Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 260

После этого госпожа Фу сразу же приступила к выбору товаров. В ближайшие годы все дети собирались вступать в брак: в покоях сына не хватало изящных украшений, а в приданое дочери следовало положить несколько по-настоящему ценных вещей, которые со временем не утратят своей стоимости. Раз — барабан, два — Новый год! Сегодня же и купим!

Управляющий «Ювелирной лавки» уже устроился дома, похрустывая сладкими бобами и лакомясь жареным рисом с цветами, — словом, праздновал Новый год заранее. Но не прошло и нескольких часов, как прислуга примчалась звать его обратно: в лавку зашли две такие покупательницы, что не поймёшь — продавать им товар или нет! В такой святой день ещё и возврат устроить — разве не дурная примета?

Пришлось переодеваться и спешить в лавку. Второй управляющий вкратце объяснил ситуацию, а старший поднял глаза — и сразу успокоился. Одна из дам — жена министра, госпожа Фу. С ней проблем не будет: она ведь такая гордая, что, сказав однажды «не верну», уж точно не вернёт. А перед самым Новым годом такой крупный заказ — всё равно что жарить ладан у самого алтаря бога богатства! А вот вторая девушка… Управляющий почесал затылок: на вид совсем юная, но одета и украшена так, что явно не из простых. К счастью, память у него была крепкой. В самый разгар недоумения он вдруг узнал двух главных нянь, сопровождающих девушку, и мгновенно определил её происхождение. «Дочь той самой госпожи? Когда же родилась? Похоже, я даже на полумесячный подарок не успел отправить! Теперь точно обидел человека — дело будет непростое!»

Старый управляющий подошёл к няне Пань.

— Сестрица, давно не виделись!

— А, помнишь меня? — обернулась няня Пань и увидела управляющего. Они и вправду были старыми знакомыми.

— Конечно помню! Кого угодно забуду, а тебя — никогда! — Управляющий сделал знак подчинённым, чтобы подали чай.

— Сестрица, скажи-ка, кто эта… — он указал на Юй Юэ, которая наблюдала, как госпожа Фу выбирает товары.

Они как раз собирались поговорить, но вдруг заметили, что две дамы уже готовы поссориться из-за покупок. Оба горько усмехнулись и замолчали. Словно вернувшись в прошлое, они встали на привычные места: один — посередине, другой — рядом со своей госпожой.

Госпожа Фу больше не церемонилась: она ткнула пальцем в десятки украшений и велела слугам упаковать всё в ящики. Вещи были практичные и первого сорта. Много лет управляя домом, госпожа Фу прекрасно знала: не стоит брать слишком дорогие предметы — как бы ни были они ценны, в приданом или свадебном выкупе всё равно засчитают лишь как одну единицу. Лучше взять что-то среднее по цене. В уме она уже прикинула всё до мелочей и, опередив Юй Юэ, скупила множество прекрасных, полезных вещей, на которые давно положила глаз, но не решалась купить. Всего за несколько минут она потратила более ста тысяч лянов серебра!

Молодые приказчики «Ювелирной лавки», ровесники Юй Юэ, тайно болели за неё и не особо жаловали госпожу Фу. Увидев, как та щедро раскошелилась, они забеспокоились: ведь товар нельзя вернуть, а госпожа Фу может уйти с самым лучшим, оставив Юй Юэ лишь ненужные безделушки. Девушка явно не разбирается в выборе — берёт только то, что красиво, но бесполезно. Если сейчас не вмешаться, хорошие вещи достанутся госпоже Фу.

Госпожа Фу также приглядела комплект из десяти разноцветных нефритовых пиал и велела упаковать их: детям — по две, в самый раз! Эти пиалы выглядели по-настоящему роскошно и изысканно.

— Госпожа обладает прекрасным вкусом! — вежливо воскликнул один из приказчиков, хотя в душе ругался: если бы девушка купила этот комплект, да хоть что-нибудь ещё, победа была бы за ней.

— С вас сто тысяч лянов серебра! — объявил другой приказчик.

— Сто тысяч?! Да вы грабите! — вскричала дочь Фу.

— Простите, госпожа, но сегодня вы так много купили, что я осмелился предложить вам цену для постоянных клиентов — самую честную.

— Из какого это нефрита?

— Госпожа, это целая история! В этих пиалах использованы пять видов древнего нефрита. Лучше пусть третий управляющий расскажет вам подробнее. Не желаете ли пройти сюда? — Приказчик протянул руку, надеясь, что она отвлечётся на рассказ.

