Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 186

Лу Чжанъянь собрала свои вещи и вышла из секретарской вместе с Су Нань.

— Сестра по учёбе, — тихо спросила Су Нань, — а почему ты не сказала, что он тоже поедет?

— Он же угощает, разумеется, поедет. Что с тобой? Боишься его, что ли?

— Сестра по учёбе, вы же с вашим парнем на свидание собрались! А я-то там зачем?

— Не парень он мне!

— Но, сестра…

— Ладно, пошли.

* * *

В конце июля в Ганчэне стояла изнуряющая жара, а на побережье солнце палило ещё нещаднее. Морской бриз, хоть и дул с океана, был тяжёлым и влажным, будто пар из прачечной.

Пляж кишел народом: толпы туристов приехали купаться и загорать.

Из центра города до пригородного пляжа автобус добирался больше часа.

Лу Чжанъянь и Су Нань сошли с автобуса и сразу увидели на остановке Цинь Шицзиня и Сяо Мобая. Мимо то и дело проходили женщины, которые не могли удержаться и бросали на них любопытные взгляды. Су Нань пошатнулась и пробормотала:

— Сестра по учёбе, мне кажется, с ними гулять — одна головная боль.

— Почему?

— От такой красоты одни проблемы, — недовольно ответила Су Нань.

Лу Чжанъянь кивнула. Действительно, одни проблемы.

Один Цинь Шицзинь уже был непросто, а тут ещё и Сяо Мобай — да ещё и такой тип: нежный, красивый, притягивает всех вокруг, но при этом никого не отталкивает.

Девушки подошли. Цинь Шицзинь нахмурился:

— Вы что, так медленно ехали?

— Автобус едет с такой скоростью, что я могу поделать? — парировала Лу Чжанъянь.

— Зачем вообще на автобусе? Потеря времени.

— Э-э… — Су Нань поспешила сгладить неловкость, чувствуя странное напряжение между ними. — Время как раз в самый раз! Куда теперь идём?

Сяо Мобай, опасаясь ссоры, вовремя вмешался:

— Идите за мной.

Су Нань потянула Лу Чжанъянь за руку. Та уже злилась, но уйти прямо сейчас было бы глупо, поэтому неохотно двинулась следом.

Цинь Шицзинь, увидев, что она пошла, последовал за ней.

Сяо Мобай заранее снял двухэтажный деревянный домик на берегу. Когда компания вошла внутрь, Су Нань, оглядев роскошный интерьер, восхищённо ахнула:

— Вот это да!

В гостиной уже стояло всё необходимое для барбекю.

Но, похоже, они перестарались…

— Мы же просто ужинать приехали! Зачем снимать целый домик? — удивилась Су Нань.

В конце концов, максимум — пожарить шашлык и уехать. Неужели собираются ночевать?

— Если станет поздно, можно остаться на ночь, — улыбнулся Сяо Мобай. — Завтра утром вернёмся. В крайнем случае, я тебя отвезу.

— Кто тебя просил везти! — буркнула Су Нань.

Сяо Мобай лишь усмехнулся:

— Комната здесь есть для всех. Располагайтесь, как хотите.

Домик был двухэтажным: на первом — гостиная и кухня, на втором — три спальни.

Уж слишком точно всё рассчитано!

Су Нань бросила взгляд на лестницу и, проявив такт, сразу направилась к одной из дверей:

— Я возьму эту.

Сяо Мобай тут же занял позицию у другой:

— Эта моя.

Осталась только одна комната.

Цинь Шицзинь смотрел на Лу Чжанъянь, ожидая её решения.

Лу Чжанъянь проигнорировала его взгляд, улыбнулась Сяо Мобаю и направилась к Су Нань:

— Давай, сестрёнка, я с тобой в одной комнате.

Мгновенно два пронзительных взгляда устремились на Су Нань.

Та почувствовала, как по спине пробежал холодок:

— Сестра по учёбе, только не надо…

Но Лу Чжанъянь уже взяла её за руку и ввела в комнату.

