Готовый перевод The Setting Sun VC Silver Willow Tablets / Закат над горизонтом: История семилетней привязанности: Глава 15

Сюй Цзэлинь поднял взгляд, украдкой понаблюдал за ним какое-то время, а затем смахнул с одежды Ли Ханя маленький пушистый комочек.

Когда они вошли в узкий переулок, ветер внезапно усилился.

Ли Хань держался правой рукой за руль, а левой небрежно откинул волосы, растрепанные порывами ветра. Его пальцы скользнули по темным прядям, и на макушке заиграли мелкие яркие блики, которые казались еще ослепительнее, чем золотистая листва гинкго вдоль дороги.

Ветер завывал, а вокруг Сюй Цзэлиня витали запахи солнечного света, свежескошенной травы и легкий мятный аромат шампуня.

Сюй Цзэлинь выбросил пушистый комок и невольно крепче обхватил Ли Ханя за талию.

Цзян Ифань, Ван Жуй и Мэн Цяньлин не выходили гулять почти месяц, поэтому все трое были очень возбуждены.

Особенно Мэн Цяньлин: обычно она любила прихорашиваться и всегда носила юбочки, но сегодня специально переоделась в спортивные штаны и громко требовала устроить велогонку, чтобы проверить, кто из них едет быстрее всех.

Сюй Цзэлинь, стараясь не привлекать к себе внимания, стоял в сторонке. Ли Хань взглянул на него и сказал: Вы втроем катайтесь, а я пойду поучу Сюй Цзэлиня ездить на велосипеде.

Сюй Цзэлинь поскреб щеку: Ничего страшного, я могу побыть судьей.

Ли Хань не стал церемониться: Хорошо, тогда я сначала сделаю заезд с ними. Сказав это, он перекинул ногу через велосипед и в мгновение ока исчез из виду.

На ровной и широкой дороге промелькнули четыре велосипеда.

Они договорились сделать круг по парку — кто первым вернется, тот и победил.

Спустя десять минут стали известны результаты. Первой пришла Мэн Цяньлин: она с ликованием пересекла финишную черту, ее лицо светилось восторгом и радостью.

Ли Хань приехал последним. Он не торопясь слез с велосипеда, перекинулся парой слов с остальными, а затем отвел Сюй Цзэлиня на другую ровную площадку, чтобы учиться кататься.

Он немного опустил сиденье и поманил Сюй Цзэлиня рукой.

Сюй Цзэлинь глубоко вздохнул и с опаской забрался на седло. Ли Хань придерживал руль вместе с ним и подбадривал: Не бойся, просто поймай равновесие и крути педали вперед.

Ладони Сюй Цзэлиня вспотели, а руки и ноги стали совершенно деревянными.

Велосипед, пошатываясь, проехал несколько сантиметров. Ли Хань продолжал: Не сомневайся, продолжай крутить педали. Как только перестанешь — велосипед завалится.

Едва он договорил, как Сюй Цзэлинь дрогнул, руль вильнул, и он вместе с велосипедом рухнул на придорожный газон.

Сюй Цзэлинь глухо охнул. Его рукава и штанины запачкались в грязи. Он начал отряхиваться, но вдруг замер, почувствовав, что Ли Хань протянул руку к его голове.

Подумав, что Ли Хань снова хочет взъерошить ему волосы, он слегка приоткрыл рот и затаил дыхание.

Однако Ли Хань тут же отвел руку и, смеясь, помахал у него перед носом сорванной зеленой травинкой.

Сюй Цзэлинь уставился на эту травинку, и кончики его ушей покраснели.

Снова садясь на велосипед, Ли Хань решил сменить стратегию, чтобы отвлечь Сюй Цзэлиня.

Знаешь, — таинственно произнес Ли Хань, — Мэн Цяньлин пришла первой только потому, что мы ей поддавались.

Сюй Цзэлинь с любопытством моргнул. Велосипед проехал еще полметра вперед.

