Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 64

В этот момент в зал вошёл слуга и доложил Карлосу, что сегодня в поместье зарезали быка, и спросил, не послать ли половину королю с королевой.

Карлос на мгновение задумался. У отряда Май Додо было более двухсот человек — одного быка на всех явно не хватит. Решил не посылать мясо во дворец, а устроить вечером пир: пусть все наедятся стейков и выпьют вина.

— Не надо отправлять говядину ко двору, — сказал он слуге. — Оставим её на сегодняшний ужин. Быстро передай на кухню, чтобы готовили стейки!

Лина, узнав, что Карлос устраивает вечеринку, твёрдо решила остаться в поместье на ночь. Она хотела провести побольше времени со своим принцем на белом коне и попросить Май Додо научить её говорить на языке её родины.

Май Додо обрадовалась, услышав о вечеринке. Как же романтично — стейки и вино! Она думала, что в этом древнем мире ей больше не доведётся насладиться подобным, а тут, оказывается, повезло: попала в вымышленную эпоху и даже встретила иностранцев, смогла побывать в их стране!

После обеда Лина тут же пристала к Май Додо с просьбой научить её китайскому. Та сначала подумала, что это очередной каприз, но оказалось, что Лина не только серьёзно настроена, но и обладает удивительными способностями к языкам. Достаточно было произнести фразу один раз — и она её запоминала. За один день она выучила множество повседневных выражений.

К вечеру столовую в поместье украсили яркими огнями и роскошными украшениями. На каждом столе стояли бутылки вина, стейки, пирожные и фрукты. Карлос пригласил оркестр для живой музыки.

Все с восторгом смотрели на ароматные стейки, политые соусом, и мечтали попробовать их… Но почему-то не было палочек! Неужели их нужно есть руками?

Гости переглядывались, но никто не решался приступить к еде.

На самом деле они не знали, что в этой стране еду едят не палочками, а ножом и вилкой. В последние дни они готовили сами, и палочки Май Додо тайком доставала из своего пространственного хранилища. А сегодня, раз уж подавали стейки, она не стала просить кухню принести палочки.

Заметив замешательство гостей, Май Додо встала и громко объявила:

— Друзья! Стейки не едят палочками. Их режут ножом на маленькие кусочки, а потом накалывают на вилку и так едят.

Сказав это, она продемонстрировала, как именно это делается.

* * *

Увидев пример Май Додо, все поняли назначение лежавших перед ними приборов. Они стали накалывать стейки на вилки, перекладывать себе на тарелки, резать ножами и отправлять в рот. После каждого кусочка делали глоток вина. Наслаждение было полное!

Лян Чжичжи, видя, как Май Додо с удовольствием уплетает стейк и запивает его вином, хотел было напомнить ей, чтобы не напилась, как прошлой ночью, но не смог вымолвить ни слова.

А вот Байли Хаорань, сидевший напротив, не сдержался:

— Сноха, не могла бы ты пить поменьше? Такими темпами ты испортишь девчонок — Шуаншван и остальных!

Май Додо надула губы, бросила на него презрительный взгляд и, не отвечая, повернулась к Лине:

— Лина, давай выпьем за нас!

Лина радостно чокнулась с ней бокалами и, используя китайский, выученный за день, сказала:

— Спасибо, Додо! Мне так повезло с тобой познакомиться!

Все застыли от удивления: неужели эта золотоволосая красавица уже говорит на языке государства Тяньюань?

Май Додо, заметив их изумление, улыбнулась:

— Лина — настоящий языковой гений. Достаточно повторить фразу один раз — и она её запоминает!

Тут Лина посмотрела на Жуаня Минчжи, сидевшего напротив неё под углом, и сказала:

— Жуань-гэгэ, я тебя люблю! Возьми меня с собой в уезд Наньчэн!

Жуань Минчжи так растерялся от её слов, что рука его дрогнула, и большой кусок стейка полетел прямо в лицо Байли Хаораню. Все на мгновение замерли, а потом разразились громким хохотом.

