Готовый перевод Bite My Red Lips / Алые губы: Игра с супругом: Глава 6

Поговорим?

Пэй Сижо подумала, что ей послышалось.

С самого дня их первого свидания вслепую и по сей день ни один из них не срывал фальшивую маску — казалось, они действительно были довольны друг другом парой, что уверенно движется к свадьбе.

Она притворялась нежной, а он и вовсе отыгрывал свою роль безупречно: прямо сейчас перед Тан Хао его актерское мастерство ничуть не уступало ее собственному.

Однако подобное мирное сосуществование было обречено на недолгий век. В конце концов, арсенал ее приемов, призванных действовать ему на нервы, имел предел, да и его терпение не было бесконечным.

Это была затяжная война на выживание — кто кого перетерпит.

Само словосочетание поговорить прозвучало так, будто он в одностороннем порядке объявил об окончании войны и намеревался провести с ней переговоры.

Она была крайне утешена.

Фу Чжаньсин производил впечатление человека с железобетонной выдержкой — такого, который останется невозмутимым и спокойным, даже если весь мир вокруг охватит паника. По правде говоря, в их противостоянии он вовсе не проигрывал, напротив, это она временами чувствовала горечь поражения.

Обладая явным преимуществом, он тем не менее пожелал с ней поговорить.

Уж не нашлось ли у него какой-то причины непременно жениться именно на ней? Неужели он потерял терпение?

Это была вилла в южноазиатском стиле, затерявшаяся в самом конце длинной улицы. Машина плавно пересекла лужайку и подъехала прямо к парадному входу. Трехэтажное здание с серо-белым фасадом в ночной темноте выглядело еще более сдержанно и строго, и лишь присмотревшись вблизи, можно было признать в нем творение мастера прошлого века.

Какая прекрасная усадьба, господин Фу невероятно богат. Пэй Сижо сложила ладони у груди и вздохнула с притворным восхищением, словно собираясь совершить поклон.

В университете она изучала основы западной архитектуры, так что об этой вилле с садом ей было о чем поболтать: например, о каменных колоннадах, фонтанах-скульптурах, цветных витражах...

Однако она выбрала самое банальное начало.

Фу Чжаньсин открыл перед ней дверь и жестом пригласил войти, не произнеся ни слова.

Такое отстраненное отношение заставило ее сердце слегка замереть.

Впрочем, раз уж пришла, бояться нечего — Пэй Сижо не из робкого десятка.

Она грациозной походкой ступила в прихожую, и ее светло-золотые туфли на шпильках легко опустились на узорчатую глазурованную плитку, оставляя за собой тонкую, изящную тень.

Пройдя несколько шагов, она словно о чем-то вспомнила, обернулась и легко бросила на него кокетливый взгляд:

— Господин Фу, скажите, похожа я сейчас на богатую матрону времен Республики?

Мужчина прошел мимо нее, словно не расслышав.

Но когда они почти соприкоснулись плечами, до нее долетели всего четыре слова:

— Скорее на младшую наложницу.

Пэй Сижо: «?»

— Господин Фу, раз уж вы назвали меня младшей наложницей, значит, после свадьбы собираетесь пуститься во все тяжкие и завести на стороне целый легион любовниц? — подперев подбородок рукой, осведомилась Пэй Сижо.

Надо же, за все их прошлые встречи, какими бы скрытыми клинками ни были наполнены их разговоры, на людях Фу Чжаньсин всегда держался безупречно вежливым джентльменом.

И вот теперь он наконец-то позволил себе подколоть ее в ответ — она буквально лучилась от восторга и, разумеется, не собиралась упускать такую возможность ухватиться за подвернувшийся козырь.

К этому моменту они поднялись на второй этаж, в чайную комнату, и уселись у окна. Оконная рама из винтажного киноварно-красного дерева, витражные стекла приотворены, за окном бушует сочная зелень, а лицо овевает прохладный летний верок.

Сядь здесь пара влюбленных, было бы просто преступлением против романтики не излиться друг другу в чувствах.

Но поскольку здесь сидели она и он, избежать очередной словесной перепалки не представлялось возможным.

— Похоже, у мисс Пэй девичья память. — Он налил ей чашку горячего чая и подвинул ближе. — Мы уже обсуждали этот вопрос.

Пэй Сижо покрутила пальцем край чашки:

— Разве?

Она и сама вдруг вспомнила — в ту ночь на их втором свидании они действительно, кажется, затронули тему измен. Его ответ был отрицательным.

— Ой, простите, у меня и правда девичья память, в школе я училась плохо, чтобы запомнить стихотворение, мне приходилось зубрить его раз по тридцать, — с максимально стыдливым видом захлопала ресницами она, всем своим видом изображая красивую дурочку. — Господин Фу, не судите строго.

— И в мыслях не было.

— Говорят, интеллект ребенка передается в основном по материнской линии, я так переживаю.

— Мисс Пэй может не беспокоиться, до этого у нас не дойдет.

Пэй Сижо по привычке хотела вставить еще пару колких фраз, но вдруг уловила в его словах какой-то иной подтекст и замерла.

— Мисс Пэй женщина умная, так что лишних слов говорить я не буду, — Фу Чжаньсин сидел напротив, опершись локтями о край стола и небрежно сложив руки в замок. — Интересно, каково мнение мисс Пэй обо мне после нескольких проведенных вместе свиданий?

Так сразу к делу?

Если она ответит прекрасное, то на следующем этапе им что, придется назначать дату свадьбы?

— Господин Фу хорош собой, к тому же является будущим главой Корпорация Фу, он, безусловно, редкий и талантливый молодой человек. Среди сотен наследниц из знатных семей за него наверняка идет ожесточенная борьба. — Сначала она щедро осыпала его комплиментами.

Лицо мужчины осталось совершенно равнодушным, никакой реакции не последовало.

http://bllate.org/book/30576/3727646