Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 259

— Сходи к главной госпоже и передай, что случилось сегодня. Эта госпожа — супруга министра финансов, господина Фу. Скажи нашей госпоже: дело вышло серьёзное, и, пожалуй, уйдёт немало серебра. И ещё: если дядюшка сейчас в резиденции, ни в коем случае не давай ему узнать! Такая мелочь вовсе не стоит того, чтобы дядюшка вмешивался!

— Мамка, разве не лучше, что дядюшка приехал? Разве так не будет проще?

— Из-за такой ерунды тревожить дядюшку? Подумай хорошенько: эта девушка пробудет в столице целый год!

Видно было, что няня Пань и не собиралась мешать Юй Юэ устраивать скандал. Да и что это за скандал? В своё время сама главная госпожа не раз устраивала подобные сцены. К тому же виновата вовсе не их девушка — просто эта особа сама напросилась, чтобы госпожа Фань могла развлечься. Никому не в чем упрекнуть! Столица, конечно, прекрасна, но няня Пань знала: у Юй Юэ здесь нет ни друзей, ни знакомых, даже поговорить не с кем. Если кто-то сам подставляется, чтобы развлечь её, — почему бы и нет!

Хунхуа тут же пустилась бежать.

А тем временем Юй Юэ перестала смеяться и обратилась к госпоже Фу:

— Госпожа, я не боюсь покупать вещи. Если желаете, давайте посоревнуемся: посмотрим, кто сегодня потратит в этой лавке больше серебра. Всё равно, кажется, здесь можно вернуть товар. Если я ошибусь в выборе — просто верну, и отец меня не накажет.

Увидев, как наивно девушка сама раскрыла свои намерения, госпожа Фу громко рассмеялась:

— Малышка, ты решила мериться со мной богатством? Мой муж — министр финансов! Неужели нам не хватит серебра? Я приму твой вызов, но с одним условием: возврат товара запрещён!

— Госпожа… министр финансов? — Юй Юэ искренне удивилась и повернулась к няне Пань.

— Девушка, не волнуйтесь, это всего лишь третий чин. Ваш дядюшка — первого чина! — тихо подбодрила её няня Пань.

Оказывается, министр финансов — всего лишь третий чин! Юй Юэ всегда думала, что после канцлера самая высокая должность — именно эта. Как же она ошибалась!

Заметив, как Юй Юэ и её служанка шепчутся между собой, госпожа Фу самодовольно улыбнулась.

— Ладно, министр финансов — это, пожалуй, самый высокопоставленный чиновник, которого я когда-либо видела! — сказала Юй Юэ, стараясь говорить осторожно. — Народ не ссорится с чиновниками, госпожа. Может, не будем соревноваться?

— Не будем? Ты мечтаешь! Тогда тебе придётся пасть передо мной на колени и поклониться! Посмотрим, прощу ли я тебя.

Больше всего на свете Юй Юэ ненавидела древнее правило, по которому всех подряд заставляли кланяться. Кланяться небу, земле и предкам — ладно, но чтобы перед каждым чиновником? Да не бывает такого!

— Тогда соревнуйтесь! — воскликнула она. — Условия устанавливаете вы! Не так ли говорят: «Чем выше чин, тем громче голос»?

Юй Юэ и вправду не лгала: министр финансов третьего чина был самым высокопоставленным чиновником, которого она когда-либо встречала!

Госпожа Фу услышала каждое слово девушки, но фраза «самый высокопоставленный чиновник» не вызвала у неё тревоги. Никто так не говорит! Но, разумеется, в глазах госпожи Фу это лишь подтверждало, насколько необразованна эта девчонка.

Условия были установлены просто и ясно: кто сегодня потратит больше серебра — тот и победил. Однако ни одна из них не задумалась, зачем вообще это соревнование! Только дочь Фу не упустила этого. Она была единственной трезвой наблюдательницей. Мать всё ещё держала в руках несколько векселей, и дочь прекрасно понимала: мать уже превысила лимит расходов! А теперь ещё и запрет на возврат — условие, которое сама же и предложила! Эта девчонка, испугавшись влияния отца, не поставила никаких условий. Но дочери Фу казалось, что что-то здесь не так. Ситуация становилась всё более абсурдной. Мать могла контролировать, что покупать дальше, но что делать с уже купленным хламом?

Дочь Фу посмотрела на Юй Юэ, которая была моложе её на три-четыре года, и почувствовала раздражение.

