Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 195

Цинь Шицзинь вёл машину, бродя по пустынным улицам в глухую ночь. Только что произнесённые слова всё ещё звучали в голове, а ветер, свистя мимо, резал, будто двустороннее лезвие.

Вокруг теснилась толпа людей — все как один в чёрных траурных одеждах.

Бесчисленные голоса, переплетаясь, проносились мимо ушей. Ночь сгущалась в глазах, делая всё мутным и неясным.

— Это он! Именно он виноват! Говорят, внебрачный сын!

— Это ты! Всё из-за тебя!

— Вам с матерью не следовало появляться и возвращаться!

— Ты убийца!

Эти крики постепенно стихли и растворились в последней фразе: «Даже если ты всю жизнь проведёшь в искуплении, всё равно не загладишь вины!»

В тот же день Лу Чжанъянь перевела одного сотрудника из отдела кадров, и на следующий день тот уже явился в канцелярию генерального директора.

Когда Цинь Шицзинь пришёл в компанию, Лу Чжанъянь вошла в его кабинет вместе с новым сотрудником.

— Господин Цинь, этот сотрудник раньше работал в отделе стратегического планирования. Его лично рекомендовал Чжоу-начальник, — представила она.

Цинь Шицзинь выглядел крайне холодно и лишь молча слушал.

Сотрудник явно был ошеломлён вниманием, но в то же время дрожал от страха и робко поздоровался:

— Господин Цинь, я буду старательно работать.

Цинь Шицзинь не проронил ни слова, лишь махнул рукой, давая понять, что тот может уйти.

— Господин Цинь, сегодня в десять утра… — Лу Чжанъянь не спешила уходить и, держа в руках папку, начала докладывать о расписании на день.

Оставалось всего два дня — сегодня и завтра. После этого она уезжала.

Но закончатся ли вместе с этим и их отношения?

Когда она закончила доклад, Цинь Шицзинь поднял глаза и спросил:

— Ты всё ещё решила уйти?

Его взгляд был глубоким и непроницаемым. Неизвестно почему, но в его глазах блеск стал тусклее, чем вчера. Лу Чжанъянь опустила глаза и кивнула.

— После ухода из «Чжунчжэна» тебе всё равно придётся искать работу. Разве мои приготовления тебе не подходят? — нахмурился Цинь Шицзинь.

— Цинь Шицзинь, это твои приготовления, а не то, чего хочу я, — тихо ответила Лу Чжанъянь.

Он всегда поступал так, как считал нужным, никогда не спрашивая, чего хочет она, и всё же полагал, что делает для неё добро.

— А чего же ты хочешь? — резко спросил Цинь Шицзинь, его глаза вспыхнули.

Лу Чжанъянь сжала папку с документами, пальцы слегка побелели.

— Я уже говорила: мне нужно уважение.

— Уважение? — Цинь Шицзинь фыркнул. В его смехе слышались насмешка, раздражение и бессилие. — Ты хочешь уважения? Разве я его тебе не давал?

Лу Чжанъянь была поражена. Его самоуверенный тон вызвал у неё изумление.

— Когда ты мне его давал?

— Моё поведение за эти два дня разве не выражает уважения к тебе? — парировал Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь не могла поверить своим ушам. Внезапно до неё дошло: он думал, что достаточно просто сказать «пожалуйста» и «спасибо», чтобы это считалось уважением? Это было настолько смешно и абсурдно!

— Это разве уважение? — нахмурилась Лу Чжанъянь.

— А разве нет? — немедленно огрызнулся Цинь Шицзинь, всё так же высокомерно. — Ты ещё чего хочешь?

Перед его напористым тоном её обычно непоколебимое спокойствие начало рушиться, и гнев вот-вот прорвётся наружу.

— Цинь Шицзинь, это вовсе не уважение!

Возможно, для него она ничем не отличалась от других женщин!

— Это всего лишь твоё самомнение! — холодно сказала Лу Чжанъянь, сжимая папку так, что бумага помялась.

«Самомнение…»

Эти четыре слова напомнили ему всё, что произошло вчера. В груди вдруг возникло ощущение удушья. Взгляд Цинь Шицзиня стал жестоким, в нём собрался леденящий душу свет.

Лу Чжанъянь почувствовала опасность. Она ожидала, что он встанет или бросит в лицо ледяные слова.

Но вместо этого он вдруг коротко рассмеялся:

— Ха!