Как только дверь захлопнулась, Сяо Мобай рассмеялся:

— Ты вообще чем её обидел?

Цинь Шицзинь впервые в жизни выругался:

— Чёрт!

* * *

Су Нань вышла из домика и, ступив на песок, увидела двух поваров, внезапно появившихся прямо на пляже. Она подумала, что ей показалось.

Только что весь инвентарь для барбекю лежал в гостиной, а теперь всё это уже стояло на берегу.

Пляжные шезлонги, столик, ящик со льдом и прохладительными напитками…

Цинь Шицзинь и Сяо Мобай уже расположились на шезлонгах и пили вино.

— Сестра по учёбе, это и есть барбекю? — удивилась Су Нань.

Обычно барбекю — это когда сам жаришь! Она раньше ходила на такие посиделки со студентами: все сами готовят и едят. А тут — повара, никакой самостоятельности! Просто расточительство!

Лу Чжанъянь оставалась спокойной, будто ожидала такого поворота:

— Привыкай. Они всегда так.

Действительно, два настоящих молодых господина!

— Пойдём, садись! — Лу Чжанъянь потянула Су Нань к свободным шезлонгам.

Сяо Мобай обернулся:

— Лу Чжанъянь, а почему вы не переоделись в купальники?

Не успела она ответить, как Цинь Шицзинь нахмурился:

— Уже стемнело! Зачем переодеваться?

— Да полно народу купается! — Сяо Мобай указал на толпу в воде.

— Сяо Мобай, спасибо, что приготовил купальники, — сказала Лу Чжанъянь, — но мы не собираемся плавать.

Су Нань добавила шёпотом:

— Там одни бикини! Кто вообще так ходит?

На самом деле, она сначала хотела искупаться!

— Бикини? — Цинь Шицзинь резко повернул голову, явно недовольный.

Су Нань энергично кивнула:

— Да! И все — трёхчастные!

Как они вообще должны в этом появиться?

Цинь Шицзинь бросил злобный взгляд на Сяо Мобая. Тот вздохнул:

— Лу Чжанъянь, не ожидал, что ты такая консерваторка.

— Прости, но я ещё и не умею плавать, — невозмутимо ответила Лу Чжанъянь.

— А ты? — Сяо Мобай повернулся к Су Нань.

Та обернулась к нему. Он игриво улыбнулся:

— Лу Чжанъянь не умеет плавать, а ты, наверное, боишься, что фигура не та?

— Ты… — Су Нань задохнулась от возмущения. — Да ну тебя!

Сяо Мобай рассмеялся:

— Хотите что-то покушать — скажите повару.

Цинь Шицзинь встал и подошёл к Лу Чжанъянь. Он присел на корточки:

— Что хочешь? Принести?

— Крылышки, — улыбнулась Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь молча пошёл и принёс. Лу Чжанъянь добавила:

— Кукурузу.

Он снова пошёл без слов. Потом:

— Сосиски.

…

Один отдавал приказы, другой беспрекословно исполнял. Сяо Мобай молча наблюдал, а Су Нань была в шоке. Лу Чжанъянь протянула ей еду, но та поспешно отказалась:

— Сестра по учёбе, я люблю сама жарить! Ешь спокойно, я сама посмотрю, что выбрать!

Су Нань вскочила и побежала к грилю.

Сяо Мобай покачал головой и последовал за ней.

Су Нань взяла крылышки и собралась жарить. Повар хотел помочь, но она отказалась:

— Я сама справлюсь!

Сяо Мобай подошёл:

— Ты умеешь?

— Конечно! В чём тут сложность? Сам приготовленное всегда вкуснее! — возразила Су Нань, думая, что такой балованный господин никогда не поймёт этого удовольствия.

Она жарила крылышки, как вдруг рядом появились ещё несколько шампуров.

Она подняла глаза — это был Сяо Мобай.

— Пожарь и мне, — сказал он.

— Зачем? Ведь есть повара!

