Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 17

Служанка проводила Люй Шуаншван в покои Май Додо. Увидев там Лян Чжичжи, та удивилась: разве в такой час он не должен сидеть за книгами и готовиться к экзаменам?

— Люй Шуаншван, ну и задержалась же ты в столице! — обрадовалась Май Додо, завидев подругу.

— Ох, милая моя! Туда и обратно — целый месяц, а погулять-то удалось всего несколько дней, — сказала Люй Шуаншван, ставя подарки на круглый стол.

Май Додо взглянула на несколько свёртков и подумала, что подруга чересчур скупится. Она тут же возмутилась:

— Эй, Люй Шуаншван! Неужели из всей столицы ты привезла мне только вот это?

— Бери, не бери — всё равно это императорские сладости. Кстати, Додо, у вас, никак, радость в доме? — спросила Люй Шуаншван, заметив, как Лян Чжичжи сидит рядом с Май Додо, весь сияющий, но явно что-то хочет сказать и не решается.

— Додо уже два с лишним месяца в положении, — поспешил ответить за жену Лян Чжичжи.

— Ух ты! Да вы что, такие молодцы? Только поженились — и уже ждёте ребёнка! — воскликнула Люй Шуаншван. В этом мире она была настоящей неформалкой и никогда не стеснялась в выражениях.

Май Додо закатила глаза, а Лян Чжичжи, немного смутившись, поспешил выйти из комнаты под благовидным предлогом.

Как только он скрылся за дверью, Люй Шуаншван тут же уселась на край кровати и засыпала подругу рассказами о том, что видела и слышала в столице.

Тем временем Чжоу Хай гнал лошадей изо всех сил. Обычно дорога занимала два часа, но он добрался за полтора.

Лян Ань и Хуан Ши только что вернулись с поля, где убирали сладкий картофель, когда услышали радостную весть: их невестка уже два месяца в положении.

Старики немедленно собрали походные мешки и сели в повозку Чжоу Хая. Однако та не поехала прямо в уездный город, а завернула в деревню Ванцзя, чтобы сообщить добрую новость родственникам.

☆ Глава 50. Новый год наступил

Услышав, что дочь беременна, Люй Гуйхуа наконец перевела дух. Она прекрасно знала: семья Лян давно мечтает о внуке.

Если бы живот дочери так и не «заговорил», то Лян Чжичжи, будучи единственным сыном в роду, имел бы полное право взять наложницу, и семья Май не смогла бы возразить. Но теперь всё отлично: сразу после свадьбы — беременность!

В итоге Май Далан и Люй Гуйхуа быстро уладили дела дома и тоже сели в повозку, чтобы вернуться в уездный город.

Так обе пары родителей бросили свои полевые работы и торжественно двинулись навестить счастливую беременную Май Додо!

А та, находясь в Саду Лотосов, в это время нежилась со своим любимым мужем, поочерёдно отхлёбывая из одной чашки наваристый куриный бульон.

Целая пятифунтовая старая курица незаметно исчезла в их животах!

Когда четыре родителя прибыли в Сад Лотосов, атмосфера сразу изменилась. Обычно слуги обращались с молодыми господами довольно вольно, но теперь, при появлении старших, пришлось стать серьёзнее. Хотя эти четверо выглядели добродушными и простыми крестьянами, они всё же были господином и госпожой. Слуги в поместье не осмеливались проявлять небрежность.

Лян Чжичжи лично разместил родителей и родителей жены по комнатам, а затем провёл всех в главный зал на обед.

Май Додо ещё спала после обеда. Ни Хуан Ши, ни Люй Гуйхуа не позволили Лян Чжичжи будить её, сказав, что пусть спит, сколько захочет. Ведь они всё равно останутся на ночь, так что не в этом дело!

Май Додо проспала до самого вечера. Узнав, что приехали свёкр, свекровь и её собственные родители, она радостно выбежала из комнаты. Лян Чжичжи бросился вслед, крича:

— Жена, осторожнее! Не беги так быстро!

Войдя в зал и увидев четверых старших, она сладко пропела:

— Папа, мама, вы все четверо приехали!

Все хором отозвались:

— Ай!

Хуан Ши и Люй Гуйхуа взяли её под руки, крайне осторожно. Люй Гуйхуа тут же начала читать нотации:

— Додо, теперь ты в положении, ходи аккуратнее, нельзя прыгать и бегать!

— Верно, — подхватила Хуан Ши. — Додо, больше не поднимай ничего тяжёлого. Что нужно — скажи Чжичжи или слугам.

Май Далан и Лян Ань в один голос поддакнули:

— Да, да!

Май Додо мысленно вздохнула: что за положение? Сразу же лишили всякой свободы! Она обиженно посмотрела на мужа, стоявшего неподалёку, но проклятый негодяй лишь заявил:

— Я за ней пригляжу.

На ужин, конечно же, пошла бесконечная лекция: нельзя есть то, нельзя есть это, а вот это — обязательно. Май Додо только кивала:

— Ага, ага, поняла!

