Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 189

— Мама, не тревожься: у сына всё в порядке. Что бы ни говорили другие, верь мне — за пределами дома со мной случилось нечто удивительное. В прошлый раз я вернулся цел и невредим, а значит, и в этот раз всё обойдётся. Однако, мама, твой непутёвый сын больше не вернётся в дом Ши. Как только я всё устрою, непременно приеду за тобой. Береги здоровье и не думай обо мне. Твой Тао.

На лице госпожи Сань появилась нежная улыбка — в этот миг она была необычайно прекрасна. Она перечитала короткое письмо снова и снова, затем прошла в смежную буддийскую комнату, ударом палочки издала звон в чаше-цин, постучала по деревянной рыбе и бросила письмо в угольный жаровник перед молитвенным ковриком. Лёгкий дымок поднялся вверх — и письмо исчезло без следа. Всё это она проделала с такой естественной грацией, будто исполняла привычный ритуал.

Да, это было письмо Ши Тао своей родной матери. С тех пор как десятилетний Тао чудом выбрался из пруда с лотосами, спасшись от неминуемой гибели, госпожа Сань стала держаться от него на расстоянии. Со стороны казалось, что мать и сын всё дальше отдаляются друг от друга. Но кто знал, что за те десять лет, пока она сама кормила и воспитывала Тао, эта служанка, некогда читавшая и писавшая уроки вместо своей госпожи для учителя, успела привязаться к сыну всей душой? Даже то, что Тао сумел выбраться из глубокого пруда с лотосами, тоже было заслугой госпожи Сань: именно она, сопровождая старую госпожу и маленького Тао в загородную усадьбу на лето, научила его плавать в речке неподалёку. До того как её отец продал её в дом Лю, госпожа Сань родом была из водных краёв Цзяннани — там она научилась плавать ещё до того, как пошла.

Она не только научила сына плавать, но и показала, как правильно падать с дерева, чтобы защитить голову. Снова и снова повторяла Тао, как сильно его любит. Первый «замысел», который усвоил Тао, был именно её наставлением — притворяться простодушным. А первая стратегия, которую он понял, тоже исходила от неё: «Родители, любящие детей, думают о них в долгосрочной перспективе», — говорилось в «Стратегиях Сражающихся царств».

Благодаря её намёкам и подсказкам Тао ещё в детстве сумел открыть собственную лавку. Конечно, вначале ему сильно помог один из управляющих отца. Этот управляющий всегда был предан Тао, хотя сам Тао и не знал, что управляющий Юй на самом деле приходился ему дядей. В юности, в пятнадцать–шестнадцать лет, того продали на юг, а трёхлетнюю Сань в это время только что забрали из родного дома. Случилось так, что господин Ши, отправляясь на юг, купил именно этого юношу, решив воспитать из него верного управляющего. Так и вышло: юноша получил все нужные навыки и безграничную преданность. Позже, совершенно случайно, он узнал в наложнице Сань свою сестру — ведь госпожа Лю, у которой Сань служила, однажды даже вернула ей родовую фамилию. А ещё у Сань на ладони была родинка, и черты лица напоминали их мать. Но всё это — старые истории, о которых никто не помнит, кроме самих участников, и которые вовсе не важны для других.

Госпожа Сань вернулась к спокойной жизни: каждый день поливала цветы, ухаживала за садом и ходила в маленькую буддийскую комнату читать сутры. Как и обещала госпоже Лю, она ежедневно добавляла к своим обычным молитвам ещё три прочтения «Сутры Бхайшаджья-гuru», а также неизменно повторяла несколько раз «Алмазную сутру».

Вскоре госпожа Лю получила донесение: всё в доме Сань идёт как обычно. Госпожа Лю порадовалась, но тут же почувствовала досаду: «Почему это я живу в постоянном страхе, а она, всего лишь родившая господину сына, спокойна и счастлива? Неужели несколько лет службы мне — это уже великое благодеяние, на которое она теперь опирается?» Узнав, что у Сань всё по-прежнему, госпожа Лю никак не могла успокоиться и в сердцах разбила несколько чайных чашек.

