Готовый перевод Villainess's Self-Rescue Guide / Быстрое перемещение: Инструкция по выживанию злодейки: Глава 4

Су Сюэде, когда Лу Сунцзя села, тоже высоко подняла руку:

— Учитель, у меня есть способ проще, чем у Лу Сунцзя.

— Хорошо, рассказывай.

Су Сюэде изложила свое решение, и оно действительно оказалось гораздо быстрее метода Лу Сунцзя. В классе многие ученики тихо ахнули.

Су Сюэде слегка загордилась и опустила взгляд на Лу Сунцзя. Та чуть склонила голову и очень усердно записывала способ Су Сюэде. До этого Лу Сунцзя заметила конспекты самой Су Сюэде. Почерк у той был не из красивых, но аккуратный. Она писала мелко и разборчиво, строчка за строчкой, и смотреть на это было довольно приятно.

— Действительно очень хорошо. Садись.

Су Сюэде села, но тут Лу Сунцзя тихо произнесла:

— Такой способ и правда неплох, но в задачах с развернутым ответом его использовать нельзя. А подобные типы заданий обычно требуют полного решения. Впрочем, этот метод вполне можно применять для проверки.

Чувство собственного достоинства, только что испытанное Су Сюэде, испарилось без следа.

Хотя в соответствии со своим характером Лу Сунцзя во всем казалась хуже главной героини, у нее была одна благоприобретенная черта — хобби: учеба. При этой мысли Лу Сунцзя изогнула губы, одарила Су Сюэде вежливой улыбкой, а затем отвернулась и продолжила слушать лекцию.

Су Сюэде в упор уставилась на профиль Лу Сунцзя.

Женщина, способная соревноваться с ней в учебе... это интересно.

Су Сюэде поставила полученные парту и стул рядом с Е Лэем, по косой позади Лу Сунцзя.

Школа, в конце концов, смущенная происхождением Е Лэя, вынесла ему легкое порицание и вернула право пользоваться партой и стульем. Лу Сунцзя даже восхищалась этим главным героем: голос учителя только что был вовсе не тихим, а он все равно умудрился заспать.

Но теперь, когда Су Сюэде села рядом с ним, Лу Сунцзя немного тревожилась. Ей казалось, что в те моменты, когда она ничего не видит и не слышит, между этими двумя что-то произойдет.

Стоило мыслям занять голову, как слушать урок стало намного труднее. Лу Сунцзя то и дело покачивала ручкой и лишь изредка, когда учитель настойчиво повторял одно и то же, резко возвращалась в реальность и делала пометки в учебнике.

Воспользовавшись тем, что преподаватель повернулся к доске, Лу Сунцзя не удержалась и оглянулась на Су Сюэде и Е Лэя.

Су Сюэде все время следила за Лу Сунцзя и прекрасно заметила ее рассеянность. Она никак не ожидала, что та, с виду примерная ученица, тоже способна витать в облаках. Пока она об этом думала, Лу Сунцзя повернулась обратно, и их взгляды встретились.

Лу Сунцзя быстренько скользнула взглядом по Е Лэю, который все так же сладко спал, и молниеносно отвернулась.

Хорошо хоть главный герой... оказался достаточно безнадежным.

Су Сюэде почувствовала, как после мимолетного взгляда Лу Сунцзя ее щеки слегка запылали.

Женщина, которая на словах отнекивается, а сама ведет себя так честно... это интересно.

Автор хочет сказать кое-что:

Те крохи гражданского права, что я учила, наконец пригодились.

Право собственности — это же такой кошмар.

Когда закончились занятия, за Су Сюэде приехали ее люди. Сев в машину, она позвонила другому подчиненному и холодно приказала:

— Собери мне всю информацию о Банде Серебряной Луны.

— Есть.

Сам того не зная почему, перед глазами Су Сюэде вновь возник образ Лу Сунцзя — этой интересной женщины. И тогда она добавила:

— У тебя три минуты, чтобы пробить и Лу Сунцзя.

