Готовый перевод The Setting Sun VC Silver Willow Tablets / Закат над горизонтом: История семилетней привязанности: Глава 16

Они обязательно обрадуются, — сказал Сюй Цзэлинь. — Особенно старшая сестра, она научилась кататься на велосипеде примерно в моем возрасте.

У вас раньше был велосипед?

Был. А потом, когда с папой случилась беда, его продали.

Ли Хань немного сбавил темп и, помедлив пару секунд, спросил: Ты можешь рассказать, что случилось с твоим отцом?

Сюй Цзэлинь никогда не распространялся посторонним о домашних делах, и даже когда кто-то спрашивал напрямую, редко отвечал правду.

Но Ли Хань был другим, и Сюй Цзэлинь был готов открыться ему.

Эта история уходила корнями на четыре года назад, в лето последнего года ушедшего века.

Отец Сюй Цзэлиня работал служащим в банке, а матушка Сюй держала лапшичную. В те времена семья Сюй не жила в богатстве, но по крайней мере не нуждалась в еде и одежде, а у них даже находились деньги на то, чтобы нанять репетитора для Сюй Чжицзюнь.

Сюй Чжицзюнь училась в первом классе средней школы и готовилась перейти во второй. Опасаясь, что программа за второй год окажется слишком сложной, матушка Сюй наняла для дочери известного репетитора, который каждые выходные приходил к ним домой подтягивать Сюй Чжицзюнь по математике и физике.

В один из выходных дней матушка Сюй взяла Сюй Цзэлиня с собой на детский утренник в детском саду, а когда они вернулись домой, то обнаружили в комнате Сюй Чжицзюнь лужу крови.

Молодой учитель, который должен был сидеть на стуле и объяснять Сюй Чжицзюнь задачи, в этот момент лежал в луже крови без признаков жизни.

Отец Сюй стоял у изголовья кровати, сжимая в руке разделочный нож, лезвие которого было сплошь покрыто кровью. Сюй Чжицзюнь же забилась в угол кровати и безудержно плакала.

Оказалось, что этот учитель заметил отсутствие взрослых дома и попытался распустить руки перед Сюй Чжицзюнь.Сюй Чжицзюнь ещё не исполнилось четырнадцати, но уже было ясно: растёт настоящая красавица. Большие глаза, густые ресницы и ямочки на щеках, которые появлялись при лёгкой улыбке, придавали её облику трогательную, чистую прелесть.

Учитель, ослеплённый похотью, попытался обманом заставить девочку снять платье во время урока. Сюй Чжицзюнь была неглупа и твёрдо отказала, но негодяй, не дожидаясь согласия, силой потащил её к кровати.

К счастью, в этот самый момент домой вернулся её отец.Едва переступив порог дома, Сюй Цзэлинь стал свидетелем того, как мужчина, выглядящий даже старше его самого, навалился на его драгоценную дочь. Его крупная рука тянулась под подол её юбки, а верхняя часть платья Сюй Чжицзюнь была почти полностью распахнута.

Сюй Цзэлинь вмиг потерял рассудок.

Он швырнул на пол пакеты с продуктами, схватил лежавший на обеденном столе нож для фруктов и ворвался в комнату дочери. Сюй Цзэлинь замахнулся, пытаясь ударить негодяя, но тот, вопреки ожиданиям, среагировал молниеносно: увернувшись, он с силой выбил нож из рук Сюй Цзэлиня, и тот со звоном отлетел в сторону.Два взрослых мужика сцепились в драке.

Сюй Чжицзюнь одной рукой зажимала рот, а другой обнимала колени, остолбенело глядя на происходящую перед ней картину.

Прошло несколько минут. Мужчина-учитель не выдержал физически и проиграл Сюй Цзэлиню, который прижал его к полу и отвесил еще несколько ударов, пока тот окончательно не перестал подавать признаки жизни.

Сюй Цзэлинь тяжело задышал и поднялся на ноги. Краем глаза он заметил растрепанный и жалкий вид дочери, и ярость вновь всколыхнулась в нем.

