Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 187

— В общем, не хочу! Забирай обратно! — Лу Чжанъянь решительно зашагала вперёд, но Цинь Шицзинь тут же бросился за ней.

— Раз подарил — не отнимают! Если не хочешь — выбрось!

— Выбрасывай сам, море ведь рядом!

Цинь Шицзинь широким шагом перехватил её путь, преградив дорогу.

— Так я правда выброшу?

— Выбрасывай.

Лу Чжанъянь, хоть и сжимала сердце сожаление, всё же произнесла эти слова.

Цинь Шицзинь не удержался и рассмеялся.

— Ха!

— Ты чего смеёшься?! — Она растерялась от его внезапного смеха.

Цинь Шицзинь приподнял уголки губ:

— Ты злишься, потому что я так и не ответил тебе?

— Да нет же! — Её бросило в смущение: он вдруг вспомнил об этом. Она думала, эта страница навсегда перевернута, а он опять её раскрыл. И что хуже всего — она сама до сих пор помнила об этом и так и не смогла забыть. Лу Чжанъянь поспешно попыталась обойти его.

Цинь Шицзинь резко схватил её за запястье и притянул к себе. Прильнув к самому уху, он прошептал:

— Лу Чжанъянь, разве ты не знаешь, нравишься ли ты мне?

Сердце Лу Чжанъянь на миг замерло. Цинь Шицзинь наклонился и поцеловал её в щёку. Его взгляд обладал особой магией — казалось, он способен затянуть в себя, как бездонное море: настойчивый, спокойный и глубже любой пучины. Он снова положил снежный шар ей в ладони. Лу Чжанъянь почувствовала приятную тяжесть. Цинь Шицзинь слегка ласково произнёс:

— Глупышка.

Раньше он всегда называл её дурочкой, теперь же добавилось ещё и «глупышка».

Лу Чжанъянь недовольно надула губы, но бережно прижала снежный шар к себе. Она думала: если он не скажет прямо, откуда ей знать? Хотя, скорее всего, за всю жизнь она так и не услышит этого от него.

Цинь Шицзинь снова спросил:

— Больше не будешь со мной ссориться?

— Кто с тобой ссорится? — буркнула она.

— Тогда переезжай ко мне?

— Нет!

— Почему?!

Так они и продолжали спорить, шагая обратно к вилле.

Су Нань стояла на открытой террасе на крыше и крикнула им:

— Сестра! Иди скорее сюда! Говорят, сегодня будет метеоритный дождь в созвездии Льва! Давай вместе подождём!

Лу Чжанъянь подняла глаза и увидела не только Су Нань, но и Сяо Мобая.

— О, хорошо, иду, — ответила она.

Цинь Шицзинь, только что разгладивший брови, снова нахмурился. «Чёртов Лев, чёртов метеоритный дождь!»

На открытой террасе виллы Су Нань и Сяо Мобай любовались ночным пейзажем.

Правда, атмосфера была не слишком дружелюбной.

Очевидно, Су Нань не жаловала Сяо Мобая.

Как только Лу Чжанъянь поднялась наверх, Су Нань обернулась и сразу заметила снежный шар у неё в руках.

— Сестра, откуда у тебя этот шарик?

Лу Чжанъянь и сама забыла его оставить внизу и принесла прямо сюда. Теперь она смутилась и не знала, что ответить.

— Этот шарик…

Если сказать, что его только что подарил Цинь Шицзинь, это прозвучит как-то неловко…

Цинь Шицзинь, следовавший за ней, спокойно произнёс:

— Я подарил.

Лу Чжанъянь посмотрела на него и добавила:

— Это сувенир.

Су Нань заинтересовалась и подошла ближе:

— Дай посмотреть!

Две девушки начали разговаривать, и Цинь Шицзинь сам отошёл к Сяо Мобаю. Тот без лишних слов протянул ему бокал вина, и Цинь Шицзинь взял его.

— Где ты его купил? Вы что, ездили в путешествие? — спросила Су Нань, рассматривая сувенир.

— Нет, он привёз его из-за границы по делам, — ответила Лу Чжанъянь.

— Из-за границы… — Су Нань перевернула шар и случайно увидела английскую надпись на основании: «Made in China»!

Лу Чжанъянь тоже пригляделась — и точно, на донышке чётко значилось: «Made in China»!

