Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 176

Они сверяли данные, и вдруг наступила тишина. Лу Чжанъянь, держа в руках портрет-зарисовку, сравнивала его с фотографиями и вдруг почувствовала любопытство. Она обернулась и спросила:

— Тебе вообще не нужно ничего сверять?

— Сверять?

— Ну да. Фотографий так много… Я стараюсь запомнить каждую, но глаза разбегаются. А ты даже не заглядываешь — и сразу находишь нужного человека?

Цинь Шицзинь тихо усмехнулся, будто для него это было делом совершенно простым. Лу Чжанъянь приуныла.

«Да они вообще люди?!»

Через некоторое время в дверь постучали.

Вошёл Сяо Мобай.

Он нес пиджак на руке, выглядел расслабленно и неторопливо вошёл в комнату. Увидев, как они сидят на диване, погружённые в груду архивных дел, он удивлённо спросил:

— Цинь, Лу Чжанъянь, чем вы тут занимаетесь?

— Ищем человека, — лаконично ответил Цинь Шицзинь.

— Какого человека? — Сяо Мобай подошёл ближе и тоже сел.

Лу Чжанъянь не знала, как объяснить — слишком уж запутанной была вся эта история. Она просто кивнула:

— Да, ищем одну девушку.

Сяо Мобай взял один из фотоальбомов, бегло взглянул и спросил:

— Женская гимназия?

— Да!

— Лу Чжанъянь, вы ищете девушку с этой зарисовки?

— Да!

Сяо Мобай, видя их усердие, доброжелательно предложил:

— Ладно, я помогу вам поискать.

— Менеджер Сяо, тогда я сниму для вас копию этой зарисовки, чтобы вы могли… — начала Лу Чжанъянь, думая, что с ещё одним помощником дело пойдёт быстрее.

Но Сяо Мобай прервал её:

— Не нужно.

Он взял зарисовку, внимательно посмотрел на неё, затем отложил и начал быстро листать фотоальбомы. Его скорость была поразительна — не хуже, чем у Цинь Шицзиня. Глаза мелькали от строки к строке так стремительно, что Лу Чжанъянь остолбенела. «Да что за люди?! Один такой, другой — точно такой же!»

Несмотря на раздражение, она снова склонилась над своими бумагами.

Толстые стопки фотоальбомов под их неутомимым взглядом стремительно таяли.

Через час остался лишь один — тот, что был у Лу Чжанъянь в руках.

Внезапно её лицо озарила радость:

— Кажется, это она! Это точно она?

Цинь Шицзинь немедленно наклонился к ней и посмотрел туда, куда она указывала. На фотографии в альбоме действительно была та самая девушка с зарисовки.

— Точно! — твёрдо подтвердил он.

Лу Чжанъянь обрадовалась:

— Отлично!

Сяо Мобай поднял на них взгляд и с довольным видом произнёс:

— Отлично, теперь можно и поесть. Угощаю!

— Поехали! — сказал Цинь Шицзинь.

— Хорошо! — тут же откликнулась Лу Чжанъянь.

Сяо Мобай опешил: они мгновенно собрали вещи и исчезли, будто их подхватил ураган. Он остался один, ошеломлённый.

«Одинокий несчастный… Как же это трагично».

Без промедления они отправились в женскую гимназию.

Когда сели в машину, Лу Чжанъянь вдруг вспомнила о Сяо Мобае и повернулась к Цинь Шицзиню:

— А что он там говорил?

От волнения она совершенно не услышала последних слов менеджера Сяо и теперь чувствовала, что что-то упустила.

Цинь Шицзинь резко повернул руль и спокойно ответил:

— Не обращай на него внимания.

— Кажется, менеджер Сяо приглашал нас поужинать?

— Он сам поест. Голодным не останется, — отрезал Цинь Шицзинь и нажал на газ. — Быстрее звони в школу.

