Готовый перевод He Has No Pheromones / Феромонов ноль: игра по чужим правилам: Глава 5

Гуань Чжаонань подумал, что он ведь не какая-то там свирепая стихия, чтобы избегать столь привычной социальной нормы, как рукопожатие. Сам не зная, что у него в голове перемкнуло, он заметил, что у Лу Яньсина слегка перекосился воротник, протянул руку, чтобы поправить его, и небрежно бросил:

— Идет, в любое время жду.

Тон и выражение его лица были настолько естественными, будто они были знакомы уже целую вечность.

Занимающиеся у кромки поля ученики дружно заулюлюкали. Гуань Чжаонань опустил руку и с невинной улыбкой посмотрел на Лу Яньсина.

С чего бы Лу Яньсину ожидать от Гуань Чжаонаня столь легкомысленного поступка? Его шея моментально покраснела, и он тут же отступил на два шага назад. К счастью, надетый на нем костюм помог скрыть его смущение.

Тан Яо, словно какой-то общительный увалень, первым выскочил вперед, подбежал к Гуань Чжаонаню и, закинув руку ему на шею, напомнил:

— Раздавать заигрывания без повода — чистой воды харасмент. Сразу предупреждаю, Лу Сяогоу не любит телесных контактов, так что будь осторожен, а то схлопочешь от него.

— Вот как? Тогда прошу прощения. — Гуань Чжаонань слегка удивился, переводя взгляд на Лу Яньсина.

Лу Яньсин снял воротник и, делая вид, что сохраняет полное спокойствие, произнес:

— Если больше ничего нет, я пошел домой делать уроки.

Наблюдавшая за матчем толпа снова принялась шуметь:

— Лу Сяогоу побеждает не человек, а домашнее задание.

Тан Яо тут же спросил:

— Если ты уйдешь, с кем я буду играть?

— Разве мой спарринг-партнер не здесь? — Лу Яньсин чуть приподнял подбородок, указывая на Гуань Чжаонаня.

Гуань Чжаонань скинул руку Тан Яо с плеча:

— Я спаррингую только с Лу Сяогоу.

Лу Яньсин решил про себя, что Гуань Чжаонань — это просто второй Тан Яо, и ему было лень разбираться с таким обращением:

— Ну тогда извини, ничего не поделаешь, тренируйся сам.

— Лу Сяогоу, ну ты и бессовестный.

Лу Яньсин уже развернулся и направился в сторону раздевалки в глубине зала:

— Бесполезно взывать к моей совести. Я пошел, если что — созвонимся.

Гуань Чжаонань резким движением схватил его за запястье:

— У меня к тебе дело, так что будь добр оставить свой номер.

Лу Яньсин мысленно обозвал это всё занудством, но всё же добавил Гуань Чжаонаня в друзья и обменялся с ним контактами. На прощанье Гуань Чжаонань даже помахал ему рукой.

Лу Яньсин стремился как можно скорее сбежать из клуба, ситуация складывалась хуже некуда.

Из тренера Гуаня тот внезапно превратился в спарринг-партнера Гуаня. Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Лу Яньсина, он повернул голову и посмотрел на оставленные им на столе шары.

Остальные ученики постепенно возвращались к своим тренировкам. Гуань Чжаонань взял в руки кий, которым только что пользовался Лу Яньсин, и, повторив его последний удар, положил кий на мост из пальцев, прицелился в биток и с одного удара разбил позицию.

Три борта, касание двух шаров, но у Гуань Чжаонаня уже не было возможности сделать следующий ход.

Звук удара битка о прицельный шар прозвучал так звонко, что занимавшиеся за соседним столом ребята решили, будто он проиграл партию и, затаив обиду, вымещает злость на бильярде.

Поскольку Гуань Чжаонань низко наклонился над столом, кий оказался совсем близко от него, и он уловил едва уловимый аромат лайма, исходивший от спортивного инвентаря. Это был запах ингибитора, которым пользовался Лу Яньсин.