Сяо Мобай, услышав их разговор, насмешливо заметил:

— Цзинь, неужели ты вернулся в Ганчэн и купил это в аэропорту в последний момент?

Лицо Цинь Шицзиня оставалось холодным, и он коротко бросил:

— Нет!

— Может, в зарубежном аэропорту? — не унималась Су Нань.

— Нет! — снова отрезал Цинь Шицзинь.

— Ах да, Цзинь никогда не выбирает подарки сам, всегда поручает секретарю! На сей раз какой-то помощник за тебя всё решил? — Сяо Мобай явно решил подлить масла в огонь.

Цинь Шицзинь уже не хотел объясняться и молча сделал глоток вина.

— Такие снежные шары стоят максимум сто юаней, — продолжал Сяо Мобай. — Цзинь, не обижайся, но это слишком несерьёзно — дарить сувенир за сто юаней, да ещё и купленный в аэропорту!

Су Нань машинально добавила:

— За такие штуки у нас за воротами университета Гонконга просят всего пятьдесят юаней.

— О, так можно ещё и вдвое дешевле, — кивнул Сяо Мобай с улыбкой.

Су Нань поняла, что ляпнула лишнего, и смутилась. Она обиженно посмотрела на Сяо Мобая и поспешила исправиться:

— Сестра, но ведь главное — не подарок, а намерение! Помнишь пословицу: «Перо гуся, доставленное издалека, дороже золота»?

Лу Чжанъянь лишь слегка улыбнулась и взяла снежный шар обратно.

— Только сейчас это не гусиное перо, а снежный шар за пятьдесят юаней, — вставил Сяо Мобай.

— Ты!.. — Су Нань просто ненавидела этого человека, но ничего не могла с этим поделать.

Цинь Шицзинь вдруг неожиданно произнёс:

— Сто тысяч.

— Что? — Все одновременно повернулись к нему, не понимая, о чём речь.

Цинь Шицзинь посмотрел на Лу Чжанъянь и спокойно повторил:

— Снежный шар стоил сто тысяч.

— А?! Ты хочешь сказать, этот снежный шар стоит сто тысяч?! — Су Нань широко раскрыла глаза, считая это абсурдом. — Неужели в аэропорту такие цены? Я точно видела такие шары, они стоят пятьдесят юаней! Господин Цинь, вы, наверное, кого-то обманули!

— Да, купленный в аэропорту предмет за пятьдесят юаней, за который заплатили сто тысяч… Возможно ли такое? — Сяо Мобай задал вопрос с видимым сомнением, но в душе уже был уверен.

Он вполне способен потратить сто тысяч, чтобы купить стеклянный шар.

— Верите — не верите, мне всё равно, — Цинь Шицзинь снова замолчал и сделал ещё глоток вина.

Лу Чжанъянь лишь хотела поскорее закончить этот разговор и отложила снежный шар в сторону:

— Сестрёнка, ты же говорила про метеоритный дождь? В каком созвездии?

— В созвездии Льва! — тут же отозвалась Су Нань. — Мне только что позвонил однокурсник и сказал, что сегодня ночью будет! Примерно в час ночи — должно быть очень красиво…

* * *

В итоге четверо провели на террасе всю ночь, выпивая и ожидая метеоритный дождь, но так и не дождались его.

— По-моему, тебя просто развели! Сегодня ночью метеоритного дождя не будет! — заявил Сяо Мобай.

— Обязательно будет! В прошлый раз мой однокурсник тоже так сказал, и я дождалась до часа ночи! — Су Нань стояла на своём.

— Твой однокурсник что, астроном?!

— Он умнее любого астронома!

Они спорили, а двое других молча смотрели на ночное небо.

Цинь Шицзинь сидел на перилах, а Лу Чжанъянь прислонилась к нему. Перед ними шумело море, доносился плеск волн о пляж и рифы. Над головой простиралось тихое ночное небо, и звёзды, казалось, падали прямо в глаза — и в сердце. Его рука мягко обвила её талию.

Лу Чжанъянь не отстранилась и не попыталась уйти.

Цинь Шицзинь тихо сказал:

— Сувенир я не в аэропорту купил.

— Ага.

— И никто за меня его не выбирал.

— Ага.

— И правда стоил сто тысяч.