Схватив с пола канцелярский нож, он, не раздумывая, напрямую вонзил его в лежащего на полу человека.

В комнате разнесся пронзительный крик Сюй Чжицзюнь.

Сюй Цзэлинь уже давно потерял рассудок, и следом последовали второй удар, третий, четвертый...

Густой запах крови заполнил девичью комнату, оформленную в розовых тонах.На безупречно гладком деревянном полу медленно, извиваясь, растекалась алая кровь, похожая на бесчисленных ядовитых змей, высотивших раздвоенные языки.

Сюй Чжицзюнь прижалась спиной к холодной и твердой стене, до крови прикусив губу и онемев от страха.

Для неё это был поистине самый мрачный и ужасный день в жизни.

Для семьи Сюй этот день стал концом их некогда счастливой и размеренной жизни.

В тот год, когда Сюй Цзэлиню исполнилось шесть лет, его отец угодил за решетку. Поскольку родственники погибшего отказались подписывать мировое соглашение и наняли команду профессиональных адвокатов для подачи апелляции, в конце концов Сюй-старшего приговорили к умышленному убийству и назначили наказание в виде лишения свободы сроком на семнадцать лет.

После этого матушка Сюй съехала с квартиры в центре города и перевезла всю семью в «деревню в черте города» на окраине.

Одной поднимать двоих детей было тяжело — высокая арендная плата и расходы на рабочую силу оказались ей не по карману. Тогда матушка Сюй перенесла и лапшичную в посёлок, после простого ремонта превратив её в нынешнюю семейную лапшичную Сюй.

Переезд затевался не только ради экономии, но и для того, чтобы помочь детям избавиться от тени прежней семейной обстановки и оградить их от злословий окружающих соседей.

К сожалению, всё вышло наперекоф. Узнать о делах семьи Сюй не составляло труда: в личных делах учащихся сведения о родителях были расписаны черным по белому. Кто-то из родителей в школьном комитете случайно об этом узнал, и новость быстро разнеслась по всему классу.

В первый же день Сюй Цзэлиня в начальной школе одноклассники стали обходить его стороной, а когда делили парты, он единственный остался сидеть в одиночестве, без соседа. После уроков родители, приходившие забирать детей, прямо при Сюй Цзэлине наставляли своих чад держаться от него подальше.

Однажды несколько одноклассников открыто затеяли ссору с Сюй Цзэлинем. Тот не умел терпеть и с кулаками бросился на обидчиков.

Силы были неравны: против одного ополчилось несколько человек, и в итоге Сюй Цзэлинь получил тяжелые травмы, из-за чего просидел дома несколько дней.

Впрочем, и остальным мальчикам пришлось несладко. После этой драки взгляды, которыми одноклассники осыпали Сюй Цзэлиня, постепенно сменились с изначального любопытства на брезгливость и презрение, примешанные к капельке страха.

Причиной страха было то, что во время драки Сюй Цзэлинь походил на обезумевшего волчонка, в глазах которого читалась безудержная готовность идти до конца.

С тех пор никто больше не осмеливался задирать Сюй Цзэлиня — все одноклассники просто молча отстранялись, держа дистанцию.

— Все они говорят, что я сын убийцы.

Голос Сюй Цзэлиня звучал безэмоционально и спокойно, словно он уже выработал иммунитет к этому прозвищу.

Ли Хань перестал крутить педали и повел велосипед рядом, пешком. Пятнистые тени деревьев скользили по их фигурам, и в тишине уединенной тропинки раздавался лишь шелест опадающих листьев.

Лишь спустя долгое время Ли Хань переварил услышанное, остановился и сказал Сюй Цзэлиню:

— Ты не сын убийцы. Ты сын героя.

Сюй Цзэлинь опешил:

— Героя?

Ли Хань ответил:

— Конечно. Твой отец сел в тюрьму, защищая твою сестру. Изначальный порыв был правильным, просто метод оказался не совсем верным.

http://bllate.org/book/30564/3726559