В «Павильоне Мэй» тоже получили донесения о происходящем в обоих домах. Наложница Мэй затаила злобу, но понимала: еду едят по кусочкам, а дела решают по одному. Что до Ши Тао — она лишь слегка подтолкнула события, не прилагая особых усилий. После внезапной смерти Ши Лана наложница Мэй словно прозрела: ей всё равно не победить других. С тех пор она полностью посвятила себя заботе о господине Ши, удерживая его рядом. Горе от утраты ребёнка она глубоко запрятала в сердце. Ведь все в доме — одна семья: радость делим вместе, беду преодолеваем сообща!

Старая госпожа Ши чувствовала себя неплохо, несмотря на потерю внука. Но отравление двух сыновей подкосило её:

— Ахун, узнай, есть ли вести от старшего внука?

Она была недовольна, что её старший внук, Ши Тао, отправлен господином Ши в уезд Юнцин вести дела. Но, взглянув на седые волосы сына, старая госпожа не стала возражать — разве можно посылать его, когда здоровье так подорвано?

— Вчера пришло письмо, всё в порядке! Торговля почти завершена, через пару дней он вернётся!

— Я же говорила — он способный! Хм, хоть сто раз его не люби!

Старая госпожа погладила двух белых, упитанных кошек у себя под ногами.

— Старшая госпожа, старший молодой господин — признанно толковый человек. Через несколько дней вернётся. В прошлый раз ведь рассказывал, что встретил старого бессмертного и купил три бутылки божественной воды? Такое везение не каждому дано!

— Да, хороший мальчик. Благодаря ему эта волшебная вода и вправду помогла — спина перестала болеть. Жаль только, что мало. Если бы его отец с дядей выпили по десятку бутылок, наверняка вернулись бы к прежнему здоровью!

— Старшая госпожа, не волнуйтесь! Может, на этот раз старший молодой господин снова повстречает того бессмертного и купит сразу десятки бутылок. Тогда ваше желание точно сбудется!

Все подбирали слова, которые старой госпоже хотелось слышать, и льстили ей в унисон.

Юй Юэ была крайне раздражена. С момента возвращения в дом няня Цинь стала особенно строго следить за её безопасностью — иными словами, держала под неусыпным надзором. Времени оставалось мало, очень мало: до весеннего посева Юй Юэ обязательно нужно было получить документы на землю и устроить людей. Люди — это и есть производительная сила! Она сидела на веранде и с досадой смотрела, как служанки в саду поливают цветы. Ей так хотелось лечь и уснуть — может, во сне не придётся думать об этих заботах. На стеллаже за её спиной лежало с десяток отрезов ткани — всё, что она успела накупить за последние дни. «Этот Ши Тао — просто болван! Сам бы принёс документы и не устраивал столько хлопот!»

— Девушка, дядюшка Жэнь сейчас у старой бабки и просит вас прийти посоветоваться по одному делу. Идём сейчас или попросить его подождать?

Юй Юэ очнулась от задумчивости и, увидев Хуан Цинь, смущённо улыбнулась:

— Пойдём прямо сейчас. Дядюшка Жэнь — человек нетерпеливый, сейчас пришлёт за мной ещё раз!

Так как шли недалеко, с ней пошли только Хунхуа и Хуан Цинь.

Жэнь Даниу метался по главному залу, а старая бабка тыкала в него трубкой и отчитывала:

— Ты бы хоть немного характер свой исправил! Дом Юй далеко отсюда — туда и обратно времени надо. Да и теперь за тобой порядок ввели: если быстро пойдёшь — накажут переписыванием книг. Думал, что по-прежнему дикарём бегаешь? Теперь ты уже уважаемый человек, веди себя прилично!

— Гору можно сдвинуть, а нрав не переделаешь. Я уже такой, какой есть. Дедушка, отпусти меня! Пусть эти заморочки учат другие. Не понимаю я: старший и второй брат — всего лишь чиновники пятого ранга, а устроили такую показуху, что даже знатные семьи не потянут! И вы к этому привыкли?

— Да заткнись ты! — рассердилась старая бабка. — Мой дед рассказывал, что в прежние времена, при императоре Шицзуне, наш род Фань был куда знатнее. Но, как говорится: «Если в судьбе восемь гэ зерна, хоть весь свет обойди — больше не наберёшь». Почему у нас в роду не получается добиться чинов и званий? Даже те, кто хуже нас, становились джуцзюнями и цзиньши! Ах, если бы в судьбе было… Род Фань был бы не таким, как сейчас!