Смех был направлен и на неё, и на самого себя. Он долго смотрел на неё, а затем тихо произнёс:

— Правда?

Лу Чжанъянь замерла. В его взгляде мелькнуло нечто, чего она никогда раньше не видела — тоска.

Она уже собралась что-то сказать, но в этот момент в дверь постучали.

Вошёл Сяо Мэн, за ним — ещё один человек.

— Господин Цинь, к вам пришла госпожа Сунь.

Госпожа Сунь…

Лу Чжанъянь тоже обернулась и действительно увидела Сунь Инцзы.

Сунь Инцзы улыбнулась им и помахала рукой:

— Привет! Надеюсь, не помешала?

Лу Чжанъянь пришла в себя, тоже улыбнулась в ответ и молча вышла из кабинета.

* * *

Когда все ушли, Цинь Шицзинь посмотрел на неё и сказал:

— Госпожа Сунь, мне кажется, я уже всё ясно объяснил в прошлый раз.

От него исходил ледяной холод. Однако Сунь Инцзы бесстрашно подошла к нему, и на её лице даже появилось возбуждённое ожидание.

Она села, отодвинув стул, и улыбнулась:

— Я пришла работать.

— Работать? — нахмурился Цинь Шицзинь.

Сунь Инцзы оперлась подбородком на ладони и ответила:

— Да.

— Дедушка сказал, чтобы я пришла работать в компанию «Чжунчжэн», — пояснила она, а затем спросила: — Разве ты не знал?

Сунь Инцзы действительно нравился Цинь Шицзинь. Несмотря на то что в прошлый раз он холодно отверг её, её энтузиазм не угас. Вчера дедушка упомянул о «Чжунчжэне», и она сразу согласилась. Ведь так она сможет видеть его каждый день — и всё получится.

Уловив его недоверчивый взгляд, Сунь Инцзы возмутилась:

— Я говорю правду! Меня лично привёз дядя Гэн!

Цинь Шицзинь молчал. Он достал телефон из кармана пиджака и встал, повернувшись к панорамному окну.

Набрав номер, он дозвонился до дома Цинь.

На другом конце трубки ответил Цинь Яочжун:

— Из твоих условий я принимаю только одно: та женщина не должна возвращаться в страну! А ты обязан принять Сяо Цзы в компанию и держать рядом с собой! Я уже дал обещание семье Сунь, что она будет учиться у тебя! Хорошенько её обучи!

Цинь Шицзинь помолчал, а затем глухо ответил:

— Понял.

Он положил трубку и вернулся за свой массивный стол.

Сунь Инцзы, увидев, что разговор окончен, улыбнулась:

— Я же не вру? Теперь всё в порядке? Какую работу ты мне поручишь?

Цинь Шицзинь нажал на внутреннюю линию:

— Секретарь Лу, зайдите.

Лу Чжанъянь немедленно вошла. Она увидела, как Сунь Инцзы и Цинь Шицзинь сидят друг напротив друга. В душе у неё возникло подозрение. Подойдя ближе, она спросила:

— Господин Цинь, что прикажете?

И услышала:

— С сегодняшнего дня Сунь Инцзы назначается помощником в канцелярию генерального директора. Вы познакомите её с рабочими процедурами.

Лу Чжанъянь замерла. Её взгляд метнулся между Сунь Инцзы и Цинь Шицзинем.

Сунь Инцзы… пришла в «Чжунчжэн»? В канцелярию гендиректора? Стала его помощницей?

Значит, именно поэтому он хотел, чтобы она ушла, перевёл её в филиал — ведь у него уже были другие планы.

Его план заключался в этом.

Когда она уйдёт, на её место придёт другая женщина.

И этой женщиной будет Сунь Инцзы.

Перед глазами Лу Чжанъянь всё поплыло. А Сунь Инцзы уже встала и протянула ей руку:

— Секретарь Лу, очень рада стать вашей коллегой! Буду рассчитывать на вашу поддержку!

Её улыбка была такой искренней и яркой, что казалась ещё ослепительнее солнца.

Лу Чжанъянь на мгновение замерла, а затем тоже протянула руку и слегка пожала её:

— Госпожа Сунь, добро пожаловать в «Чжунчжэн».

Добро пожаловать… на моё место.