— Ладно, не хочу слушать ваши сказки. Пиалы я не беру!

В кошельке госпожи Фу уже не осталось ста тысяч лянов наличными, поэтому она решила отказаться от комплекта, который ей всё же понравился.

Няня Пань заметила, как управляющий слегка сжал кулак. Она тихо сказала Юй Юэ:

— Девушка, может, купим эти пиалы?

— Мне не нравятся эти две чёрные пиалы!

— А если поставить в них личи? Или просто сложить на склад. Или подарить приёмным дядюшкам?

— Две пиалы стоят двадцать тысяч лянов! Подарить им?

Юй Юэ задумалась.

— Ладно, пусть каждый дядюшка получит по одной!

Решив судьбу самых нелюбимых предметов, Юй Юэ велела приказчику упаковать их и тут же вынула из мешочка два векселя и расплатилась.

Времени оставалось мало. Юй Юэ прикинула: раз госпожа Фу отказалась от ста тысяч, значит, у неё в кошельке меньше ста тысяч лянов. «А сколько стоят те два браслета?» — решила она действовать решительно и купить что-нибудь дорогое, чтобы покончить с этим быстрее. По её оценке, пара браслетов должна стоить немало.

Приказчик на мгновение опешил, потом понял, что речь идёт об украшении, которое магазин считает своей гордостью. Он тут же повернулся спиной и замахал руками, пытаясь отговорить её.

— Пятьсот тысяч!

— Так дорого?!

— Это же наша гордость! Лежит у нас уже много лет… — Управляющий, стоявший между госпожой Фу и Юй Юэ, доброжелательно улыбнулся девушке. Её характер явно мягче, чем у той госпожи много лет назад!

— Да ну? Гордость магазина? — Юй Юэ явно не поверила. Госпожа Фу подумала то же самое.

— Конечно! Настоящий императорский зелёный нефрит, такой прозрачности не сыскать и за тысячу лет!

«Если так хорошо, почему не поднесли императору?» — подумала Юй Юэ и решила, что это обман, просто хвастовство!

Няня Пань рядом усмехнулась:

— Если так прекрасно, почему не поднесли в императорский дворец?

Она выразила мысли Юй Юэ.

— Из этого камня вырезали восемь браслетов. Шесть из них уже во дворце. Эти два — размер поменьше, для императорских дам не подошли. Поэтому они и остались у нас как украшение магазина!

Теперь Юй Юэ всё поняла. Раз даже императорские особы носят такие браслеты, пятьсот тысяч — не так уж и дорого. Хотя мало кто из богатых семей станет тратить полмиллиона лянов на украшения для юной девушки.

Она внимательно осмотрела браслеты — на её запястье они сидели в самый раз!

— Девушка, Хунхуа вернулась. Давайте проверим серебро… — Няня Пань хотела посмотреть коробочку, которую Хунхуа передала ей.

— Не нужно, мама. У меня хватит… — Юй Юэ прикидывала, стоит ли покупать. За пятьсот тысяч можно было бы приобрести ещё несколько поместий!

— Да ты что! Если сможешь вытащить из кармана полмиллиона лянов, не трогая семейных денег, я тут же упаду перед тобой на колени и признаю поражение! — не выдержала госпожа Фу.

— Госпожа, мы же не договаривались, что проигравшая должна кланяться! — испугалась Юй Юэ. Звучит впечатляюще — министерша кланяется ей, но если та действительно упадёт на колени, не сократится ли от этого её собственная жизнь?

— Ха! Не стыдно ли тебе? Наверное, дочь какого-нибудь купца! Откуда вообще взялась? Кто ты такая, чтобы соревноваться с домом министра в столице? Ты хоть понимаешь, насколько здесь глубока вода?

— Какой дом министра? Я, простая девушка, ничего не знаю. Но вы, похоже, выскочка! Посмотрите, что накупили — ни капли вкуса! Выиграть у вас — дело пары минут! — разозлилась Юй Юэ. Как это — «толстая кожа»? Да эта деревенщина!

— Ладно, приказчик, хватит держать эти браслеты в магазине. Дайте их мне — на руках-то совсем ничего нет!

Юй Юэ вытащила из косой сумочки стопку векселей, быстро пересчитала, положила два обратно в мешочек и протянула остальные приказчику.

Госпожа Фу и её дочь остолбенели! Девчонка лет двенадцати-тринадцати просто так выложила пять-шесть сотен тысяч лянов, да ещё и спрятала пару векселей обратно! Это было… невероятно! Из какой семьи такая дочь, что позволяет ей так расточительно тратить деньги?

