Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 60

Дойдя до этого места, Май Додо вдруг вспомнила одну странную деталь: во всём дворце почти не было служанок — повсюду сновали лишь евнухи. Маленький император Наньсюй уже пять лет сидел на троне, ему исполнилось двенадцать, и, по идее, при нём должно было быть хотя бы несколько наложниц. Так почему же их нигде не видно?

— Эй, землячок! — не удержалась она. — Почему у тебя во дворце ни одной служанки и ни одной наложницы?

— В нашем государстве Наньюэ мужчин гораздо больше, чем женщин: на пятьдесят мужчин приходится всего одна женщина. Я ещё слишком юн, чтобы расточать такой драгоценный ресурс. Да и за всю жизнь мне хватит одной-единственной жены, — смущённо пояснил Наньсюй.

Услышав это, Май Додо тут же подумала о многомужестве. Если женщин так мало, то, вероятно, здесь и впрямь практикуют совместное обладание женой. С лукавым блеском в глазах она спросила:

— А сколько мужчин максимум могут делить одну жену?

Наньсюй покраснел до корней волос и, опустив глаза, пробормотал:

— Максимум тридцать.

«Боже правый! Тридцать!» — мысленно вскрикнула Май Додо и, не сдержавшись, выплеснула чай, уже подступивший к горлу, прямо в лицо сидевшему напротив императору.

Тот вытер лицо рукавом и с явным отвращением воскликнул:

— Ты чего так разволновалась? Я ведь сказал — это самая скромная оценка! В деревнях бывает и по сорок, и по пятьдесят мужей на одну жену!

Май Додо окончательно потеряла самообладание. Схватив Лян Чжичжи за руку, она в панике прошептала:

— Муженька, давай немедленно сбегаем отсюда! Это место ужасно!

Лян Чжичжи скривил губы:

— Только сейчас это поняла? Не слишком ли поздно?

Май Додо шлёпнула его по затылку:

— Подлый червь! Почему раньше не сказал?!

Наньсюй с завистью наблюдал за их перепалкой. Ему тоже хотелось найти себе такую женщину — с живыми, искрящимися глазами, как у Май Додо. И тут он вспомнил про пятерых близнецов. Может, одну из них взять себе в императрицы?

— Землячка, можно мне называть тебя «сестра До»? — с надеждой спросил он.

Май Додо пожала плечами — прозвище ведь безобидное:

— Конечно! Только не бойся, что императору это ниже достоинства.

— Кстати, я очень хочу увидеть твоих пятерых малышей! Они наверняка очаровательны!

— Очаровательны? Да они настоящие демоны в человеческом обличье! Вечно шалят и устраивают бедлам! — Май Додо нахмурилась, но в глазах её мелькнула теплота и тоска по детям.

В тот самый момент пятеро близнецов устроили в Саду Лотосов настоящий ад. Мастер Минцзэ, Лян Ань и Хуан Ши пытались их искупать, но малыши так увлечённо плескались в ванне, что отказывались выходить. Тогда взрослые в шутку заявили, что пойдут к родителям и оставят их одних. На это пятеро мгновенно разревелись, требуя вернуть маму и папу.

Их невозможно было успокоить. Все пятеро визжали, рыдали и кричали, пока не охрипли и не уснули от изнеможения. Хуан Ши чуть не плакала от жалости.

А вот поддельные близнецы в резиденции пятого принца государства Тяньци чувствовали себя превосходно: их кормили вкусностями, развлекали игрушками, а слуги исполняли любое желание. Вскоре они начали забывать своих настоящих родителей.

В то же время в Юньчжоу пять пар родителей, лишившись детей и не найдя справедливости, тяжело заболели от горя.

А главный виновник — третий императорский сын — уже направлялся в государство Тяньци, переодетый под пятого принца. Он собирался не только вернуть близнецов, но и проникнуть в императорский дворец, чтобы убить правителя и ввергнуть страну в хаос. После этого его отец сможет без труда объявить войну Тяньци.

Рядом с ним шёл Линь Чжи, переодетый в слугу. Он восхищался гениальным планом третьего принца и был уверен: успех неизбежен!

* * *

Прожив в Наньюэ три дня, Май Додо и Наньсюй обменялись знаниями в области экономики и заключили контракт: государство Наньюэ получало эксклюзивные права на поставку сахара и пиданя только от уезда Наньчэн. В ответ Наньсюй обязался поставлять в Наньчэн фрукты исключительно из Наньюэ. С этого момента две территории стали неразрывно связаны дружескими торговыми узами. Позже Наньсюй даже увёл Сыбао из Наньчэна в жёны, за что Май Додо долго ругала себя за доверчивость.

Когда Май Додо и её спутники покидали Наньюэ, император лично пришёл на пристань проводить их. Он долго смотрел вслед уходящему кораблю, пока тот не скрылся за горизонтом.

Следующей целью Май Додо стало государство Гета — родина Карлоса. Наньсюй сказал, что Гета — самое богатое и крупное из соседних иностранных государств. Установив связи с ним, легко будет наладить торговлю и с другими мелкими странами.

На палубе Май Додо увидела Карлоса, задумчиво смотревшего вдаль. Подойдя ближе, она мягко произнесла по-английски:

— Карлос, через пять дней мы будем у тебя дома. Радуешься?

Карлос спрятал грусть в глазах и ответил:

— Госпожа Май, простите ли вы человека, который вас обманул, даже если он спас вам жизнь?