Мысли Лу Чжанъянь тут же переключились. Ведь уже конец рабочего дня — вдруг все сотрудники уже ушли? Если директор уйдёт, всё будет испорчено. Она поспешно достала телефон и набрала номер школы. К счастью, директор ещё не ушёл. Лу Чжанъянь торопливо сказала:

— Извините, директор! Пожалуйста, подождите нас немного — мы уже едем…

Женская гимназия в Ганчэне была старинным учебным заведением, гораздо более историческим, чем средняя школа Ганчэна.

После окончания занятий территория школы опустела. Лишь изредка мелькали ученицы, спешащие домой.

Лу Чжанъянь провела Цинь Шицзиня в кабинет заведующей, где та всё ещё ждала.

— Простите, директор, что заставили вас ждать, — извинилась Лу Чжанъянь.

Учительница улыбнулась доброжелательно:

— Ничего страшного. Главное, что вы нашли маму.

— Да… да, это замечательно… — улыбка Лу Чжанъянь слегка напряглась. Краем глаза она заметила подозрительный взгляд Цинь Шицзиня — он явно был озадачен.

— Спасибо вам огромное, директор! Вот ваши архивы, — сказала Лу Чжанъянь, поспешно возвращая тяжёлую папку на стол. — А вот здесь… не могли бы вы посмотреть, есть ли у этой девушки адрес и контакты?

Директор взяла фотоальбом:

— Хорошо, сейчас проверю. Присаживайтесь.

Она ушла в соседнюю архивную комнату, а Лу Чжанъянь и Цинь Шицзинь остались ждать.

— Что за история? — спросил Цинь Шицзинь.

— Какая?

— Каким образом тебе удалось уговорить директора выдать тебе архивы?

Лу Чжанъянь не придала этому значения и честно ответила:

— Когда я пришла в школу, директор сначала отказывалась. Тогда я сказала, что ищу свою маму — и она согласилась. Я ведь не соврала: моя мама действительно исчезла…

О матери у Лу Чжанъянь почти не осталось воспоминаний — точнее, они были совершенно пусты. Мама для неё словно чистый лист: прозрачный, без единого образа. Она никогда её не видела, не знала, как та выглядела, и у неё не было даже одной фотографии. Всю жизнь рядом был только отец.

Она много раз спрашивала отца о матери, но он никогда не отвечал.

Каждый раз из-за этого они устраивали громкие ссоры.

Сейчас ей было стыдно и горько от этих воспоминаний.

Цинь Шицзинь пристально посмотрел на неё, склонившую голову, и в его глазах промелькнула нежность.

В этот момент директор вернулась:

— Нашла! Её зовут Е Шуфэнь. Вот её адрес и контакты…

Адрес Е Шуфэнь оказался записанным десятки лет назад, и телефонный номер тоже давно устарел.

Звонок дал только гудки — номер был неактивен.

Однако они решили всё равно отправиться по указанному адресу. Там уже давно никто не жил, но, к счастью, соседи дали им новый адрес. Не теряя времени, они снова отправились в путь. И, наконец, среди бескрайнего людского моря нашли квартиру, где теперь жила Е Шуфэнь.

Их встретила девушка, от одного взгляда на которую они замерли. Это была сама Е Шуфэнь! Её черты лица совпадали с портретом на девяносто процентов — только волосы были длинные, а не короткие, как на старой фотографии, и она выглядела немного старше.

Лу Чжанъянь ещё не оправилась от изумления, как Цинь Шицзинь уже заговорил:

— Здравствуйте, простите за беспокойство. Мы ищем госпожу Е Шуфэнь.

— Вы ищете мою маму? — удивилась девушка. — Но мама давно умерла.

Этот ответ застал их врасплох.

Лу Чжанъянь заранее представляла множество вариантов развития событий.

Может, Е Шуфэнь прогонит их, едва узнав цель визита.

Может, она будет колебаться, боясь, что встреча с Хоулом нарушит её спокойную жизнь.

