Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 190

Ответ обоих мужчин чрезвычайно порадовал Юй Юэ, и она торжественно произнесла:

— Учитель, оставьте мне одну гору. В этом году настало время её забрать, но я никак не могу вырваться!

— Как, по-твоему, нам поступить? — в душе старой бабки мелькнуло волнение: «Гора!» — и перед внутренним взором мгновенно возник образ владыки, правящего своей землёй.

…

После обеда старая бабка первой нарушила молчание. Госпожа Гао, разумеется, кивнула в знак согласия. Юй Юэ получила разрешение помочь Жэнь Даниу с делами. Няня Цинь, хоть и нервничала, всё же вынуждена была отпустить её, но не раз повторила, чтобы та переоделась в простую служанку. А Жэнь Даниу, этого зятя, она предостерегла особенно строго: ни на шаг не отходить от девушки! От этого Жэнь Даниу начал чувствовать себя почти как торговец детьми — будто уже совершает преступление и обманывает доверчивых родителей. Внутри у него всё трепетало от тревоги.

Юй Юэ же не обращала на это внимания. После обеда Жэнь Даниу запряг лошадей в повозку — ту самую, что обычно использовал управляющий Сюй: простую коляску с синим навесом. Взгляды няни Пань и няни Цинь заставили руки Жэнь Даниу задрожать! Они поспешно покинули двор «Яосянцзюй».

Юй Юэ уже переоделась в простую служанку: грубая льняная одежда с заплатами делала её совершенно незаметной. Она попросила Жэнь Даниу довезти её до южной окраины города, ближе к западной части, к переулку Модао. Хе-хе, очень скоро — по ощущениям Юй Юэ — они добрались до края переулка Модао. Сама дорога ей была незнакома, но она отлично помнила эту лавку залога: огромная красная вывеска с чёрным иероглифом «залог» бросалась в глаза! Для Юй Юэ это и был главный ориентир в районе переулка Модао. Увидев, что всё в порядке и ещё немного — и она снова собьётся с пути, девушка сказала Жэнь Даниу:

— Дядюшка, остановитесь! Я выйду здесь. Просто покатайтесь по южной части города круг, а потом возвращайтесь. Я буду ждать вас на этой же улице.

— Ладно! — Жэнь Даниу легко тронул поводья и уехал. В этом и заключалось его главное достоинство: он никогда не задавал лишних вопросов. Юй Юэ ценила таких мужчин — настоящих, которые молча делают своё дело, а не болтают без умолку!

Так Юй Юэ пошла по узкой тропинке и вскоре добралась до ворот маленького двора. Замок остался тем же, и она быстро вошла внутрь. Во дворе лежал тонкий слой пыли.

Она нашла маленький алтарный столик и внимательно его осмотрела. Действительно, столешница оказалась подозрительно толстой. Юй Юэ вынула из неё шкатулку, ещё раз всё проверила — больше ничего не было — и мгновенно скрылась в своём пространстве. Там было гораздо безопаснее. Она села на траву перед домом и открыла шкатулку. Внутри лежала пачка банковских билетов — на глаз около пятидесяти тысяч лянов. Далее следовали три документа на землю: один — на гору, второй — на прилегающие поля, третий — на пустошь. Все участки находились рядом, но налоги на них различались. Хе-хе, с горой всё понятно — что значит «двести ли в окружности»? Юй Юэ не имела об этом ни малейшего представления. А вот с полями — другое дело: их площадь была известна — пятьсот му. Похоже, это в пять раз больше, чем все поля у старой бабки! А уж пустошь и вовсе была непонятной: «От Восточного Оврага вдоль ручья на юг пятнадцать ли». «Боже мой!» — воскликнула про себя Юй Юэ и решила поручить разбираться с этим Жэнь Даниу. Люди ведь такие странные: не скажешь «север-юг-восток-запад» — и уже не поймут направление!

Она выбрала из тех билетов, что получила ранее от того самого «бревна», около десяти тысяч лянов, нашла маленькую шкатулку, купленную когда-то, аккуратно сложила туда эти билеты и добавила туда же документы на землю. Готово!

P.S. Спасибо всем!

Юй Юэ не собиралась тратить банковские билеты, полученные от Ши Тао, потому что прекрасно понимала: если захочет найти чёрного посыльного, лучшей зацепкой станут именно эти билеты, использованные для покупки лекарств! Впрочем, жизнь «бревна» оказалась слишком дешёвой: из тех денег почти ничего не потратили — пять тысяч отдали управляющему Сюй, а здесь осталось лишь около десяти тысяч, да и тех осталось всего несколько билетов! И ведь назывался-то «императорского рода»! Как-то слишком обыденно!

