Готовый перевод He Has No Pheromones / Феромонов ноль: игра по чужим правилам: Глава 6

До того как прийти в клуб, Гуань Чжаонань даже не думал, что кто-то способен носить официальный костюм настолько развязно. Тот, кто не знал, мог бы подумать, что клуб — какое-то неблагополучное заведение.

— Вы с Лу Яньсинем близко знакомы?

— Далеко не просто знакомы, наши семьи — соседи, мы выросли вместе. Если описать это популярным сейчас в школе словом, это называется дружба с детских лет.

Выслушав фразу про дружбу с детских лет и посмотрев на Тан Яо, Гуань Чжаонань испытал к нему сильнейшее недовольство и враждебность.

Однако он мастерски маскировался, а Тан Яо был толстокожим натуралом-альфой и совершенно не заметил вызванного этими словами недовольства Гуань Чжаонаня.

Гуань Чжаонань, вспомнив что-то, невзначай поинтересовался:

— А у Лу Яньсиня есть пара?

— Когда тут целыми днями тренируешься в клубе, откуда время на романтику? Кто знает, может, к началу учебы появится, до того как Лу Сяогоу ушел в академический отпуск, он был очень популярен в школе. — Тан Яо хлопнул Гуань Чжаонаня по плечу, беззаботно усмехаясь.

Гуань Чжаонаню претило, когда кто-то с ходу пытался его лапать, а после поступления в университет это раздражение только усилилось. Ведь к студенческому возрасту тело приближалось к зрелости, и у альф особенно сильно развивались агрессивность, чувство собственности и территориальный инстинкт.

Наряду с накоплением определенных знаний и изменением способа мышления у альф начинала пробуждаться часть природных инстинктов, что отчетливо давало им лидерские преимущества в социальном плане.

Гуань Чжаонань молча сбросил руку Тан Яо. Его взгляд был таким, что у Тан Яо мурашки побежали по спине, и он поспешно отступил на шаг. Хотя он понятия не имел, в чем ошибся, сейчас лучше всего было просто замолчать.

Лу Яньсин вернулся в раздевалку и даже не успел переодеться: схватив рюкзак, он словно сбежал через заднюю дверь клуба.

В раздевалке повсюду стоял запах феромонов альф, на арене за матчем наблюдали одни лишь альфы. Пребывая изо дня в день в окружении альфьих феромонов, только небеса знали, какому колоссальному давлению он подвергался на каждой тренировке.

И непонятно почему: хотя он совершенно не ощущал от Гуань Чжаонаня угнетающего давления альфьих феромонов, после короткого общения ему показалось, что этот человек таит в себе некоторую опасность.

С какой стати кому-то ни с того ни с сего поправлять другому галстук?

Взгляд, которым Гуань Чжаонань смотрел на него, казался ему каким-то странным.

Стоило ему покинуть клуб, как пришло сообщение от Тан Яо.

Тан Яо написал, что Гуань Чжаонань выпустился из Тринадцатой средней школы и был его старшекурсником на два года старше. Они были ровесниками, но тот уже учился на втором курсе, а еще Тан Яо велел держаться от Гуань Чжаонаня подальше — связываться с ним было себе дороже.

Узнав о положении Гуань Чжаонаня, Лу Яньсин счел его неосознанное давление вполне закономерным.

Если старшая школа была коллективом, то университет — это средоточие одиночек, и Гуань Чжаонань сейчас как раз находился на стадии личного взлета.

Он поддался минутному порыву и бросил Гуань Чжаонаню вызов. Интересно, не станет ли Гуань Чжаонань намеренно портить ему жизнь на будущих тренировках?

Лу Яньсин тренировался в клубе со столькими альфами на протяжении трех лет, но впервые почувствовал угрозу именно от Гуань Чжаонаня.

По дороге обратно Лу Яньсин потратил кругленькую сумму, купив в аптеке ингибиторы двадцати различных ароматов. Никто ни за что не должен был заметить никаких странностей — поди разбери, кто скрывается под рубашкой и брюками: джентльмен или негодяй, особенно этот Гуань Чжаонань в толстовке.