На следующий день, двадцать девятого числа двенадцатого месяца, все семьи занялись подготовкой к празднику. Лян Ань и Хуан Ши, разумеется, останутся встречать Новый год в уездном городе.

А вот Май Далан и Люй Гуйхуа поспешно закупили новогодние припасы и отправились обратно в деревню Ванцзя — им нужно было срочно раздать работникам жалованье к празднику!

Тридцатого числа, в канун Нового года, Лян Чжичжи встал ни свет ни заря, чтобы написать парные новогодние надписи. Слуги в Саду Лотосов тоже разделились по обязанностям и занялись уборкой.

Поместье было огромным, и вычистить каждый уголок — задача непростая.

Хуан Ши вместе с поварихой Ли готовили новогодний ужин, Лян Ань и управляющий Чжоу проверяли принадлежности для поминовения предков, Чжоу Хай клеил новогодние надписи, а Май Додо беззаботно спала до самого утра. Проснувшись, она обнаружила на столе роскошный завтрак, приготовленный свекровью.

Ах, эти спокойные и безмятежные дни... Но почему-то они ощущались как сладкое бремя?

После новогоднего ужина настал черёд бодрствовать до полуночи, провожая старый год и встречая новый… Все ждали наступления нового года.

Новый год — новые надежды! Май Додо сидела вместе со всеми в зале, пила чай, щёлкала семечки и болтала, но не прошло и часа, как её глаза начали слипаться. Голоса собеседников превратились в колыбельную, голова кивала, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки. Лян Чжичжи лишь усмехнулся и отнёс её в спальню.

Вернувшись в комнату и уложив жену на кровать, он обнаружил, что та вдруг стала бодрой и сияющими глазами сказала:

— Давай зайдём в пространство и посмотрим, какие там новогодние подарки!

— Отлично! До полуночи ещё два часа.

— Тогда иди, закрой дверь!

Они вошли в пространство. Баньсянь лежал на диване в главном зале и «заряжался». Увидев молодых, он лениво произнёс:

— Хозяева, получайте свои новогодние подарки!

Подойдя к компьютеру, Май Додо передвинула мышку и нажала на надпись «Новогодние подарки» в правом верхнем углу экрана. На стене тут же появилось изображение детектора сокровищ и ящика добродетели.

☆ Глава 51. Надо знать меру

Лян Чжичжи уже постепенно привык к существованию этой тайной базы и перестал удивляться находящимся в ней вещам.

Однако этот детектор сокровищ был ему совершенно непонятен.

Он посмотрел на Май Додо. Та пожала плечами. Оба вопросительно уставились на Баньсяня.

Тот бросил взгляд на прибор и пояснил:

— Возьмите этот прибор в глухие горы или леса. Если поблизости или под землёй окажутся сокровища или различные руды, он подаст звуковой сигнал и голосовое оповещение.

Май Додо наконец поняла: похоже, тайная база намекает ей отправиться в Сто Тысяч Гор и разгадать некую тайну.

Видимо, в этом мире и правда не бывает бесплатных обедов — с неба пирожки не падают!

— А что это за ящик добродетели? Для чего он? — спросила Май Додо, опасаясь, что пространство снова подкинет ей какую-нибудь гадость.

Баньсянь хотел было упрекнуть эту глупую женщину, но сдержался.

— Этот ящик начисляет вам очки добродетели каждый раз, когда вы совершаете доброе дело, спасаете хорошего человека или устраняете злодея. Набрав сто очков, вы сможете участвовать в розыгрыше призов в тайной базе. Призом станет любой предмет, находящийся в этом пространстве.

Получив подарки и передав их Баньсяню на хранение, пара открыла «Торговый центр сквозь времена». Май Додо купила свежие фрукты, ящик молока и коробку сладостей.

Лян Чжичжи выбрал две бочки вина «Нюйэрхун». В конце концов, Баньсянь помог им открыть программу «Небесный странник» и приобрести десять талисманов для сохранения беременности и десять талисманов защиты. Эти талисманы отличались от тех, что хранились в шкатулке.

Их следовало просто растворять в воде — они мгновенно исчезали, не оставляя ни цвета, ни запаха.

Вернувшись из пространства, Лян Чжичжи сразу же налил Май Додо чашку чая и растворил в ней талисман для сохранения беременности. Увидев, как талисман бесследно растворяется в воде, он не мог сдержать восхищения:

— Ваш мир и правда удивителен!

Май Додо улыбнулась, но про себя подумала: «Только мёртвые получают такой шанс. Если бы я не умерла, откуда бы взялись ни перерождение, ни это пространство?»

Когда все в зале увидели, как молодожёны вернулись с кучей пакетов и коробок, они сильно удивились: ведь Май Додо только что еле держала глаза открытыми, а теперь вдруг стала бодрой, как никогда?

Все, конечно, заподозрили, что супруги в спальне занимались чем-то недостойным упоминания при детях.