— Дедушка, скажу грешное слово, но вы всё это говорите, будто дядюшка Цзян. Говорят, он каждый раз получает высшие оценки на службе, но стоит ему сесть на экзамен — сразу что-нибудь случится, и он не досдаёт…

— Да чтоб тебя! — взорвалась старая бабка. — Это же будущая опора твоей племянницы! Ты здесь зря рот раскрываешь да злые слова говоришь? Если с ним что-то случится на осенних экзаменах, я тебя так отлуплю, что неделю не сядешь!

— Да я ж про прошлое! — оправдывался Жэнь Даниу. — Просто ведь ваш зять куда щедрее, чем мой племянник-зять! Он же деньгами не делится!

Юй Юэ, стоя у двери и слыша последние слова, весело постучала в косяк:

— Дедушка, дядюшка, я пришла!

Она подняла подол и переступила порог, поклонилась старой бабке, а затем широко улыбнулась Жэнь Даниу. «Вот ведь как забыла про него! С ним-то всё легко уладить!»

— Пришла Юй Юэ… Ладно, не надо было звать. Не стоило…

Старая бабка не находила слов, чтобы описать Даниу, и лишь сердито на него посмотрела. Жэнь Даниу смущённо почесал нос.

— Дедушка, даже если бы дядюшка не звал, я всё равно пришла бы — ведь утром я заметила, что вы плохо ели. Хотела узнать, всё ли в порядке.

— Да так, весенняя усталость… Старость — не радость!

— Дедушка, вы уже сдаётесь? А я-то думала, вы ещё большие дела затеете!

— Какие уж тут дела… Сто с лишним му земли — старый Шуань со своими парнями управится. Даже коров пастись негде!

Юй Юэ улыбнулась:

— Дедушка, я в спешке сошью вам весеннюю рубашку. Сейчас пошлю за ней!

— Зачем новую шить? У меня куча одежды, и половина не изношена!

— Дедушка, это же забота вашей правнучки! Посмотрите, вам цвет нравится?

Она обернулась:

— Хунхуа, сходи в мою комнату, рубашка лежит рядом с корзинкой для шитья!

— Слушаюсь!

Хунхуа поклонилась и ушла.

Хуан Цинь, сообразительная служанка, сама предложила:

— Девушка, я пойду заварю чай. Видимо, разговор затянется!

— Иди.

Юй Юэ подошла к старой бабке, поклонилась и молча уставилась на неё.

— Опять задумала что-то? Говори!

— Дедушка, а вы знаете, что у меня есть учитель? Ну, не совсем учитель… Скорее, наполовину учитель.

— Ты про старого бессмертного?

— Да. В деревне Фаньцзяцунь я у него многому научилась. Но самое главное — он научил меня не фокусам, а земледелию!

— Земледелию?! — удивились оба.

Что в этом особенного? Разве не этим всегда занимались в роду Фань?

— Земледелию — выращивать лучшие злаки и лучшие лекарственные травы!

— Злаки и травы?! — глаза старой бабки загорелись. Теперь она поняла, откуда в их хозяйстве появились такие отменные семена! «Вот оно что! Значит, это твоих рук дело!»

— Но теперь отец женился, мать вошла в дом. Не то чтобы она плохо ко мне относилась или к роду Фань… Просто мои умения нельзя, чтобы мать узнала.

— Почему? Она теперь — часть рода Фань!

— Потому что старый бессмертный сказал: этот метод нельзя передавать более чем четырём людям. Если узнает пятый — знания исчезнут. Я сама всё забуду!

— Что за чепуху ты несёшь? Пятый, никто… Голову мне морочишь!

— Я имею в виду: если об этом узнает больше четырёх человек, я потеряю все знания. Учитель, вы, дядюшка Жэнь и я — вот и все четверо. Если кто-то ещё узнает — всё пропало!

— Ах ты… Зачем же нам говорить?! Мы ведь ничем не поможем! Теперь и мы в числе тех, кто знает!

— Поэтому, дедушка, вы должны мне помочь! Не сдавайтесь! Вы ещё несколько лет потрудитесь!

— Трудиться я не боюсь. Просто дел нет! Говори, как помочь?

— Дядюшка знает, что вы человек сведущий. Всё, что вы скажете, он сделает. То, что мне делать неудобно — сделает он! — Жэнь Даниу вспомнил, что и его поместье процветает благодаря «учителю» Юй Юэ, и с готовностью пообещал, громко хлопнув себя по груди.

http://bllate.org/book/3058/337013