Юй Юэ тоже злилась. Да как же так? Неужели она — та самая Линь Дайюй, которой с неба упала беда? Она с досадой смотрела на золотисто-серебряные цветы жасмина. Как же они прекрасны! Особенно когда украшают причёски её подруг — тогда девушки кажутся особенно изящными и чистыми. Всё же не в том дело, чтобы водрузить на голову драгоценности: важнее, чтобы украшения подчёркивали красоту человека, а не наоборот.

Подумав об этом, Юй Юэ бросила взгляд на дочь Фу и, не скрывая иронии, сказала:

— Раньше я таких госпож не встречала, а теперь повидала! Так вот как выглядит настоящая госпожа!

Она не имела в виду ничего личного — просто раньше не замечала, что на голове у этой девушки целый комплект украшений из рубинов. От головы до ног — сплошной огонь!

— Как, никогда не видела настоящих госпож? — резко бросила служанка дочери Фу, сверля Юй Юэ взглядом. Ей не подобало, чтобы её госпожа сама опускалась до ругани с подобной выскочкой.

— Раньше не видела, а теперь увидела. Так вот как выглядят госпожи! — ответила Юй Юэ, не скрывая насмешки.

Ей было всё равно, поймут её или нет — главное, чтобы самой было весело. Юй Юэ всегда легко развлекалась сама собой.

Остальные, услышав её слова, отреагировали по-разному. Но няня Пань и няня Цинь, которые сопровождали Юй Юэ уже почти два года, сразу почувствовали неладное. Что именно девушка имела в виду под «госпожой»? Обязательно нужно будет уточнить при случае!

— Ты… — начала дочь Фу, но не нашлась, что сказать. Ей было так досадно, будто она проглотила сырое яйцо. — Уйди! Тебе что, везде нужно совать нос?

— Госпожа… я… — служанка растерялась. Её попытка угодить явно вышла мимо цели, и она отошла в сторону.

— Госпожа Фань! — с улыбкой начала дочь Фу.

— Стоп! Так не годится. В нашем доме нет таких глубоких чертогов, чтобы заслуживать подобного обращения. Если уж вам так хочется меня возвысить, зовите просто госпожой Фань! — серьёзно сказала Юй Юэ.

«Да ты и не достойна!» — мысленно фыркнула дочь Фу, но вслух произнесла:

— Госпожа Фань, мне кажется, ваше соревнование с матушкой не совсем справедливо. Ведь вы ещё ничего не купили, а она уже начала…

— Ах, так вы добрая! — усмехнулась Юй Юэ. — Просто госпожа Фу получила фору. Не волнуйтесь, ради репутации вашего отца я не посмею возражать. Я ведь знаю, что нужно уважать старших!

— Мы не хотим пользоваться вашей форой. Почему бы вам не выбрать что-нибудь из того, что уже купила матушка?

Юй Юэ с восхищением посмотрела на эту находчивую девушку. Какая проницательность! И матери помогает, и славу добрую себе завоёвывает!

— В этой лавке полно товаров. Не стану я брать то, что вы отдаёте. Сама выберу! — решительно ответила Юй Юэ.

Она не собиралась дарить подругам подержанные вещи — в этом она была твёрдо уверена.

Не дожидаясь дальнейших слов дочери Фу, Юй Юэ спустилась на первый этаж и начала тыкать пальцем в красивые золотые и серебряные шпильки, подвески, замочки, браслеты и прочие звенящие безделушки. Она выбрала целую кучу и велела приказчику упаковать всё в отдельные коробки.

Госпожа Фу вдруг пришла в себя: «С чего это я спорю с этой наглой девчонкой? Какой в этом смысл? Неужели весь доход с моих поместий в этом году уйдёт в „Ювелирную лавку“?»

Но стрела уже выпущена — назад пути нет. Госпожа Фу хоть и жалела до зелени в душе, всё равно должна была продолжать покупать. Однако теперь она заметила: её маленькая соперница, похоже, не шутит. Та выбирала вещи без малейшего колебания! Наверное, просто детская непосредственность: раз госпожа Фу уже скупила всё стоящее, девчонке оставалось только брать детские игрушки. Зачем, например, покупать серебряные и нефритовые флакончики? Или кучу дешёвых шпилек и подвесок — разве от них прок?