: Слежка Цинь Шицзиня

— Госпожа Сунь, пойдёмте за мной, — с лёгкой улыбкой сказала Лу Чжанъянь. Повернувшись, она на миг бросила взгляд на Цинь Шицзиня. — Господин Цинь, я провожу госпожу Сунь.

Цинь Шицзинь сидел неподвижно и ничего не сказал, лишь чуть кивнул.

— Цинь Шицзинь… — тихо начала Сунь Инцзы, но тут же поправилась: — Теперь, наверное, нельзя так тебя звать. Надо говорить «господин Цинь». Тогда я пойду.

Солнечный свет проникал в кабинет сквозь панорамное окно, озаряя его лицо.

В его глазах мелькнула глубокая тоска, делавшая его по-настоящему одиноким.

Лу Чжанъянь привела Сунь Инцзы в отдел помощников, познакомила её с двумя коллегами, а затем отвела в секретариат.

Она подробно объяснила ей всё: что нужно делать, чего избегать, на чём нельзя экономить внимание, что обязательно выполнять. Перечислив весь круг обязанностей, Лу Чжанъянь спросила:

— Госпожа Сунь, вы всё запомнили?

Сунь Инцзы слушала, пока голова не закружилась, и вздохнула:

— Не думала, что работа помощника окажется такой непростой!

Оказывается, быть помощником — совсем не легко!

Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Канцелярия генерального директора отличается от других отделов компании, поэтому здесь больше нюансов, на которые нужно обращать внимание.

Сунь Инцзы кивнула и спросила:

— Секретарь Лу, а есть ещё что-то, на что стоит обратить внимание?

Лу Чжанъянь на мгновение задумалась и тихо сказала:

— Как только господин Цинь приходит в компанию, ему сразу нужен кофе. Он не любит растворимый, так что вы должны заранее приготовить настоящий. До его прихода в кабинет вы должны подготовить утренние газеты и расписание на день. На всех совещаниях вы обязаны вести протокол — без малейших ошибок, ведь после совещания он лично перепроверит записи. Что касается данных — ни в коем случае нельзя ошибиться, даже в знаке препинания…

Лу Чжанъянь никогда не думала, что однажды ей придётся так тщательно объяснять кому-то, как быть его подчинённой, как заботиться о его повседневной рабочей жизни…

Выслушав всё это, Сунь Инцзы не могла сдержать восхищения:

— Секретарь Лу, вы просто молодец! Как вы всё это запоминаете? Сколько вы уже работаете у него?

— Не так уж и долго, — тихо ответила Лу Чжанъянь.

По сравнению с Ван Вэнь она вообще ничто.

По сравнению со многими сотрудниками компании она тоже ничто.

Лу Чжанъянь достала из шкафа стопку папок и поставила перед ней:

— Здесь собраны материалы о развитии компании за все годы. Сначала ознакомьтесь с ними. Конкретные задачи вам поручит господин Цинь.

Больше от неё ничего не требовалось.

Всё, что нужно было сказать, она уже сказала.

Сунь Инцзы, глядя на толстые папки, взмолилась:

— Секретарь Лу, теперь я полностью на вас рассчитываю! У меня ведь совсем нет опыта работы!

— Не волнуйтесь, госпожа Сунь. Коллеги в канцелярии очень доброжелательные, — улыбнулась Лу Чжанъянь.

— Ах, теперь я уже сотрудник компании, так что не надо звать меня «госпожа Сунь» — звучит странно. Просто зовите меня Сяо Цзы, как все мои друзья, — весело рассмеялась Сунь Инцзы.

Лу Чжанъянь не знала, что ответить, и просто кивнула:

— Хорошо. Тогда начинайте знакомиться с материалами.

Сунь Инцзы взяла папки и уже собралась уходить, но вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— Секретарь Лу, у господина Циня сегодня на обед есть встречи?

— А?

— Просто скажите «да» или «нет»! — явно было видно, что Сунь Инцзы хочет пообедать с Цинь Шицзинем.

Лу Чжанъянь ответила:

— Сегодня днём у него уже назначена встреча.

— У него и правда столько дел, — недовольно пробурчала Сунь Инцзы. — Ладно, я пошла. Пока!

Глядя, как Сунь Инцзы уходит, Лу Чжанъянь медленно опустилась в кресло.

Не стоит расстраиваться. Ведь завтра она уезжает.

Всё пройдёт.

* * *

— Секретарь Лу, возьмите эклер, — днём Сунь Инцзы принесла сладости.

http://bllate.org/book/3055/336078