Готовый перевод Villainess's Self-Rescue Guide / Быстрое перемещение: Инструкция по выживанию злодейки: Глава 1

Эпизод первый: Ледяная холодная принцесса 01

Добро пожаловать в Система Самоспасения. Ваш первый мир — Академия Святой Мэри Сью: Ледяная принцесса и холодный принц — успешно загружен. Желаем приятных впечатлений.

Лу Сунцзя еще не успела толком осмыслить происходящее, как ее слух резанул пронзительный звон будильника.

Потирая раскалывающуюся голову, она выключила будильник на тумбочке и поднялась с постели.

Кровать стандартного размера, комната выглядит роскошно, но без излишеств — судя по всему, это изящный небольшой коттедж. Правда, электроприборы в комнате несколько устаревшие: возможно, дело в том, что события первого мира разворачиваются десяток-другой лет назад.

Надев тапочки, Лу Сунцзя направилась в ванную. На нее из зеркала смотрела девушка с самыми обычными черными глазами и привычными каштановыми кудрями, почему-то источающая видимый невооруженным глазом флер невинной белой лилии.

Система, в которую попала Лу Сунцзя, называлась Система Самоспасения. Чтобы перейти в следующий мир, игрок должен устранить все потенциальные угрозы вокруг себя в каждой из реальностей. Если не справиться с этой задачей до конца, наступит настоящая смерть.

Система, ты же говорила, что это роман о Мэри Сью, почему я выгляжу так нормально?

Хозяин, в романах о Мэри Сью тоже встречаются вполне нормально выглядящие люди.

Но героини романов о Мэри Сью обычно ведь не с таким набором характеристик...

Конечно же, у героини совсем не такой набор! Ведь вы — второстепенный персонаж!

Лу Сунцзя на миг потеряла дар речи. Неужели те самые второстепенные персонажи в романах о Мэри Сью — это те праздные зеваки, что вечно толпятся у ворот школы, аэропорта или класса, болтают друг с другом и восторженно вопят: Ох, принц Х такой красивый! или Ах, принцесса Х такая прелестная!? Просто с ее текущими данными изображать из себя экзальтированную фанатку казалось ужасным расточительством.

Хозяин, данные успешно загружены. Дабы не мешать вашему погружению, до завершения самоспасения Система переходит в спящий режим.

Лу Сунцзя несколько раз окликнула Систему, но в ответ царила глухая тишина.

Глубоко вздохнув, она открыла интерфейс личных данных.

Имя: Лу Сунцзя

Возраст: 17 лет

Пол: женский

Статус: старшая дочь корпорации семья Лу, занимающей восьмое место по богатству в стране

Хобби: учеба

Специализация: притворяться несчастной

Характер: жалостливая и добрая с виду, но злобная в душе

Внешность: заурядно красивая

Интеллект: 120

Первые пять строчек выглядели вполне обычно, но вот этот характер и специализация все больше напоминали стандартный набор злодейки...

Почему внешность указана как заурядно красивая? Лу Сунцзя была уверена, что она уже очень хороша собой.

Опустив взгляд ниже на графу интеллекта, Лу Сунцзя даже немного обрадовалась: сто двадцать — это довольно высокий показатель.

Вдоволь порадовавшись, Лу Сунцзя постепенно кое о чем догадалась. Это мир Мэри Сью, а значит, все стандарты здесь подчинены буйной фантазии автора. Внешность Лу Сунцзя обычным людям покажется весьма привлекательной, но рядом с героиней Мэри Сью она выглядит лишь заурядно. По тому же принципу: по сравнению с запредельно умными героинями-Мэри Сью, интеллект в 120 баллов тянет разве что на дурацкий.

Перевернув страницу, Лу Сунцзя обнаружила досье других персонажей.

Имя: Су Сюэде

Возраст: 17 лет

Пол: женский

Статус: старшая дочь корпорации Су, богатейшей в стране, глава Дворца Кровавой Бабочки... (Автор: У нее еще куча титулов! Сюэде: Проваливай!)

Хобби: драки, гонки, смешивание коктейлей, пение...

Специализация: черный пояс десятого дана, тхэквондо, дзюдо, ушу, уличные танцы, пение, розыгрыши...

Характер: холодный, ослепительно-холодный (Автор: Короче говоря, очень холодная~)

Внешность: школьная красавица, несравненная прелесть (Автор: Пускает слюнки... Сюэде: Проваливай! Автор: Неужели нельзя добавить еще парочку слов~ Де-де~ Лэн: Проваливай!)

Интеллект: 999, в десять лет получила высшую степень Гарвардского университета

Имя: Е Лэн

Возраст: 17 лет

Пол: мужской (Лэн: Очевидно же! Автор: Стыдливо потеет...)

Статус: молодой господин корпорации Е, занимающей второе место по богатству в стране, глава Банды Серебряной Луны...

Хобби: драки, гонки, смешивание коктейлей, пение... (Автор: У них с ней абсолютно одинаковые хобби~)

Специализация: черный пояс девятого дана, тхэквондо, дзюдо, ушу, уличные танцы, пение... (Автор: Тоже преуспел и в науках, и в боевых искусствах, но чуточку уступает Сюэде~)

Характер: холодный, ледяной

Внешность: красавчик, школьный кумир

Интеллект: 998, чуть-чуть уступает Су Сюэде

Оставим за кадром внезапно объявившегося автора — неужели драки можно считать хобби?

Однако, глядя на эту панель персонажей, усыпанную волнистыми линиями и восклицательными знаками, Лу Сунцзя окончательно утвердилась в своей догадке: она — та самая злодейка из романа о Мэри Сью, причем злодейка весьма заметная.

Значит, теперь ей предстоит отправиться в путь к самоспасению в роли злодейки?

Выбравшись из роскошного автомобиля, Лу Сунцзя воочию ощутила всю страсть экзальтированных фанатов.

Принцесса Цзя, я люблю тебя, как мыши любят рис!

Принцесса Цзя, будь моей девушкой!

Глядя на сияющую вывеску Академия Святой Мэри Сью и на окружающих студентов, которые целыми днями слонялись без дела и страдали любовной лихорадкой, Лу Сунцзя чувствовала, как у нее болят глаза, уши и даже ноет сердце.

http://bllate.org/book/30554/3725091