Она не знала, что у Юй Юэ в уезде Юнцин, в Доме Фань, живут не одна и не две, а целых дюжина подруг, и этих подарков едва хватит на всех. А что до нефритовых флакончиков — тут уж виновата привычка из прошлой жизни: Юй Юэ обожала красивую упаковку и сметала всё, что казалось ей милым и бесполезным. Няня Пань улыбнулась:

— Девушка, выберите хотя бы две вещи покрупнее! Эти флакончики и соли на одну сковородку не хватит!

— Правда ведь! — согласилась Юй Юэ и тут же указала на два нефритовых кувшинчика, велев Банься передать их приказчику.

— Госпожа, позвольте сказать, — осторожно вмешался приказчик. — Эти флакончики сделаны из обрезков. Работа, конечно, хорошая, но лучше купить пару крупных вещей — и смотреться будут лучше, и победить помогут скорее!

Юй Юэ удивилась: неужели в этой лавке есть такой честный приказчик? Это было приятно.

— Не волнуйся, мне именно такие вещи нравятся! Куплю ещё больше.

К этому времени она уже сняла плащ и, не задумываясь, сняла с шеи свой нефритовый флакон, чтобы похвастаться перед приказчиком:

— У вас в лавке есть такие флакончики? Если есть — куплю ещё!

Приказчик пригляделся. Хотя блеск был ослепительный, он стоял близко и смог разглядеть:

— Таких у нас точно нет! Госпожа, ваша вещица — не из простых!

— Врёшь! — фыркнула дочь Фу, услышав эту лесть. — Нефритовая сущность? Да у такой девчонки и быть не может ничего стоящего!

Мать и дочь Фу обменялись взглядами и единодушно решили, что флакон у Юй Юэ — дешёвка. Сама Юй Юэ тоже не знала происхождения этой вещицы, поэтому не обиделась. Она понимала: приказчик просто льстит. Кто же скажет правду о чужой вещи?

— Нет? — разочарованно протянула Юй Юэ. — Я думала, в столице найду что-то похожее.

— Госпожа, таких флаконов точно нет. Но, похоже, должен быть ещё один.

— Почему?

Флакон стоял у неё в пространстве на стенке с нишами, и она совершенно не помнила, откуда он взялся.

— Видите этот выступ? Я видел подобное на парном нефритовом медальоне в виде уточек. Только как два флакона соединяются вместе — не пойму.

— Странно…

— Это, наверное, семейная реликвия? Нефрит прекрасный! Если я не ошибаюсь, это нефритовая сущность!

Приказчик был не простым продавцом — он работал в «Ювелирной лавке» давно, просто пока не дорос до должности третьего приказчика из-за молодости.

«Нефритовая сущность?» — Юй Юэ растерялась. Ладно, сейчас не время разбираться. Она решила отложить этот вопрос на потом. Но няня Пань и няня Цинь были не из простых мамок — они слышали о нефритовой сущности, хотя и не видели её. Неужели этот маленький флакон на шее у девушки — именно она?

Госпожа Фу и её дочь презрительно фыркнули:

— Хватит притворяться! Нефритовую сущность так просто не достанешь. Продолжайте ваше соревнование или нет?

— Конечно, продолжим! — ответила Юй Юэ. — Только, госпожа, вы так долго выбираете — ничего не нашли?

— Заботьтесь о себе! Я уже купила немало, теперь ваша очередь!

— Поняла! Вы ждёте, пока я куплю почти всё, а потом одним ударом перекупите!

— Ха-ха! Много знаешь! Испугалась?

— Матушка, она, конечно, испугалась! До сих пор купила меньше, чем вы с самого начала. Мы уже победили!

— Ха! Выходит, у соревнования есть временные рамки? — Юй Юэ не собиралась позорить семью Гао. Дело приняло серьёзный оборот: разве первый чин может проиграть третьему?

— Без ограничений? Так ты будешь покупать до скончания века? — госпожа Фу кипела от злости.

— Справедливо. Давайте так: — Юй Юэ указала на песочные часы в лавке. — Ещё две четверти часа. Кто купит больше — тот и победил. И считается только то, за что сразу заплатили и получили товар. Долги не в счёт!

— Ты!.. — госпожа Фу уже занесла руку, но тут увидела, как её служанка внесла маленький ящик с квитанциями. Уверенность вернулась. — Ладно, пусть будет по-твоему. Не скажут, что я обидела ребёнка!

Госпожа Фу заглянула в ящик и немного успокоилась. Хорошо, что слуга быстро сбегала за деньгами — теперь можно хоть что-то купить.

http://bllate.org/book/3058/337083