Сам же Гуань Чжаонань после окончания матча собирался попросить у Лу Яньсиня номер телефона и позвать вечером поужинать вместе. Питая надежду на удачу, он заглянул в раздевалку, но Лу Яньсин уже давно ушел.

Направляясь к бильярдной, Гуань Чжаонань все больше убеждался, что тут что-то не так: в бильярдном клубе, кроме бет, были одни альфы. Если выражаться мягко, там стоял такой букет феромонов, что хоть нос затыкай, а если грубо — это напоминало выращивание ядовитых насекомых в банке.

Гуань Чжаонань нахмурился, и в его голове промелькнула дерзкая догадка: неужели Лу Яньсин... такой же, как он сам?

Неудивительно, что он, будучи альфой, пользовался ингибиторами с запахом. Если Лу Яньсин, подобно ему, мог различать феромоны альф и омег исключительно по железам и осязанию, тогда становилось понятно, почему тот не любит телесных контактов.

Вообразив, что нашел себе подобного, и накрепко уверовав в то, что Лу Яньсин воспринимает феромоны лишь с помощью желез и тактильных ощущений, Гуань Чжаонань загорелся желанием поддразнить его.

Щенок убежал, и Гуань Чжаонаню стало неинтересно смотреть, как играют остальные. Отыграв с Лу Яньсинем партию, он немного побил баклуши в клубе, а когда вышел наружу, уже почти стемнело.

Он слышал, что неподалеку от клуба есть неплохой ресторан барбекю с приятной атмосферой и вкусной едой. Почему бы не угостить тренера Хэ мясом на гриле?

Тан Яо, которому было не страшно умереть, услышал разговор Гуань Чжаонаня и тренера Хэ и беззастенчиво напросился на халявный ужин. В итоге все трое отправились в ресторан.

В часы ужина в барбекю-ресторане посетители шли только потоком внутрь, гостей оказалось даже больше, чем предполагал Гуань Чжаонань. Забронировав столик, все трое остались ждать у входа.

Пару минут спустя официант вышел с номерком. Заметив, что впереди них оставалось еще три столика, официант тем не менее пропустил первые три очереди и позвал их.

Тренер Хэ и Тан Яо не увидели в этом ничего странного и молча последовательно проследовали за ним.

Расположившись за столом, тренер Хэ заказал мясо и овощи. Тан Яо предложил взять еще напитков и алкоголя, и Гуань Чжаонань передал ему меню, надеясь выведать у того еще кое-что о Лу Яньсине.

Но опасаясь показаться извращенцем, он все же решил действовать постепенно, шаг за шагом — в конце концов, Лу Яньсин пока оставался школьником.

Мясо и овощи начали подавать одно за другим, и Гуань Чжаонаню даже не пришлось жарить самому: всю работу у мангала взял на себя подбивший клинья Тан Яо.

Вокруг сновали люди, в воздухе смешивались запах древесного угля и разжигающий аппетит аромат мяса. Насытившись запахами еды, было неплохо отвлечься и взглянуть на горшечные цветы и зелень на подставке рядом.

К тому же каждый столик располагался в небольшой кабинке: людей было много, но шума не наблюдалось. Гуань Чжаонань решил в следующий раз привести сюда своих друзей.

Пока мясо жарилось, кто-то принес выпивку. Гуань Чжаонань поначалу не обратил внимания, но, заметив, что рукав официанта отличается от униформы предыдущих работников, поднял голову и столкнулся взглядом с Лу Яньсинем, который тоже смотрел на него.

Их глаза случайно встретились безо всяких преград и подготовки: Гуань Чжаонань смотрел открыто и прямо, в то время как во взгляде Лу Яньсиня читались скорее стремление отгородиться и скрытое любопытство.

Столкновение интересов

— Лу Яньсин? — удивленно произнес Гуань Чжаонань, глядя на него.

Лу Яньсин был одет в однотонную футболку с длинным рукавом, и без пристального внимания его можно было и не узнать. Яркое освещение в ресторане подчеркивало белизну его кожи, и в таком виде он казался еще более чистым и лучезарным, чем в деловом костюме.

http://bllate.org/book/30568/3726852