Ли Хань невозмутимо слегка отпустил руль и продолжил: Раньше, когда мы соревновались, она ни за что не могла нас обогнать. А если занимала последнее место, то начинала вредничать: то в слезы, то перестает с нами разговаривать. Мы ее побаиваемся, поэтому и уступаем.

Сюй Цзэлинь понимающе протянул: О-о.

Ли Хань добавил: Когда научишься ездить, тоже должен будешь ей поддаваться, понял?

Сюй Цзэлинь покачал головой.

Не хочешь? — засмеялся Ли Хань. — Мальчикам несложно уступить девочке, а вот если довести ее до слез — будет куда больше проблем.

Сюй Цзэлинь надул губы.

Лишь на секунду, очень быстро, но тут же снова плотно сжал их в тонкую линию, не смея показать Ли Ханю свое недовольство.

Смотри, пока мы разговаривали, ты проехал уже так далеко, — Ли Хань обернулся и сказал Сюй Цзэлиню: Сейчас я буду потихоньку отпускать руки, а ты едь вперед сам.

Сюй Цзэлинь кивнул Ли Ханю.

Ли Хань встал лицом к Сюй Цзэлиню и пошел спиной вперед, приговаривая: Знаешь, почему ты только что упал? Ты ехал слишком медленно, набери немного скорости.

Они находились друг от друга метрах в десяти. Сюй Цзэлинь остановился, вытер вспотевшие ладони об одежду и выдохнул.

На самом деле Сюй Цзэлинь уже поймал базовое равновесие, просто пока не мог проехать далеко, да и траектория получалась извилистой, в форме буквы S.

Ли Хань сказал: Не бойся упасть, после нескольких падений научишься...

Голос его внезапно оборвался.

Ли Хань споткнулся о камень и растянулся на земле.

Все произошло так внезапно, что он не успел среагировать и машинально выставил вперед локоть.

Кожа в месте соприкосновения с землей горела, будто обожженная. Ли Хань судорожно вдохнул, взглянул на локоть — и правда, содрал кожу.

В этот момент сверху легла тень. Ли Хань поднял глаза и увидел, что Сюй Цзэлинь подъехал к нему на велосипеде.

Сюй Цзэлинь бросил велосипед в сторону, быстро подбежал к Ли Ханю и с тревожным видом спросил: Где ты ушибся? Сильно болит?

Ли Хань опешил и не сразу нашелся с ответом.

Сюй Цзэлинь занервничал еще сильнее: Брат, ты в порядке?

Невероятно, — пробормотал Ли Хань, — ты научился ездить?

Услышав это, Сюй Цзэлинь тоже замер.

Он посмотрел на велосипед неподалеку, потом снова на Ли Ханя и заторможенно произнес: А-а, — словно сам не мог в это поверить.

А ты молодец, так быстро научился, — Ли Хань не удержался, обхватил лицо Сюй Цзэлиня и принялся его ерошить.

Щеки Сюй Цзэлиня были мягкими, и Ли Ханю это так понравилось, что он потер их еще пару раз, добавив: Это падение стоило того. Не должен ли ты меня как следует поблагодарить?

Сюй Цзэлинь сощурил глаза и энергично закивал.

По пути назад, чтобы встретиться с остальными тремя, Ли Хань крутил педали, а Сюй Цзэлинь сидел на заднем сиденье.

Лицо Сюй Цзэлиня всё пылало, особенно в тех местах, где его только что тер Ли Хань — казалось, они вот-вот нальются кровью. Неизвестно, была ли тому причиной сила рук Ли Ханя или слишком высокий уровень адреналина.

Когда придем домой и твои мама и сестра узнают, что ты научился кататься, они будут очень рады, — голос Ли Ханя, пронизанный теплом весеннего ветра, мягко и нежно коснулся ушей Сюй Цзэлиня.

http://bllate.org/book/30564/3726558