— Хочу проверить, съедобно ли то, что ты приготовишь. К тому же, раз я угощаю, тебе тоже стоит приложить немного усилий, верно?

Какой же он…

Су Нань онемела от возмущения, но потом хитро улыбнулась:

— Конечно! Пожарю!

Сяо Мобай заметил лукавый блеск в её глазах и усмехнулся ещё шире.

Через некоторое время Су Нань подала ему готовое:

— Держи!

— Спасибо, — взял он.

— Наслаждайся! — Су Нань развернулась и прошептала про себя: «Ешь, ешь, подавись!»

Сяо Мобай неожиданно протянул тарелку Цинь Шицзиню:

— Держи, чтобы тебе не бегать туда-сюда!

Цинь Шицзинь как раз собирался за едой и машинально принял тарелку.

В следующее мгновение раздался испуганный возглас Лу Чжанъянь:

— Ой, как остро! Цинь Шицзинь! Ты нарочно?! Воды! Где вода?!

Цинь Шицзинь бросился за ледяной бутылкой. Лу Чжанъянь выпила почти половину, но всё ещё страдала:

— Ты…

— Это не я! — резко оборвал он.

— Уходи!

— Да я правда не при делах! — нахмурился Цинь Шицзинь ещё сильнее и сквозь зубы процедил: — Это Сяо Мобай!

— Цинь Шицзинь, не перекладывай вину на других!

Так началась ссора.

Сяо Мобай смотрел на море, на губах играла спокойная улыбка.

Су Нань, стоявшая неподалёку, застыла на месте.

«Сяо! Мы с тобой враги навеки!»

* * *

Ночью пляж опустел, осталось лишь несколько человек.

После сытного ужина четверо вернулись в домик.

Лу Чжанъянь уже приняла душ, Су Нань разговаривала по телефону. Лу Чжанъянь вышла одна на берег, чтобы подышать морским воздухом. Ночной бриз был свежим, небо усыпано звёздами — зрелище завораживало. Ветер развевал её длинные чёрные волосы, будто шёлковую ленту. Она шла по берегу, оставляя за собой цепочку следов.

Вдруг сзади раздался голос:

— Лу Чжанъянь!

Она сразу поняла, кто это, и обернулась. Перед ней стоял Цинь Шицзинь.

Он тоже уже вымылся и переоделся — футболка и пляжные шорты подчёркивали его высокую, модельную фигуру. Действительно, в чём бы он ни был, всегда выглядел отлично.

Лу Чжанъянь посмотрела на него с раздражением:

— Что тебе нужно?

— Я же говорил, это не я! — снова начал он.

— Поняла, — бросила она, уже собираясь уйти, но в сердцах пнула песок.

— Лу Чжанъянь!

— Чего?! — рявкнула она в ответ.

— Стой!

— Да что тебе вообще надо? — Она снова остановилась и повернулась к нему.

Но Цинь Шицзинь вдруг держал в руках светящийся предмет. Шар, мерцающий в темноте, заставил Лу Чжанъянь замереть. Она прищурилась, пытаясь разглядеть, что это.

Цинь Шицзинь медленно подошёл ближе.

Когда он поравнялся с ней, она наконец увидела: прозрачный стеклянный шар, внутри — маленький домик и милый снеговик.

Это был сувенирный снежный шар…

Цинь Шицзинь перевернул его и снова поднёс к ней. Внутри закружились снежинки, будто падая прямо ей в сердце.

Лу Чжанъянь была поражена:

— Откуда у тебя это?

Где он его взял? Или, может, заранее приготовил?

Цинь Шицзинь взял её руку и положил шар в ладонь:

— Это сувенир.

— Сувенир? — Она усомнилась, но тут же вспомнила: когда он ездил за границу, спрашивал, что ей привезти.

— Берёшь? — хмуро спросил он.

Лу Чжанъянь смотрела на шар — ей очень хотелось оставить его. Но через секунду она вернула его обратно:

— Не хочу!

— Почему? — Цинь Шицзинь нахмурился ещё сильнее.

http://bllate.org/book/3055/336069