— Цинь Шицзинь, — окликнула она его и повернулась к его красивому лицу. Он тоже посмотрел на неё. Глаза Лу Чжанъянь были прекрасны — яркие, сияющие, ярче звёзд. Она приблизилась к нему и лёгким поцелуем коснулась его губ.

Лу Чжанъянь редко проявляла такую инициативу в близости, и Цинь Шицзинь на миг замер от удивления.

— Я тебе верю, — прошептала она чуть хрипловато, и её лицо залилось румянцем от смущения.

В глазах Цинь Шицзиня медленно вспыхнул свет, и он улыбнулся. Ничего не сказав, он крепче притянул её к себе и взял за руку так, что их пальцы переплелись в неразрывном объятии. Лу Чжанъянь прижалась головой к его плечу и тоже крепко сжала его ладонь.

Так они и сидели, глядя в ночное небо. Лу Чжанъянь спросила:

— Сегодня будет метеоритный дождь?

— Не знаю.

— Цинь Шицзинь, ты когда-нибудь видел метеоритный дождь?

— Нет.

— Я тоже никогда не видела. Интересно, как он выглядит?

Рядом с ними лежал тот самый снежный шар.

…

— Прошёл ещё час! Похоже, сегодня ночью его точно не будет! — Сяо Мобай слез с перил.

Но Су Нань упрямо настаивала:

— Обязательно будет!

— Будет! Только в следующем году в это же время! — Сяо Мобай не собирался дальше ждать вместе с ней.

— Не хочешь — не жди! Сестра… — Су Нань обернулась, чтобы позвать Лу Чжанъянь, но вдруг увидела, как Цинь Шицзинь приложил палец к губам, призывая к тишине. Она сразу замолчала.

Лу Чжанъянь, прислонившись к груди Цинь Шицзиня, спала, закрыв глаза.

Цинь Шицзинь осторожно поднялся, одной рукой поддерживая её, и, не говоря ни слова, поднял её на руки и унёс с террасы.

Су Нань, наблюдая за его нежностью, подумала, что он всё-таки неплохо относится к её сестре.

Сяо Мобай краем глаза заметил мечтательное выражение лица Су Нань и не выдержал:

— Ну всё, хватит мечтать!

— Кто мечтает! — возмутилась она. — Просто они очень подходят друг другу!

— Если завидуешь, сама найди себе парня, — усмехнулся Сяо Мобай, прислонившись к перилам и глядя на неё.

Су Нань не стала отвечать на эту тему и после небольшой паузы спросила:

— Эй, можно у тебя кое-что спросить?

— Меня не зовут «эй» и не «тот», — поднял он бровь.

Су Нань сдалась:

— Сяо Мобай, можно у тебя кое-что спросить?

— Если я скажу «нет», ты не спросишь?

Су Нань нахмурилась, но всё же продолжила:

— Сестра и он… что у них вообще происходит?

Статус Цинь Шицзиня был высок — он принадлежал к знатной семье и совсем недавно был в центре громкого скандала о расторжении помолвки, о котором писали все СМИ. Су Нань даже не хотела знать об этом, но не могла не слышать. К тому же Лу Чжанъянь сама говорила ей по телефону, что у Цинь Шицзиня есть невеста, хотя свадьба так и не состоялась. Так как же теперь обстоят их отношения?

— Если тебе так интересно, почему бы не спросить напрямую у Лу Чжанъянь? Зачем меня спрашиваешь?

Су Нань хотела спросить у неё самой, но чувствовала, что это неловко и может расстроить подругу.

— Ладно, не хочешь — не говори!

— Лучше заботься о себе, а то останешься старой девой, — сказал Сяо Мобай.

— Да ты сам останешься! — пробурчала Су Нань.

— Слушай, у тебя вообще есть парень? — снова спросил он.

— А тебе-то что?

— Просто интересно, какой же несчастный мужчина осмелился взять такую грубую, глупую, нескладную и без всякой фигуры девушку!

— … — Су Нань чуть не лишилась чувств. Неужели она так ужасна?

— Ты пойдёшь спать или нет?

— Нет!

— Неужели собираешься ждать метеоритный дождь здесь до самого утра?

— Именно! Пока не дождусь — не уйду!

— Похоже, ты совсем спятила!

— А ты тогда чего здесь торчишь?

http://bllate.org/book/3055/336070