Может, она, как и Хоул, всё ещё хранит тёплые воспоминания и согласится увидеться с ним…

Но ни разу ей не приходило в голову, что Е Шуфэнь уже нет в живых.

— А зачем вы искали мою маму? — спросила девушка по имени Вэнь Цянь. Она пригласила их в квартиру, вежливо предложила чай и только потом поинтересовалась причиной их визита.

Лу Чжанъянь ответила:

— На самом деле мы пришли от имени одного друга вашей мамы, господина Хоула. Мы не ожидали, что госпожа Е уже…

— Друг мамы? — Вэнь Цянь задумалась и слегка нахмурилась.

— Да! — в глазах Лу Чжанъянь вспыхнула надежда.

— Подождите немного, — сказала Вэнь Цянь и вышла из комнаты.

Вскоре она вернулась с небольшой красной бархатной шкатулкой.

— Мама сказала, что если кто-то придёт за ней, я должна передать это тому человеку.

Цинь Шицзинь и Лу Чжанъянь подняли глаза. Вэнь Цянь протянула шкатулку.

Лу Чжанъянь уже потянулась за ней, но Цинь Шицзинь твёрдо произнёс:

— Вэнь Цянь, не сочтёте ли вы за труд лично передать эту вещь другу вашей матери?

— Вы хотите, чтобы я сама встретилась с господином Хоулом? — Вэнь Цянь нахмурилась, чувствуя неловкость.

— Думаю, ваша мама хотела бы, чтобы эта вещь попала к нему лично из рук её дочери, — настаивал Цинь Шицзинь.

— Но ведь это друг мамы… мне неловко будет идти к нему, — всё ещё сомневалась Вэнь Цянь.

— Господин Хоул будет очень рад вас видеть.

Вэнь Цянь задумалась. В юности она однажды заметила, как мама бережно хранит эту бархатную шкатулку. Любопытствуя, она однажды, пока мама не видела, открыла её. Потом спросила, откуда эта вещь.

Мама долго молчала, а потом вдруг расплакалась.

Она редко видела, как плачет мать, и с тех пор больше не решалась спрашивать.

Теперь, когда человек, о котором мама так долго ждала, наконец появился…

Стоит ли ей самой отвезти эту вещь ему?

Взглянув на шкатулку, Вэнь Цянь решилась:

— Хорошо, я пойду. Но хочу, чтобы в тот день со мной была госпожа Лу.

Лу Чжанъянь обрадовалась:

— Конечно, без проблем!

Цинь Шицзинь добавил:

— Вэнь Цянь, дайте, пожалуйста, ваш контакт. Я свяжусь с вами позже.

Лу Чжанъянь тут же вручила ей визитку и записала номер.

Простившись с Вэнь Цянь, они вышли на улицу. Ночь уже сгустилась, и поток машин с фарами мелькал в темноте.

Сев в машину, Лу Чжанъянь всё ещё волновалась:

— А ты уверен, что господин Хоул согласится её принять?

Ведь они уже договорились с Вэнь Цянь, но Хоул — человек своенравный. Если он откажется, будет неловко. Может, лучше было просто взять шкатулку и отдать ему самим? Всё-таки он обязан им услугой — шансы на успех были бы выше.

Цинь Шицзинь спокойно ответил:

— Встречаться или нет — его выбор.

— Тогда почему ты так уверен? — Лу Чжанъянь раздражалась от его самоуверенности.

— Я ставлю на то, что он согласится, — сказал Цинь Шицзинь, и в его глазах мелькнула решимость.

— Почему? Откуда такая уверенность?

Машина завелась. Цинь Шицзинь ответил:

— Если бы я был на его месте, я бы точно согласился.

Лу Чжанъянь нахмурилась. Дело в том, что он — не Хоул…

— Договоритесь о встрече с Хоулом сами.

— Хорошо.

Машина плавно тронулась. Лу Чжанъянь прислонилась к окну, отдыхая. Цинь Шицзинь бросил на неё взгляд:

— Устала?

http://bllate.org/book/3055/336059