Готовый перевод Bite My Red Lips / Алые губы: Игра с супругом: Глава 5

Этой ночи-план из-за того внезапного физического контакта потерпел полное крушение.

Пэй Сижо до самого дома так и не смогла прийти в себя.

Цзянь Синжань, вглядываясь в её лицо, сразу поняла, что дело, судя по всему, не задалось. Она налила ей стакан воды:

— Что случилось? Сначала выпей немного горячей воды, приди в себя.

Лучше бы она не заводила об этом речь, но стоило ей упомянуть об этом, как Пэй Сижо вспомнила, как наткнулась на холодный отказ со стороны Фу Чжаньсина, и её охватило предельное уныние.

Её легенда о вечных победах сегодня рухнула в одночасье. Мало того, она ещё и позволила ему воспользоваться ситуацией — и себя не уберегла, и противника не одолела.

Запястье, к которому прикасалась рука мужчины, хранило странное тепло, которое жгло прямо сквозь кожу.

Пэй Сижо долго смотрела на него, погрузившись в задумчивость.

Интересно, если у неё останется только левая рука, сможет ли она всё ещё рисовать?

Машина остановилась у ворот виллы, Шэнь Мин открыл дверцу с другой стороны и вытащил подарочную коробку, которую передала Пэй Сижо. Взяв её в руки, он понял, что она тяжелее, чем казалось.

— Генеральный директор Фу, подарок, который прислала мисс Пэй...

Фу Чжаньсин лишь бросил на него взгляд:

— В подвал.

— Вы не откроете посмотреть?

Честно говоря, Шэнь Мин был весьма любопытен.

Музыка в баре была слишком оглушительной, и эхо, казалось, всё еще звучало в ушах. Фу Чжаньсин, не замедляя шага, сразу вошёл в прихожую:

— Раз тебе интересно, можешь распаковать.

Шэнь Мин, прижимая коробку к груди, побежал следом.

Стоило ему побежать, как содержимое внутри загремело, словно множество деревянных дощечек ударились друг о друга. Шэнь Мин отбросил прежние догадки, и его любопытство разгорелось ещё сильнее.

Он много лет находился рядом с Фу Чжаньсином и знал, что тот никогда не шутит, а это значило лишь одно: он не против, если он действительно её распакует.

Тогда Шэнь Мин отнёс коробку в подвал.

Фу Чжаньсин нечасто жил в Шэньчэне, и подвал этой виллы был превращен в книгохранилище, совмещенное со складским помещением.

Шэнь Мин поставил подарочную коробку на стол, развязал ленту и открыл крышку. Но не успел он толком разглядеть, что там внутри, как какой-то предмет с резким звуком выскочил наружу, до смерти его напугав. Отпрыгнув на несколько шагов назад и вглядевшись внимательнее, он понял, что это была пружинная боксерская перчатка.

Твою ж мать... Розыгрыш восьмивековой давности, эта мисс Пэй и впрямь не растеряла ребячливости!

Шэнь Мин прикрыл рукой своё бедное сердечко и, мысленно нарушая субординацию и покрывая мисс Пэй последними словами, осторожно заглянул внутрь.

На этот раз ничего больше не выскочило. Внутри лежали три картины с одинаковым рисунком, но разного цвета — от светлых тонов к тёмным.

Шэнь Мин несколько секунд смотрел на эту разъярённую свинью, чувствуя, что в следующее мгновение она схватит тесак и бросится на него с убийственным намерением.

Нарисовала бы что-нибудь получше, нет, надо было свинью. Свиньи такие милые и к тому же такие вкусные, а мисс Пэй изобразила свинью в таком виде — просто оскорбила всех свиней.

Он с изрядным недовольством убрал коробку в шкаф, но всё же не забыл о своих обязанностях и доложил Фу Чжаньсину:

— Генеральный директор Фу, мисс Пэй прислала три картины.

Фу Чжаньсин переспросил:

— О?

Он полагал, что это какое-то розыгрышное творение, но оказалось, что это и вправду подарок.

Шэнь Мин продолжил:

— На всех нарисованы свиньи! Линии черти пойми как переплетены, выражения лиц тоже жутко искаженные... Выглядит так, будто рисовал какой-то пьяница. Вы поступили невероятно мудро, что не стали смотреть!

Бросив взгляд на сообщение, Фу Чжаньсин легко усмехнулся.

Похоже, эта мисс Пэй, как она сама и заявляла, действительно человек тяжелый в общении.

У Пэй Сижо было немного достоинств, но способность смело смотреть в лицо неудачам — одно из них.

Всего за один вечер она проанализировала свои сегодняшние промахи и решила, что ещё на многое способна.

На самом деле, вела она себя сегодня неплохо, и несколько раз она отчётливо чувствовала неприязнь и отторжение со стороны Фу Чжаньсина. Просто тот мужчина, судя по всему, и вправду был истовым буддистом и давно выработал способность сохранять невозмутимость при любых обстоятельствах, так что не показывал этого открыто.

Самым большим промахом было то, что в тот момент, когда он взял её за запястье, ей не следовало терять самообладание.

Она не верила, что он действительно сможет сделать ей что-то плохое.

Как нарочно, на следующий день Фу Чжаньсин пригласил её в качестве спутницы на торжественный прием.

— Господин Фу не считает, что в последнее время мы видимся слишком часто? — хотя из-за телефона он не мог её видеть, в уголках губ Пэй Сижо всё равно заиграла улыбка. — Вы часом не очарованы мной?

— Мы виделись всего два раза, не так уж часто. — Он автоматически пропустил мимо ушей её последнюю фразу.

— Вчера и сегодня виделись, — принялась загибать пальцы она.

— Мисс Пэй не придет?

— Что вы, — её улыбка расцвела ярче, а в конце фразы послышался игривый подтекст, — я жду не дождусь.

В тот вечер на Пэй Сижо было зелёное шёлковое платье, длинные чёрные волосы собраны в прическу, а у висков трепетало несколько выбившихся прядей. Когда она шла плавной поступью, её талия покачивалась, словно ивовая ветвь, и от неё весло ещё большим женским очарованием.

Словно желая смыть недавний позор, она сама взяла Фу Чжаньсина под руку, и они вместе вошли в зал, выглядя невероятно гармоничной парой.

Во второй половине вечера была запланирована классическая музыкальная программа.

В большом зале висели темно-красные бархатные портьеры, свет погас, оставив лишь небольшой круг освещения на сцене. Зазвучало плавное вступление, и на лицах каждого проступило выражение зачарованности.

Сиденья были настолько удобными, что Пэй Сижо уже через мгновение начала засыпать.

Она пару секунд бессмысленно смотрела перед собой, а потом подалась к нему:

— Господин Фу, теперь-то мы квиты: услуга за услугу.

Расстояние было небольшим, и исходивший от неё аромат духов развеялся в воздухе, будучи едва уловимым, но с лёгким налётом соблазна.

Фу Чжаньсин остался невозмутим.

— Я привела вас в бар, а вы привели меня послушать музыку, — она накрутила на палец упавшую прядку волос и моргнула. — Уж не намеренная ли это месть?

— Мисс Пэй заблуждается, — спокойно пояснил Фу Чжаньсин. — Я заранее не знал, что будет концерт.

Знай он об этом заранее, он бы не стал её брать. Для концерта это было бы сродни вредительству.

— Ладно, поверю тебе на слово. — Пэй Сижо снова села прямо.

http://bllate.org/book/30576/3727645