Май Додо удивилась, но улыбнулась:

— Карлос, с того самого дня, как мы тебя спасли, мы поняли: ты не простой человек. Иначе как бы ты выжил после стольких часов в море?

— Спасибо! Я бесконечно благодарен вам. На самом деле я второй принц Геты. Недавно мой сводный брат заманил меня в морскую прогулку, отравил и сбросил в воду. Мне повезло — я умею плавать, да и вода там мелкая. Я изо всех сил плыл к берегу, но потерял сознание от ран и истощения...

— Да уж, повезло, что рядом не было акул! Иначе тебя бы давно съели, — заметила Май Додо. Она давно подозревала, что Карлос — знатного рода, но не ожидала, что он наследный принц.

— Спасибо, госпожа Май, вы умеете шутить. Вы и ваша семья — замечательные люди. Особенно Лун Фэй: он учит меня вашему языку, и я уже кое-что понимаю!

Высказавшись, Карлос почувствовал облегчение и стал веселее.

— Карлос, раз ты открыл мне свою тайну, скажи честно: опасно ли тебе возвращаться домой?

— Да, боюсь, брат, увидев меня живым, снова попытается убить. И тогда вы все окажетесь в опасности.

— Не бойся! Теперь мы в одной лодке. Мы считаем тебя лучшим другом и обязательно поможем!

Из трюма вышел Лян Чжичжи. Увидев, как его жена оживлённо беседует с Карлосом, он тут же позеленел от ревности. Подойдя, он грубо обхватил Май Додо за талию и угрожающе уставился на Карлоса:

— Если тебе что-то нужно, иди к Лун Фэю! Не смей приставать к моей жене!

Май Додо фыркнула:

— Да с чего ты взял? Мы обсуждаем важные дела!

— Важные или нет — всё равно я должен быть рядом! Кто знает, какие козни замышляют эти иностранцы! — упрямо заявил Лян Чжичжи.

Май Додо закатила глаза и повернулась к Карлосу:

— На сегодня хватит. Обсудим детали, как только договорюсь с мужем.

Карлос кивнул и улыбнулся. Эта улыбка ещё больше разозлила Лян Чжичжи. Он резко подхватил Май Додо на руки и унёс в трюм.

Все в каюте замерли, наблюдая за ним в изумлении. Игнорируя их взгляды, Лян Чжичжи прошёл мимо и заперся с женой в каютке.

— До, скорее забери меня в пространство, — потребовал он, едва дверь захлопнулась.

Май Додо недовольно скривилась, но всё же потянула его за руку — и они исчезли.

Внутри пространства Баньсянь, увлечённый изучением защитных формаций, сидел перед компьютером и анализировал вихревую формацию в фруктовом саду Наньюэ. Увидев их, он кивнул и тут же вернулся к экрану.

Лян Чжичжи потащил Май Додо наверх, на второй этаж. Сегодня он хорошенько проучит её — пусть три дня не встаёт с постели!

* * *

Люй Шуаншван с тревогой посмотрела на закрытую дверь:

— Не побил ли Лян-господин Додо?

Байли Хаорань фыркнул:

— Да он и пальцем её не посмеет тронуть! Скорее всего, уединились для любовных утех.

— Восьмой брат, с тех пор как ты с Люй Шуаншван сошёлся, стал невыносимо болтливым, — проворчал Ли Цзэхай, которому в последнее время всё чаще хотелось уколоть Байли.

— Третий брат, что ты несёшь? Знаю, тебе обидно, что я женился раньше. Но учитель же сказал: следующим за мной очередь твоя! Чего ещё хочешь?

Оуян Цинь, заметив, что между ними вот-вот вспыхнет ссора, громко вмешался:

— Хватит! Не ссорьтесь из-за ерунды. Идите сюда, выпьем чаю.

Байли Хаорань бросил на Ли Цзэхая сердитый взгляд и направился к Оуяну. Ли Цзэхай показал ему язык за спиной и неохотно последовал за ним.

Лун Фэй покачал головой:

— Оба — мозги набекрень!

А тем временем в пространстве Лян Чжичжи «проучивал» Май Додо такими сложными позами, что та визжала и молила о пощаде.

Баньсянь, услышав шум, решил, что они дерутся, и бросился наверх. Но у двери его встретили такие откровенные звуки, что, будь у него настоящее лицо, на нём можно было бы пожарить яичницу.

Вернувшись вниз, он пробурчал что-то недоброе о супругах и снова погрузился в изучение формаций, совершенно не замечая, как в правом верхнем углу экрана мигает окно с прогнозом погоды.

Корабль уже приближался к зоне шторма — всего в пятидесяти морских милях. Если бы Баньсянь увидел предупреждение, он мог бы изменить курс и избежать бури. Но теперь было поздно.

На другом судне господин Люй, заметив необычную силу ветра в парусах, насторожился. Он передал штурвал помощнику и вышел на палубу. Увидев впереди чёрные тучи, он понял: спасаться уже некогда.

— Шторм надвигается! Все в трюм! Никто не должен оставаться на палубе! — закричал он.

Карлос, увидев, как господин Люй что-то кричит в их сторону, не понял смысла, но почувствовал тревогу. Он бросился вниз и вывел всех на палубу как раз в тот момент, когда шторм обрушился на корабль. Огромные волны сбили их с ног.

Никто из них никогда не видел настоящего шторма. Ещё минуту назад море было спокойным и лазурным, а теперь превратилось в яростную стихию, готовую проглотить их целиком.

Карлос подполз к Лун Фэю и жестами показал, что нужно возвращаться в трюм.

http://bllate.org/book/3056/336413