нарочито униженно улыбаться.

Соседи, слушавшие всё это, наконец немного успокоились. Возможно, Фань Цяньхэ и правда нужно именно так учить!

— Ещё одно: будь особенно осторожен с тем, кто называется фума!

— А кто такой фума?

— Это мужчина не слишком почтенного возраста, рядом с которым находится принцесса. Скорее всего, императрица-вдова представит вас друг другу.

— А как мне с ним быть?

— Сначала представь, что это Ван Лаосы!

— Но ведь он приёмный дядя, а теперь уже заместитель главнокомандующего! Нельзя же с ним грубо обращаться!

— Именно! Относись к нему так же, как к приёмному дяде.

— Но это же не то…

— Подойдёт! Представь себе, что все эти фума когда-то занимали у тебя деньги, но до сих пор не вернули. Конечно, статус у них выше, так что ты обязан быть вежливым…

— Но я же никогда им ничего не давал в долг!

— А приёмному дяде давал?

— Ну, мелочь какую-то… Потом он мне столько подарков сделал! Зачем об этом вспоминать?

— Дело не в том, чтобы вспоминать. Просто знай: приёмный дядя давал в долг этим фума, и они до сих пор не вернули. Тебе, конечно, не нужно этим заниматься — он сам разберётся. Но ты можешь мысленно считать, что это ты одолжил им деньги!

— Как-то странно звучит…

— Конечно, странно! Я же не говорю, что это правда — просто представь себе так! Не нужно верить в это всерьёз.

— А… понял!

— Поэтому будь вежлив с ними внешне, но внутри чувствуй, что ты выше их. Понял?

— Вот так?

Судя по всему, Фань Цяньхэ продемонстрировал позу. Соседи внимательно прислушивались.

— Почти… Помнишь, как в первый раз Ван Лаосы тебя поймал, а ты потребовал, чтобы он тебя отпустил? Вот с таким же достоинством и держись перед этими фума!

— А зачем?

— Не важно почему! Просто сделай так!

Голос Юй Юэ прозвучал так властно, что Цяньхэ, как обычно, безоговорочно подчинился.

…

— Вот теперь правильно! Папа, я уверена — во дворце ты добьёшься полного успеха!

Через мгновение соседи услышали, как Юй Юэ похвалила отца.

— Правда? — всё ещё с сомнением спросил Цяньхэ.

— Успокойся! Разве я когда-нибудь ошибалась? Даже наставник Гу говорил, что я умница!

— Это точно! Он даже сказал, что если бы ты была мальчиком, обязательно стала бы чжуанъюанем! В семье Фань тогда было бы два чжуанъюаня!

В голосе Фань Цяньхэ звучала абсолютная уверенность.

— Конечно! Слушайся меня — и всё будет хорошо. Иди отдыхать, только не болтай лишнего перед мамой!

— Знаю. Вэньниан не рассердится. Я зайду, извинюсь и пообещаю, что первого числа пойду с ней во дворец!

Фань Цяньхэ ушёл, явно довольный собой.

В соседней комнате десяток глаз уставились на госпожу Гао. Каким же взглядом она смотрела, если не злилась? В той ситуации, будь не так много людей — старых и малых, — госпожа Гао, наверное, уже дала бы ему пощёчину!

— Я действительно не сержусь на него, — сказала госпожа Гао совершенно серьёзно и вышла, чтобы лечь спать. «Всё равно наша пароварка не стоит на императорской печи!» — с гордостью и прямой спиной удалилась мачеха Юй Юэ, полностью избавившись от прежнего напряжения и мрачности. Говорят, дочь — мамин тёплый жилет. Посмотрите, как Юй Юэ всё уладила! Ведь именно этого она и хотела — чтобы муж держался с достоинством перед фума! Какая заботливая дочь!

Тронутая вниманием Юй Юэ, госпожа Гао решила увеличить ей денежки на счастье. Теперь она смотрела на девочку так, будто та была её родной дочерью — без тени отчуждения!

Юй Юэ же была всего лишь ребёнком, в душе уже строящим планы незаконного предприятия на праздник Лантерн. Успокоив отца, она с радостью принялась встречать Новый год.

Тридцатого числа, с самого утра, всем уважаемым господам разнесли подарки. Юй Юэ дарила всем обувь — и тут было на что посмотреть. Вышивка, конечно, безупречна, материалы подобраны с умом, но главное — фасоны! Она соединила древние и современные элементы, внедрив в обувь дизайнерские приёмы из своего мира. Это был эксперимент — проверить, насколько общество готово к новшествам. Особенно неожиданно получилось у неё с обувью на высоком каблуке и подъёмнике одновременно: и от сырости защита, и рост подправить можно. Три тёти по материнской линии стали первыми счастливыми обладательницами. Хотя, конечно, ещё можно улучшить. Этот вопрос она уже внесла в повестку дня.

Далее последовало дневное поминовение предков, в котором Юй Юэ участия почти не принимала. Всё подготовил управляющий Цзян и слуги. В назначенное время главы семьи Гао торжественно появились, совершили ритуал — и всё. Госпожа Гао целиком сосредоточилась на своём наряде и украшениях, а также на том, как одеты её трое детей. А дальше — застолье, подарки и денежки на счастье. Единственное отличие — уровень жизни в доме бабушки был явно выше: в этот вечер даже устроили небольшой спектакль, чем-то напоминающий «Новогодний вечер на канале». Юй Юэ смотрела на сцену, где актёры распевали свои арии. Оказывается, театр любят в любом мире! Юй Линь смотрела с восторгом, а Юй Чжу и Юй Юэ, чей вкус был ещё не так развит, вскоре заскучали и ушли с горничными запускать хлопушки. Видимо, они всё же принадлежали к «динамичному поколению».