Когда Су Сюэде вернулась домой, на столе уже лежали нужные ей материалы.

Сначала она взяла досье на Лу Сунцзя. В нем было вывернуто наизнасть буквально все: от того, чем занимались предки Лу Сунцзя, до ее любимой еды и книг. Су Сюэде принялась внимательно читать с самого начала, но, дойдя до детских лет Лу Сунцзя, нахмурилась.

Лу Сунцзя была помолвлена с Е Лэем по договору родителей.

Су Сюэде почувствовала легкое раздражение, отбросила этот лист в сторону и принялась за остальное.

Наконец, дочитав длинный отчет, она составила о Лу Сунцзя исчерпывающее представление. Только после этого она взяла материалы, касающиеся Банды Серебряной Луны.

Прямо в начале красовалась крупная надпись: Глава Банды Серебряной Луны: Е Лэй.

Ах ты, Е Лэй, надо же тебе так со мной расходиться во взглядах.

Взгляд Су Сюэде стал еще холоднее. Она разорвала бумаги в клочья и поднялась наверх переодеться.

Лу Сунцзя уже довольно долго ждала в баре, принадлежавшем Банде Серебряной Луны.

Питала ли Су Сюэде ненависть к Банде Серебряной Луны или нет, она всё равно должна была явиться в это заведение: либо выпить коктейль, заявить, что пойло отвратительное, и самой смешать непревзойденный шедевр, либо отжечь зажигательный танец на танцполе, после чего столкнуться с хозяином — Е Лэем. Позже, когда Су Сюэде уйдет, Е Лэй станет вспоминать образ этой женщины и бормотать себе под нос, какая она уникальная, прекрасная и потрясающая.

Лу Сунцзя не знала, как исправить этот сюжетный поворот, поэтому оставалось лишь изо всех сил препятствовать общению главных героев и сокращать их шансы влюбиться друг в друга.

Лу Сунцзя была еще несовершеннолетней, поэтому на входе ее слегка притормозили. Будучи богатой наследницей впервые в жизни, она страстно желала испытать то ощущение, когда вытаскиваешь из сумочки пачку банкнот и швыряешь кому-то в лицо. Однако охранник у дверей, заметив ее жест, тут же подобострастно согнулся пополам и приглашающе взмахнул рукой:

— Добро пожаловать.

Лу Сунцзя неловко зажала деньги в пальцах, не понимая, отдавать их или нет.

Она потрогала купюры: хотя деньги были не ее, на душе все равно почему-то защипало. Но не дать — вроде бы и неудобно. Лу Сунцзя перебирала купюры и в конце концов вытянула одну драгоценную красную бумажку:

— На чай тебе.

Швейцар у входа уже пожалел, что так рано согнулся в три погибели.

В алкоголе Лу Сунцзя совершенно не разбиралась, а потому, войдя внутрь, уселась за барную стойку и наугад заказала коктейль с относительно нормальным названием. Сделав глоток, она решила, что на вкус это чистый пивной сорванец.

Лу Сунцзя изо всех сил уговаривала себя, что это вовсе не стоящее пару юаней за банку пиво из супермаркета, как вдруг вспомнила: по идее, Су Сюэде уже должна была переодеться в свой крутой прикид и заявиться в бар, почему же она так возится?

Лу Сунцзя прислушалась к вкусу напитка еще раз — чем дольше пробовала, тем сильнее он напоминал пиво.

— Красотка, одна выпиваешь? — чья-то рука опустилась на плечо Лу Сунцзя.

Чтобы соответствовать атмосфере бара, Лу Сунцзя надела платье с открытыми плечами и бретельками-спагетти, и эта рука легла как раз на обнаженный участок кожи. У нее мгновенно мурашки побежали по телу. Инстинктивно она попыталась отпрянуть, но в этот же миг вокруг возникло несколько человек, наглухо зажав ее в кольцо.

http://bllate.org/book/30554/3725094