Заметив странные взгляды, Лян Чжичжи решил, что все думают о еде, и пояснил:

— Эти лакомства прислал учитель через торговцев, возвращающихся с моря. Он велел оставить их именно на сегодняшний вечер.

Хуан Ши, увидев, как её сын нервничает, лишь укрепилась в своих подозрениях и, не стесняясь присутствия других, громко заявила:

— Чжичжи, я понимаю, что вы молоды и любите друг друга, но надо знать меру! Сейчас плод ещё неустойчив, нельзя ничего подобного! Подождите хотя бы до трёх месяцев. Неужели нельзя потерпеть ещё десять дней?

Май Додо покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю. Она ведь совершенно ни в чём не виновата!

Лян Чжичжи хотел что-то объяснить, но, увидев многозначительные взгляды окружающих, понял: чем больше объяснять, тем хуже будет. Ладно, пусть думают, что хотят.

Проводив старый год, наступило первое число первого месяца — Новый год. Май Додо и Лян Чжичжи рано поднялись, чтобы зажечь благовония и раздать красные конверты.

В первый день Нового года нельзя было убивать живое, поэтому все ели остатки вчерашнего праздничного ужина.

Лян Ань и Хуан Ши вручили своей новой невестке по большому красному конверту.

После завтрака Лян Чжичжи велел Чжоу Хаю запрячь повозку и отправился в храм Наньшань, чтобы помолиться и поздравить с Новым годом мастера Минцзэ.

Май Додо и Хуан Ши сидели у огня и шили детскую одежду. Точнее, Хуан Ши шила, а Май Додо просто смотрела — ведь она совершенно не умела этого делать!

Лян Ань и управляющий Чжоу играли в вэйци, а остальные слуги отдыхали. Сегодня утром они получили красные конверты от хозяев и не должны были работать — из всего года именно этот день был для них самым приятным.

Прибыв в храм Наньшань, Лян Чжичжи сразу направился в келью мастера Минцзэ. Он принёс много фруктов и постной еды, купленных в пространстве.

Увидев фрукты на столе, мастер Минцзэ на мгновение удивился, но тут же сложил ладони и произнёс:

— Амитабха!

Затем они заговорили о предстоящем весеннем экзамене в столице и о будущих планах. Мастер Минцзэ посоветовал Лян Чжичжи сначала выслушать мнение Май Додо, сказав, что уже предвидел: звезда-близнец Лян Чжичжи колеблется, и все перемены зависят от одного решения.

☆ Глава 52. Весенний экзамен

На второй день Нового года Май Додо хотела поехать в деревню Ванцзя, чтобы поздравить родных, но сёстры Лян Чжичжи со своими семьями приехали в гости. Пришлось сначала принимать их, а в деревню поехать только на третий день. Однако подарки для родных уже отправили с Чжоу Хаем.

Сад Лотосов Лян Чжичжи купил только в прошлом году, поэтому сёстры были здесь впервые.

Старшая сестра, Лян Мэйфань, обиделась, что младший брат тайком купил такой огромный особняк и даже не поставил их, сестёр, в известность.

А ещё ей было неприятно думать, что бывшая деревенская девчонка Май Додо теперь живёт в таком великолепном доме, окружённая слугами и ведёт себя как настоящая госпожа.

Раньше она уже возражала против брака, который отец устроил младшему сыну из благодарности за старую услугу — ведь Май Додо была из бедной семьи. Теперь же, видя, как родители и брат боготворят эту девушку, она стала относиться к ней ещё хуже.

Услышав от матери, что та уже два месяца в положении, Лян Мэйфань про себя фыркнула: «Ну что ж, надеюсь, родит девочку — тогда у нас будет повод её прогнать!»

Май Додо пока не знала, что старшая сестра мужа её презирает. Она раздавала племянникам и племянницам красные конверты, в каждом из которых лежало по десять лянов серебра, а также угощала их молочными конфетами «Белый кролик», купленными в пространстве.

Детишки так обрадовались, что тут же окружили тётю и звонкими голосами звали её «тётушка-хозяйка!».

За обедом старшая сестра специально спросила Хуан Ши:

— Мама, вы с папой теперь будете жить здесь?

Лян Ань не дал жене ответить и поспешил вмешаться:

— Мы пробудем несколько дней и вернёмся домой. Невестке нужен покой — она в положении.

Он боялся, что Лян Мэйфань попросится пожить здесь под каким-нибудь предлогом.

Лян Мэйфань презрительно скривила рот и посмотрела на младших сестёр:

— Видимо, папа боится, что мы помешаем его невестке?

Вторая сестра, Лян Мэйфэнь, равнодушно ответила:

— Мне всё равно, я и не собиралась здесь оставаться!

Третья сестра, Лян Мэйжу, тихо сказала:

— Мой муж скоро отправляется в столицу на экзамены. После обеда мы сразу поедем домой.

Увидев, что никто её не поддерживает, Лян Мэйфань почувствовала себя неловко и заявила:

— Раз уж я приехала, то хочу погостить здесь несколько дней перед отъездом!

http://bllate.org/book/3056/336370