Юй Юэ ворчала про себя, но ясно осознавала: эти пятьдесят тысяч лянов нужно как-то обменять — на те же пятьдесят тысяч, но так, чтобы никто ничего не заподозрил. Хотя задача сложная! Кто станет без причины показывать кому-то банковские билеты на десятки тысяч?

Пока что она отложила этот вопрос. При случае разберётся.

Юй Юэ знала: у неё есть ещё одно важнейшее дело — поехать в Жэньцзячжуан и осмотреть стадо овец дядюшки. Говорят, животные стали вялыми! Придётся ей сегодня выступить в роли ветеринара. На это Юй Юэ только морщилась: какие у неё способности? Разве что вода из пространства — вот и весь её «талант». Сердце её тревожно замирало.

Она подготовила припасы из пространства, взяла несколько белых фарфоровых флаконов и наполнила их водой из пространства, добавив немного живительной жидкости — на всякий случай. Затем вышла из пространства, подошла к воротам двора, прислушалась — за дверью не было шагов — и вышла наружу, тщательно заперев за собой дверь.

Юй Юэ неспешно вернулась к тому месту, где рассталась с дядюшкой, немного подождала — и вот уже Жэнь Даниу показался в конце улицы. Она села в повозку, сняла грязную одежду и надела обычную куртку. Жэнь Даниу направил повозку в сторону Жэньцзячжуан. Проезжая западный рынок, Юй Юэ сквозь окно повозки мельком увидела знакомую фигуру. Она попыталась вспомнить, кто это, но так и не смогла. «Ну и ладно, — подумала она, — раз не вспомнила, значит, не знакомый». Упорство — не в её характере, и она быстро забыла об этом.

Вскоре они добрались до Жэньцзячжуан. Пройдя несколько шагов, Юй Юэ чуть не вырвало — навстречу ей ударил такой смрад, что подобрать слов не было возможно.

— Дядюшка, почему здесь так воняет? — зажав нос рукой, спросила она Жэнь Даниу.

— Хе-хе, просто корма слишком много насыпали, вот и…

«Вот и…» — Юй Юэ и так уже поняла причину. При таких ужасных санитарных условиях животные давно бы погибли, если бы не были усилены пространственной энергией!

Здесь не было, конечно, настоящего потопа из нечистот, но пахло отвратительно. Повсюду валялись экскременты, корм был свален в одном углу, а из-за большого количества животных они толкались, растаскивая его, так что корм и помёт перемешались в одну кучу.

Юй Юэ быстро вытащила из сумки (из пространства) платок, зажала им нос и, применив навыки, которым её научила няня Цинь, быстро осмотрела всё поместье. Затем стремглав выскочила за ворота и остановилась лишь на безопасном расстоянии.

— Что случилось, Юэ? Почему ты так быстро убежала? — догнал её Жэнь Даниу.

— Дядюшка, если бы я не убежала, то стала бы такой же вялой, как ваши овцы!

Юй Юэ в два счёта определила главную проблему поместья — ужасное состояние санитарии! Если немедленно не принять меры, начнётся беда!

— Юэ, это так уж важно? Я ведь приказывал людям убирать, просто животных слишком много, а работников мало — не справляются. Да и свиньи в навозе ведь прекрасно живут!

— Вам просто повезло! Иначе давно бы началась эпидемия!

— Так серьёзно?

— Конечно! Прикажите всем немедленно начать уборку!

— Они и так целыми днями заняты, просто дел слишком много!

Юй Юэ больше не хотела заходить внутрь. Она осталась ждать снаружи и спросила, сколько у них работников.

— Всего десять человек…

— Дядюшка, у вас же более тысячи овец, а работников всего десять?

— Они работают только полдня. Сейчас ведь весенний посев, многие ушли!

— То есть эти десять — временные рабочие?

— Да… — Жэнь Даниу посмотрел на Юй Юэ, чувствуя себя неловко, ведь он сам каждый день изо всех сил трудился и ничего не упускал!

Юй Юэ по его выражению лица сразу поняла почти всё. Она махнула рукой:

— Поезжайте скорее за повозкой — поедем в город и купим людей!

— Покупать людей? Это не так просто… Может, подождём пару месяцев?

— Если не купите людей и не наведёте порядок, скоро начнётся чума среди овец! Вы потеряете весь урожай месяцев тяжёлого труда, а потом этот двор нельзя будет использовать даже под посевы — земля будет заражена на много лет!

— Ах, так серьёзно?