Тренер Хэ снова взял в руки график тренировок и подошел к Гуань Чжаонаню:

— Ну уж извини, это не я упускаю твою возможность подработать, ты сам проиграл Лу Сяогоу и теперь обязан быть его спарринг-партнером. Если твой старший брат придет разбираться, чур на меня не жаловаться.

Вообще-то он хотел сказать: зачем ты вообще вздумал заигрывать с Лу Яньсином? Во всем клубе каждый знает, что с ним лучше не связываться.

Но тренер Хэ умолчал об этом по одной простой причине: с самим Гуань Чжаонанем связываться тоже было себе дороже.

Гуань Чжаонань забрал кий, поднялся из-за стола и провел пальцем по наклейке:

— Ты же не предупреждал, что в клубе водится такая свирепая собачонка.

Когда тренер Хэ говорил ему, что Лу Яньсин — старшеклассник, он думал, какие вообще могут быть трудности с обучением какого-то школьника.

Если бы информация не была столь неточной, он ни за что не стал бы соревноваться с Лу Яньсином. А так они с самого начала пошли на принцип, и дальнейшее общение могло получиться немного неловким.

Тренер Хэ усмехнулся:

— Кто же знал, что вы с первых же минут сцепитесь? Впрочем, Лу Сяогоу вовсе не забияка, он вполне рассудительный парень.

Гуань Чжаонань почувствовал, что напал на след чего-то интересного:

— Сколько ему лет, в какой школе учится?

— С тобой ровесник, из Тринадцатой средней школы. В выпускном классе он брал академический отпуск на год. Позже я скину тебе его расписание.

— Ровесник? — Вот этого Гуань Чжаонань никак не ожидал. Неудивительно, что тот не выглядел беззаботным школьником.

— Причину академического отпуска я не знаю, но тренировки он не бросал ни на день за весь этот год.

— Сколько он обычно занимался?

— На каникулах бывало и по семь-восемь часов в день.

Тренер Хэ взял график тренировок, собираясь дальше искать остальных старшеклассников, но, отойдя на несколько метров, вдруг вспомнил, что Гуань Чжаонань ведь тоже окончил Тринадцатую среднюю.

Когда тренер Хэ ушел, Гуань Чжаонань вернул кий на место. Тан Яо, навострив уши, долго подслушивал их разговор и наконец во всем разобрался.

Гуань Чжаонань изначально планировал пробиться в клуб через черный ход на должность тренера и метил в наставники к Лу Яньсину, а в итоге сам же и попался в ловушку.

Не сумев сдержать любопытство и желание поглазеть на чужой провал, он сам подошел к Гуань Чжаонаню и представился:

— Меня зовут Тан Яо. Ты ведь выпускник Тринадцатой средней?

Среди любителей бильярда в Тринадцатой средней не было никого, кто не знал бы Лу Яньсина, а эти двое явно выглядели так, будто видят друг друга впервые.

Учитывая, что Тан Яо был другом Лу Яньсина, Гуань Чжаонань ответил:

— Если считать по годам выпуска, я на два года старше Лу Яньсина. Он должен называть меня старшим товарищем.

Тан Яо хмыкнул:

— Ого, а ты мастак присваивать себе дешевые титулы, я даже понаглее буду.

Гуань Чжаонань уточнил:

— Мы учились в одной школе: он в выпускном классе, а я на втором курсе университета. Разве это попытка нажиться?

Тан Яо чуть челюсть не уронил:

— Ты же сказал, что вы ровесники!

— Я перескочил через класс, а он взял год перерыва, так что разница как раз в два года.

Тан Яо нечего было возразить. Гуань Чжаонань играл в бильярд потрясающе, учился отлично, да еще и выглядел симпатичнее большинства альф — в университете за ним наверняка толпами бегали поклонники.

Они оба были альфами, и Тан Яо испытывал постоянный внутренний дисбаланс, однако рядом с Гуань Чжаонанем ему было страшновато выпендриваться. Даже без использования феромонов для подавления сородичей Гуань Чжаонань излучал мощнейшее давление.

Гуань Чжаонань окинул взглядом одежду Тан Яо: одна и та же вещь на нем и на Лу Яньсине смотрелась так, будто между ними лежала пропасть.

http://bllate.org/book/30568/3726851