Первого числа все взрослые ушли во дворец. Из младшего поколения взяли только Цзинь Юя — так велела императрица-вдова. Юй Юэ и остальные не имели права сопровождать их, поэтому спали до обеда: ведь накануне им пришлось дежурить у новогоднего огня вместо родителей. Проснувшись, Юй Юэ надела новое платье — всё с ног до головы новое, включая обувь. Она была очень довольна: одежда и тёплая, и красивая. Оказывается, роскошные наряды по-настоящему хороши именно в древности! Многие современные звёзды носят вещи, которые на самом деле не так уж и хороши — половина цены уходит на рекламу. А здесь каждая деталь — ручная работа и качество.

Правда, в первый день, когда дома нет старших, свобода всё равно иллюзорна: все знакомые семьи тоже ушли во дворец. Поэтому Юй Юэ занялась тем, что переодевала детей и раздавала им денежки на счастье. Заодно она заглянула в свой гардероб. Мачеха явно не поскупилась: на каждого ребёнка пришлось по десятку комплектов новой одежды — с первого по пятнадцатое число ни один наряд не повторится! По словам няни Пань, это даже мало: если бы заранее знали, что будут встречать Новый год в столице, нарядов было бы гораздо больше. Одежда идеально сидела, что означало одно: растущая Юй Юэ в следующем году не сможет носить эти вещи. Какая жалость! Но няня Пань быстро развеяла её сожаления, отведя девочку в флигель. Там стояли несколько больших сундуков из камфорного дерева, все распахнуты, а на вешалках висело множество нарядов — явно её размера.

— Это платья, в которых ходила твоя мама в детстве. Посмотри, что тебе понравится…

— Но ведь это вещи пятнадцатилетней давности, няня Пань! Разве они не устарели?

— Вовсе нет! Да и вообще, твоя мама редко носила женские наряды в детстве, так что почти всё здесь — новое или надето всего раз!

Юй Юэ присмотрелась и убедилась: ткани действительно высшего качества. А то, что вещи не носили, было очевидно — даже нитки не обрезаны!

Няня Пань, зоркая как всегда, выбрала несколько нарядов, особенно один — шубку с отделкой из огненной лисицы. Она была просто великолепна.

— В этом году такой воротник не в моде. Я сама переделаю — чуть распущу рукава, и будет в самый раз!

Юй Юэ прекрасно понимала, что попала в эпоху, где промышленность не сравнится с современностью, поэтому с детства упорно училась шить, вышивать и кроить. У неё неплохо получалось, и теперь она уже могла считать себя начинающим портным. Глядя, как няня Пань делает прикидки, она сразу поняла: пара мелких переделок — и наряд станет модным. Не зря же знатные семьи экономят: одна вещь может прослужить нескольким поколениям!

Оказалось, что и для брата есть выбор: несколько сундуков с мужской одеждой — и от дядей, и от матери в детстве!

— Выбери для брата пару нарядов, милая. Нужно срочно отправить их туда! Бабушка вдруг вспомнила, что у твоей мамы остались эти сундуки с мужской одеждой, и твои двоюродные братья уже заждались!

— А зачем в первый день Нового года надевать старую одежду?

— Это на удачу и долголетие. Особенно вот это платье — бабушка в детстве его носила, а твоя мама даже не успела примерить. Его прислали вчера утром, Байхэ принесла…

Няня Пань торжественно развернула свёрток, и Юй Юэ ахнула: на ткани были вышиты алые рубины в виде цветущей сливы! Такой наряд превратит любую в небесную фею! Неудивительно, что его не дали матери — госпожа Гао не обладала подходящей грацией!

— Видишь? А с белой лисьей накидкой получится просто «Поиск сливы в снегу»!

— Кто вообще осмелится такое носить?! — решительно отказалась Юй Юэ. Достаточно уронить один-два камня — и разорение обеспечено!

— Тебе как раз подойдёт! Ты гораздо спокойнее, чем была твоя мама в её годы. В этом году такой воротник в моде. Наденешь это платье третьего числа, когда пойдёшь в дом семьи Ван. И возьмёшь с собой запасной наряд, а также вот этот!

Юй Юэ окаменела.

Для брата она выбрала четыре-пять кожаных курток, стараясь взять самые скромные фасоны: ведь отец Цяньхэ всего лишь младший чиновник, и выделяться не стоит. Роскошные наряды она велела отнести в покои двоюродных братьев.

Занятая переодеванием себя и брата, Юй Юэ не заметила, как пролетело время. К вечеру все, кто ходил во дворец, вернулись. Обед они уже поели там, но, едва переступив порог, все заявили, что умирают от голода. На кухне уже всё было готово, и ужин подали немедленно. Юй Юэ сидела за столом и, заглядывая сквозь ширму, видела, как даже старший дядя жадно набросился на еду. Мама с тётями уже выпили по чашке супа из ласточкиных гнёзд. Неужели во дворце на пиру не накормили досыта? Но её отец Цяньхэ, который больше всех не выносил голода, выглядел совершенно спокойным.

http://bllate.org/book/3058/337092