— Думаете, я шучу? Поехали, покупать людей!

К счастью, это был древний век: покупка людей была почти как покупка предметов роскоши — всегда можно, стоит только иметь деньги.

— Юэ, я…

— Едем! У меня есть деньги. Да и теперь, когда я получила землю от учителя, мне тоже нужны люди для обработки!

Покупка людей — дело не то что мясо или капуста. Юй Юэ прекрасно понимала, что сама не справится. Да и Жэнь Даниу тоже никогда этого не делал. В прошлый раз, когда она покупала людей, с ней был дядя, да и то это была официальная сделка… Внезапно в голове Юй Юэ мелькнула мысль: тот человек, которого она видела на рынке и не могла вспомнить — теперь она поняла! Это был один из братьев той самой пары, которую она купила вместе с их семьёй!

Юй Юэ и Жэнь Даниу вернулись во двор «Яосянцзюй». Она рассказала старой бабке о положении дел в Жэньцзячжуан. Даже старая бабка, которая не любила держать прислугу, стукнула Жэнь Даниу по ноге своей трубкой:

— Ты что за человек такой? Где живёшь — там и приспосабливайся! Теперь ты богач, и в доме у тебя должно быть достаточно людей! Столько работы, а у тебя никого! Да разве только овцы пропадут? Эпидемия может перекинуться и на людей!

Она тут же вызвала управляющего Сюй и заговорила о покупке людей. Юй Юэ, видя, что Жэнь Даниу не может заняться этим сам, достала документы на землю:

— Управляющий Сюй, теперь эти земли принадлежат семье Фань. Покупайте столько людей, сколько сможете! Вот ещё немного денег.

— Девушка, пополнение семьи — дело серьёзное. Да и в указах императорского двора сказано: крестьян нельзя просто так вывести из земледельческого сословия и продавать! Мне нужно будет походить по ярмаркам невольников, посмотреть, кого можно купить. Нужны именно те, кто умеет обрабатывать землю. Остальных покупать бессмысленно. А что до дела зятя — пусть пока старый Шуань с ребятами наведёт порядок. Боюсь, купленные люди не успеют прибыть вовремя.

— Хорошо, идите покупайте. Я пока сама всё устрою. Банься, позови старого Шуаня!

— Девушка, я сама сбегаю за отцом! — Хуан Цинь не любила стоять и слушать разговоры, ей больше нравилось бегать с поручениями.

— Беги! — Хуан Цинь стремглав помчалась к огороду.

…

— Управляющий Сюй, возьмите парней и приведите двор в порядок. Возьмите известь и продезинфицируйте полы!

— Понял! Как вы учили нас раньше, перед тем как запустить кур в лес, тоже посыпали землю известью!

— Именно! Быстрее в путь! Навоз соберите и сложите куда-нибудь — скоро весенний посев, удобрения пригодятся!

— Есть! — Старый Шуань собрал всех доступных парней и ушёл. Даже трое стариков-извозчиков были призваны в помощь. Перед отъездом Юй Юэ попросила тётушку открыть кладовую, взять оттуда кусок ткани и разрезать его на полоски:

— Каждому по полоске — привяжите к носу!

— Да мы не такие неженки! Сами справимся!

Жэнь Даниу увёл всех. Позже управляющий Сюй был чрезвычайно благодарен, что хоть и отказался от повязки, но всё же взял её с собой. Как только они прибыли в Жэньцзячжуан и почувствовали этот ужасный смрад, все без исключения повязали полоски ткани на носы.

Почти двадцать человек два дня усердно трудились и наконец привели двор в более-менее приличный вид. Управляющий Сюй один ездил по ярмаркам невольников в уезде Юнцин и смог найти всего десять крестьянских семей. Он также купил десять подростков. Но и этого явно не хватало для нужд семьи Фань. Глядя на недавно полученные документы на землю, управляющий Сюй дрожал от мысли: сколько же людей понадобится, чтобы обрабатывать все эти земли?

Старая бабка тоже не выдержала. Она даже подумала последовать примеру Жэнь Дадичжу и сдать земли в аренду, но Юй Юэ была против: снаружи будут сеять зерно, а внутри — выращивать лекарственные травы, и всё это должно оставаться в тайне. Нанятые работники не так надёжны, как купленные навсегда!

А ведь ещё и пустошь! Старая бабка прикинула — тоже немало му. Много земли — тоже беда! Она никак не ожидала, что будет мучиться от того, что некому обрабатывать столько земли! В душе она была и рада, и тревожна одновременно.

http://bllate.org/book/3058/337014