Старый управляющий сначала сомневался: «Разве у старшей дочери семьи Гао может быть такая дочь? Ведь госпожа Гао вышла замуж всего два года назад!» Теперь же он был в полном замешательстве: семья Гао богата, но воспитывать дочь подобным образом…

Он снова сделал няне Пань знак вопроса.

— Наша молодая госпожа — старшая дочь семьи Фань! — ответила няня Пань.

Для госпожи Фу и её дочери это ничего не значило, но управляющий всё понял. Значит, это дочь от первого мужа госпожи Гао. Теперь всё ясно.

Он взял векселя из рук приказчика и, улыбаясь, перевёл разговор:

— За них мы возьмём лишь четыреста тысяч. Ведь если бы запястья были чуть толще, браслеты бы не подошли!

Он вернул Юй Юэ сто тысяч лянов.

— Спасибо! — Юй Юэ взяла деньги, даже не взглянув, и положила в сумочку. Затем приняла браслеты, велела Банься взять коробку и тут же надела украшения на руку.

— Прекрасно! Госпожа Фу, посмотрите — сидят как влитые!

Госпожа Фу молчала, глядя на белоснежное запястье девушки и зеленовато мерцающие браслеты. Она поняла: в любом случае она наткнулась на непреодолимую преграду. Кланяться или нет?

Пока она колебалась, у входа в магазин раздался шум, и внутрь вошли два важных господина.

— Приказчик, здесь госпожа Фань?

— Э-э… — Приказчик искренне не знал, как правильно называть девушку — ведь у неё было несколько фамилий!

— Дядюшки, как вы сразу оба пришли? — Юй Юэ учтиво поклонилась у лестницы.

Ван Лаосы громко рассмеялся:

— Твоя тётушка и мама решили провести весь день вместе, обмениваясь новогодними подарками, и домой не собираются. Мне нечего есть, пришлось идти к старшему брату подкрепиться. Услышали, что ты гуляешь по магазинам, и решили найти тебя — пойдём обедать!

Госпожа Фу и её дочь наконец пришли в себя и поняли, на кого именно они наткнулись. Эта нахалка из рода Фань! Когда у семей Гао и Ван появились родственники по фамилии Фань? Как же они её подвели!

— Госпожа Фань, я признаю поражение и готова пасть перед вами на колени! — решительно заявила госпожа Фу. Она поняла, что лучше признать ошибку и сгладить конфликт, пока тот не перерос во что-то большее.

— Ах, госпожа Фу, мы же просто шутили! Не стоит так серьёзно… — Юй Юэ потянулась, чтобы поднять её, но госпожа Фу оказалась проворнее и действительно упала на колени.

«Настоящая женщина-воин!» — подумала Юй Юэ с досадой: дядюшки пришли слишком рано, жаль, что не удалось насладиться моментом. Но раз уж так вышло, надо проявить великодушие.

Она подошла и помогла госпоже Фу встать.

— Вы человек слова, госпожа, но ведь мы и не договаривались о ставках!

— Что происходит? — Ван Лаосы поднялся по лестнице и, увидев, что госпожа Фу кланялась его племяннице, строго спросил.

— Ничего особенного. Мы обе приглядела эти браслеты… — Юй Юэ подняла руку, и два зелёных браслета звонко позвенели перед глазами дядюшек.

— О, неплохое качество! Малышка, ты разбираешься в вещах! Лаодань, сколько стоит? Я расплачусь в моей казначейской конторе! — Ван Лаосы решил, что браслеты прекрасны и раз Юй Юэ хочет их, он купит ей в подарок.

— Господин Ван, девушка уже заплатила сама!

— Заплатила? А есть ещё что-нибудь, что подошло бы к этим браслетам? Покажи! Если понравится — куплю!

— Дядюшка, не нужно…

— Как это «не нужно»? Скоро Новый год, а мне всё ещё нечего тебе подарить! — Ван Лаосы не собирался слушать возражения.

— Тётушка уже подарила мне столько всего!

— Она — она, а я — я…

Маршал Гао, поднявшись по лестнице, сразу почувствовал напряжённую атмосферу. Проблема явно исходила от этих двух женщин. Он холодно посмотрел на госпожу Фу: та хотела пасть на колени только после того, как увидела его приход — значит, пыталась сгладить ситуацию. Он уже подумывал, не поговорить ли с Фу Боюем по этому поводу.

http://bllate.org/book/3058/337084