Байли Хаорань снял стейк с лица и возмущённо крикнул:

— Второй брат! Ты нарочно?! Если бы ты не применил внутреннюю силу, как бы стейк долетел до моего лица?!

Жуань Минчжи не осмелился признаться, что просто испугался признания золотоволосой девушки и невольно выпустил ци, отчего стейк и вылетел. Он лишь запнулся и пробормотал:

— Прости… Восьмой брат… Я… не… не… не нарочно…

Лун Фэй сказал Байли Хаораню:

— Да перестань ты орать, Восьмой! От стейка на лице ни больно, ни жарко. Сейчас важнее разобраться с личными делами Второго брата.

— Додо, — с интересом спросила Люй Шуаншван, глядя на Май Додо, — как ты вообще смогла научить её говорить такие откровенные вещи?

Май Додо наконец поняла: Люй Шуаншван и Байли Хаорань — просто созданы друг для друга. Оба — любопытные сплетники с острым язычком.

— Это не я её научила, — ответила она. — Она сама захотела выучить эту фразу.

— Я говорю серьёзно! — сказала Лина. — Мой кузен рассказывал, что у вас там очень красиво! Есть чудесный пруд с лотосами.

— О! — удивилась Май Додо. — Карлос тоже согласен, чтобы ты поехала с нами в уезд Наньчэн?

— Да! Завтра я пойду к отцу и попрошу его обратиться к королю с просьбой о помолвке! — ответила Лина по-английски.

Май Додо кивнула про себя: если Лина действительно поедет с ними в уезд Наньчэн, их город получит мощнейшую поддержку со стороны этой страны.

Под влиянием вина и стейков никто уже не стал расспрашивать Лину, что именно она сказала Май Додо. Все весело болтали, пили и наслаждались музыкой оркестра. В этой чужой стране они жили, как императоры. Если бы император Цзинь узнал, что его подданные наслаждаются жизнью, которой даже он, государь, не имеет права, он бы на следующий день приказал сравнять уезд Наньчэн с землёй.

Когда все уже хорошо выпили, из оркестра вдруг выскочил человек, подбежал к Карлосу, парализовал его точечным ударом и приставил острый нож к горлу:

— Принц! Сегодня ты отправишься к Богу!

Все оцепенели от неожиданности. Разве это не барабанщик? Как он стал убийцей?

Сидевшая слева от Карлоса Лина вдруг закричала:

— Я тебя узнала! Ты — личный слуга моего старшего кузена! Зачем ты переоделся в барабанщика, чтобы убить моего второго кузена?

Тот злобно процедил:

— Если его не убить, как старший принц станет следующим королём?

Лян Чжичжи незаметно кивнул Лун Фэю, сидевшему справа от Карлоса. Тот мгновенно схватил убийцу и обезвредил его так быстро, что слуги и охранники только ахнули.

Май Додо, увидев, что опасность миновала, вздохнула с облегчением и сказала Карлосу:

— Карлос, немедленно прикажи арестовать весь оркестр и допросить. Наверняка там ещё есть сообщники.

Лина была поражена: эти люди так легко справились с такой серьёзной угрозой! После этого она окончательно решила ехать с ними в уезд Наньчэн.

Она заметила свободное место рядом с Жуанем Минчжи, подошла и села. Взяв нож и вилку, она отрезала кусочек стейка и поднесла его к его губам, сказав по-китайски:

— Дорогой, открывай ротик!

Жуань Минчжи, здоровяк, растерялся и стал молча просить помощи у братьев по школе. Те хором закричали:

— Второй брат, ну ешь уже! Ха-ха-ха!

* * *

Несмотря на небольшой инцидент, вечеринка прошла отлично, и все отлично повеселились.

Май Додо пила умеренно — Лян Чжичжи пристально следил за ней, так что она не напилась. Вернувшись в свои покои, супруги обсуждали, какие подарки взять на аудиенцию к королю.

