Готовый перевод Her Sweet Possession / Сладкий плен: Мой единственный покровитель: Глава 7

— Ого, вы знакомы друг с другом, — произнес режиссер.

Цзян Хэмэй отлично понимала человеческую речь, вот только по-английски не смыслила ни слова. Помощница принялась переводить ей на ухо, и на лице женщины тут же снова появилась улыбка, однако не успела она и рта раскрыть, как ее опередили.

— Да, мы родственницы, — произнесла Цзян Вань. С лучезарной улыбкой глядя на Цзян Хэмэй, она добавила так, будто шутила: — Я же давно говорила тете, что нужно учить иностранные языки. Вот теперь и поплатилась.

Улыбка Цзян Хэмэй в тот же миг треснула.

Сама Цзян Вань, разумеется, не помнила, говорила она ей что-то подобное или нет, но вид перекосинного от злости лица женщины, которая при этом не смела выплеснуть гнев наружу, доставил ей немалое удовольствие.

— Хотя вы и знакомы, я все же должен принести извинения, — сказал режиссер. — Из-за ошибки моего помощника произошло это пересечение.

И в самом деле, как и говорил Си Чэн, то, что стало известно им, узнают и остальные. Даже если бы не Цзян Хэмэй, пришел бы кто-то другой.

Стороны быстро замяли этот промах, ведь сотрудничество было превыше всего.

— Наша главная цель сегодня — побольше узнать о том, в каком примерно стиле вы видите «Корону» из сценария? — произнесла Цзян Вань. — Кстати, чтобы нам было проще найти общий язык, я захватила кое-какие эскизы нашей компании, вам будет удобнее ознакомиться.

Стоявшая позади Фан Яли вовремя протянула папку с документами, и Цзян Вань передала ее режиссеру.

Цзян Хэмэй прибыла раньше Цзян Вань, так что и продвинулась, естественно, дальше. Спрашивать о том, что уже было известно, не имелось смысла, оставалось лишь сидеть в стороне и наблюдать за ее беседой с режиссером. Однако при взгляде на Фан Яли в ее сердце невольно зарождалась доля опасения.

Когда-то Цзян Вань отобрала у нее власть и вынудила покинуть Night, после чего она несколько раз безуспешно пыталась свергнуть девушку. Позже, проанализировав свои промахи, она поняла: помимо собственных способностей Цзян Вань, ключевую роль играла именно эта женщина из ее окружения — Фан Яли.

Орешек оказался крепким.

Но что толку, раз он крепкий? Разве она не собирается увольняться прямо сейчас? Без нее Цзян Вань словно лишилась правой руки.

Что же касается преемника... Должно быть, это тот парень рядом с Цзян Вань? Ее взгляд в конце концов остановился на темной фигуре.

Хм, такой молодой? Только что из университета?

Цзян Хэмэй уже собиралась отвести взгляд, как вдруг тот повернул голову, и их глаза встретились.

Цзян Хэмэй замерла, но собеседник лишь равнодушно скользнул по ней взглядом. Этот взгляд... как бы точнее выразиться?

Пустой. Настолько пустой, будто он вообще не воспринимал ее всерьез.

Цзян Хэмэй: «...»

Разговор Цзян Вань с режиссером шел на чистом английском, держалась она уверенно и спокойно. От этого Фан Яли на мгновение потеряла счет времени: почему человек, потерявший память, в этот момент вел себя до боли знакомо?

Словно... словно амнезии никогда и не было.

Когда Цзян Вань закончила вопросы, режиссер кивнул:

— Да, завтра мы опубликуем объявление о наборе. Через неделю все дизайнерские группы должны сдать свои работы.

Неделя?

Цзян Вань кивнула:

— Хорошо.

Затем режиссер перекинулся еще несколькими фразами с обеими сторонами, и на этом беседа подошла к концу.

Расстались они мирно и спокойно, не выказав и следа прежней враждебности.

Однако если у Цзян Вань царила атмосфера гардении, то в лагере Цзян Хэмэй все обстояло иначе.

Сотрудники позади уже разошлись, но сидевшая в машине Цзян Хэмэй все думала о невозмутимом виде Цзян Вань в той комнате и ее высокомерии, из-за которого та ни во что ее не ставила. От злости у нее перехватило дыхание.

Но чем сильнее она злилась, тем больше думала об этом, и от этих мыслей заводилась еще больше. В конце концов она уставилась на сидевшего рядом безмолвного У Наньфэна:

— Тебе совсем нечего сказать? Разве ты не говорил, что задобрил продюсера и информацию сольют только нам? Почему появилась Цзян Вань? И ты еще называешь себя вице-президентом, раз не смог справиться с такой мелочью!

У Наньфэн опешил:

— Если ты будешь спрашивать меня, то у кого мне спросить?

Цзян Хэмэй и без того была не в духе, а теперь он выдал столь безответственные слова, отчего пламя в ее сердце разгорелось с новой силой:

— Ты вел дела, и с кого мне спрашивать, как не с тебя?!

У Шаша скучающе разглядывала свой свежий маникюр. В других семьях мужья занимались внешними делами, а жены — внутренними, но у них все было иначе, ровным счетом наоборот. Подобные сцены ссоры она видела уже столько раз, что и ввязываться не хотела.

Стоило Цзян Хэмэй поднять голову, как она увидела безучастную У Шаша, ковыряющуюся в ногтях:

— Я привела тебя в компанию на стажировку, а ты? Никакой пользы, даже двух слов по-английски связать не можешь! Вы же ровесницы, почему Цзян Вань свободно говорит по-английски, а ты нет?!

У Шаша замерла с поднятым пальцем. Она изначально не собиралась влезать, но бесконечные упреки над ухом наконец вывели ее из себя, и она сорвалась:

— С чего ты срываешь на мне свой гнев?!

— А я не имею права злиться?! — выпалила Цзян Хэмэй. — Она круглая сирота без отца и матери, и то смогла поступить в Чанда, а я кормлю тебя и одеваю, и ради чего? Чтобы ты училась в шарашкиной конторе?! Да у тебя совести нет!

У Шаша зло рассмеялась:

— Раз она тебе так нравится, вот и иди удочери ее! — бросила она водителю: — Остановите машину!

Водитель испугался и рефлексивно вдарил по тормозам. От инерции сидевших в салоне резко качнуло вперед, и лишь по счастливой случайности вокруг не оказалось других машин.

У Шаша без лишних слов выскочила из салона.

Взбешенная Цзян Хэмэй выскочила следом, но к тому моменту У Шаша уже поймала такси и умчалась прочь.

— Сестра Фан, во сколько у вас самолет? — спросила Цзян Вань в машине.

Фан Яли ответила:

— В три часа дня.

Цзян Вань взглянула на часы:

— Ой, уже совсем скоро. Вы собрали вещи?

http://bllate.org/book/30567/3726799