— Муж, — сказала Май Додо, — насколько я знаю, в этой стране нет пиданя. Я хочу продвигать его здесь. Это станет источником дохода для лагеря генерала Люй Гана и жителей уезда Наньчэн.

— Эти иностранцы каждый день едят стейки и пьют вино. Разве им понравятся эти вонючие яйца? — вырвалось у Лян Чжичжи.

Май Додо сердито посмотрела на него:

— Какие «вонючие яйца»?! Разве ты сам недавно не ел их и не хвалил за вкус?

Лян Чжичжи потрогал нос и подумал про себя: «Ну, они и правда вонючие… Но вкусные — это другое дело!»

На следующий день Карлос отвёл слугу старшего принца ко двору. Узнав о заговоре сына, король немедленно поместил старшего принца под домашний арест, и Карлос наконец смог официально вернуться во дворец.

Карлос рассказал королю, что привёз своих спасителей и лучших друзей — знаменитых десяти мастеров из мира Цзянху государства Тяньюань. Он также упомянул легенду о пятерых близнецах, рассказал, как император Тяньюаня изолировал уезд Наньчэн, и добавил, что Май Додо — чрезвычайно умная женщина, под чьим управлением уезд процветает.

Король заинтересовался этими людьми, особенно той, что родила пятерых детей: в их стране Гета даже тройни были редкостью.

Когда Карлос вернулся в поместье и сообщил, что завтра король вызывает их ко двору, все одновременно обрадовались и занервничали: ведь на этот раз им предстояло встретиться с иностранным монархом, а не с юным императором Наньюэ, которого можно было легко взять под контроль.

На следующее утро все рано поднялись и приготовились. Двести человек сели в десятки карет, присланных Карлосом, и величественно двинулись ко дворцу.

Через час они уже стояли у ворот дворца Гета. Май Додо увидела, что здания выполнены в европейском стиле, и вспомнила слова Наньсюя: «Эти иностранцы очень продвинуты — даже в такую отсталую эпоху они уже умеют строить пушки и пароходы».

— Додо, какие необычные дворцы у них! — восхитился Лян Чжичжи. Он бывал с мастером Минцзэ и десятью мастерами во многих соседних странах, но таких зданий ещё не видел. Хотя дворцы Наньюэ и были своеобразны, они всё же не шли ни в какое сравнение с этим — тут всё похоже на грибы и железные башни!

— Муж, — с улыбкой сказала Май Додо, — у этих иностранцев ещё много всего удивительного. Будь внимателен!

Тут Карлос лично вышел из дворца, чтобы встретить их. Май Додо заметила, что он колеблется, и спросила:

— Что случилось, Карлос? Неужели король хочет нас испытать?

— Да… Отец сказал, что вы должны пройти «гору ножей» и «море огня», а потом ответить на три его вопроса, чтобы вас допустили в тронный зал.

Май Додо внутренне вздрогнула, но внешне осталась спокойной:

— Инвентарь и вопросы уже готовы?

— Да, госпожа Май. Мне очень жаль. Я узнал об этом решении отца только что.

Май Додо повернулась к своим:

— Этот король действительно особенный — требует проверки даже для аудиенции!

— Что это значит? — спросили Лян Чжичжи и десять мастеров.

Май Додо перевела им слова Карлоса. Все выглядели озадаченными.

— Не волнуйтесь! — успокоила их Май Додо. — Меня не сломить! Сейчас увидите.

Карлос повёл их во дворец. Вскоре перед ними появилась лестница, усыпанная лезвиями. Это был единственный путь в тронный зал — король явно хотел проверить, как они «взойдут на гору ножей».

— Вот это да! — воскликнула Люй Шуаншван, глядя на сверкающие лезвия. — Если мы все двести пойдём по ней, то превратимся в фарш!

— Не бойтесь! — улыбнулась Май Додо. — Мы просто взлетим наверх с помощью «лёгких шагов». Король ведь не уточнил — идти или лететь. Сказал лишь «взойти на гору ножей».

http://bllate.org/book/3056/336417