Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 56

Днём Лу Чжанъянь отнесла подписанные документы в финансовый отдел, чтобы оформить возмещение расходов. Пока она ждала проверки, до неё донёсся разговор двух сотрудников.

— Ты слышал про менеджера Чжана?

— Как не слышать! Утром его вызвали к господину Циню, а потом увезли в участок!

— Говорят, он присвоил деньги и подделал отчётность. Господин Цинь всё раскусил.

— Менеджеру Чжану нелегко досталась эта должность. Зачем ему понадобилось идти на такое?

— Я только что разузнал: его сыну Сяовэю срочно нужна операция, а все сбережения уже потрачены на лечение! Днём работает, а по вечерам подрабатывает таксистом. Один отец, один ребёнок… Видимо, совсем отчаялся и решил подделать документы, чтобы хоть как-то собрать денег на операцию. Но ведь он же знает, кто такой господин Цинь — как можно было думать, что не раскроют?

— На самом деле жалко его. Менеджер Чжан всегда был добрым и ответственным. Я даже удивился, когда услышал, что он вдруг так поступил. Теперь понятно — всё ради сына!

— Его мальчик до сих пор лежит в больнице… Прямо беда какая!

— Да уж, очень жаль. Господин Цинь во всём хорош, но иногда бывает слишком безжалостен!

Сотрудники обернулись и, заметив Лу Чжанъянь, смущённо улыбнулись:

— Лу-ассистент, мы ничего такого не говорили.

Лу Чжанъянь лишь мягко улыбнулась в ответ, и те поспешили уйти.

Но она осталась в глубокой задумчивости, охваченная муками совести.

Как она могла не подумать, что за этим может стоять такая причина? Почему она не удосужилась спросить менеджера Чжана, зачем он пошёл на это? Ведь его сын сейчас один в больнице, без матери, и ему так нужен отец рядом — его забота и любовь!

А она… она сама донесла на него…

Если бы не она, если бы она не сделала этого, ничего бы не случилось!

Лу Чжанъянь была подавлена до невозможности.

※※※

В тот же день после работы Лу Чжанъянь купила фрукты и отправилась в детскую больницу.

От коллег она узнала, что сын менеджера Чжана, Чжан Вэй, находится именно там.

Подойдя к стойке информации, она спросила:

— Скажите, пожалуйста, есть ли здесь ребёнок по имени Чжан Вэй? В какой палате он лежит?

— Чжан Вэй… — сотрудница сверилась с компьютером и подняла глаза. — Палата 409, третья койка.

— Спасибо.

Лу Чжанъянь поднялась на четвёртый этаж с корзиной фруктов и нашла нужную палату.

Это была трёхместная палата, дверь в которую была открыта для проветривания.

Внутри на трёх койках лежали дети.

Все они страдали от врождённого порока сердца.

На первой и второй койках малыши были окружены родными. Их баловали, поили сладкой водой, угощали печеньем, читали им книжки с картинками. Они капризничали и требовали то одно, то другое — явно избалованные вниманием.

Взгляд Лу Чжанъянь медленно скользнул мимо них и остановился на самой дальней койке.

Там лежал мальчик лет десяти с коротко стриженными волосами и аккуратными чертами лица. Он был очень худой, но чистенький. Тихо лежал и читал учебник. Не шумел, не капризничал — вёл себя так спокойно, что казался не ребёнком, а взрослым.

Лу Чжанъянь подошла к его койке и тихо спросила:

— Ты Сяовэй?

Чжан Вэй тут же поднял голову и настороженно уставился на неё:

— А вы кто?

Лу Чжанъянь поставила корзину на тумбочку и мягко улыбнулась:

— Сяовэй, я коллега твоего папы с работы.

Мальчик всё ещё с подозрением смотрел на неё, не смягчаясь.

Тогда Лу Чжанъянь достала из сумки служебное удостоверение и протянула ему:

— Посмотри, я не обманываю.

Чжан Вэй внимательно изучил удостоверение, сравнил лицо и, наконец, доверчиво произнёс:

— Здравствуйте, сестра.

— Съешь мандаринку, — сказала Лу Чжанъянь, распаковывая корзину и выбирая самый сочный плод. — В них больше всего витаминов.

Она очистила мандарин и положила ему в руку.

— Спасибо, сестра, — вежливо поблагодарил мальчик.

Лу Чжанъянь поставила стул у кровати и села:

— Что ты читаешь?

— Математику. Через неделю пробный экзамен, — ответил он, жуя дольку. — Я поспорил с папой: если получу сто баллов, он купит мне шестнадцатый том «Трансформеров».

— Получится?

— Обязательно получится! — с уверенностью заявил Сяовэй.

Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Тогда я буду ждать и посмотрю, сможешь ли ты набрать сто баллов.

Сяовэй кивнул и осторожно спросил:

— Сестра, на работе очень много дел?

— А? — не поняла она.

— Папа почти не бывает со мной, — тихо сказал он.

Лу Чжанъянь вспомнила слова коллег и на мгновение задумалась.

Днём работает, ночью подрабатывает таксистом… Наверное, папа скрывает это от сына.

— Сяовэй, запомни: папа не избегает тебя, просто у него очень много работы.

Мальчик промолчал, опустив глаза.

И в этот момент Лу Чжанъянь вдруг вспомнила, как много лет назад её отец, Лу Цинсун, говорил ей то же самое.

А она тогда не поверила.

Думала, это просто отговорка.

Папа… просто очень занят.

Всё так и есть.

— Сяовэй! — раздался встревоженный голос мужчины за спиной.

— Папа! — радостно воскликнул мальчик.

Лу Чжанъянь обернулась и увидела менеджера Чжана.

— Лу-ассистент? Вы здесь? — удивился он, явно не ожидая её появления.

Лу Чжанъянь встала:

— Извините, менеджер Чжан, что пришла без предупреждения.

Лицо Чжана стало напряжённым. Он быстро подошёл к сыну, но замолчал, не зная, что сказать.

Лу Чжанъянь поняла его и, повернувшись к мальчику, сказала:

— Сяовэй, мне пора. Приду ещё раз в гости.

— Хорошо, — послушно кивнул он.

— Сяовэй, я провожу сестру, — сказал отец.

Они вышли из палаты и дошли до лестничной площадки.

Лу Чжанъянь остановилась, и менеджер Чжан тоже замер. Не дожидаясь его слов, она тихо произнесла:

— Менеджер Чжан, не волнуйтесь, я ничего не сказала Сяовэю.

Напряжение на лице Чжана немного спало.

— Спасибо, что навестили его, Лу-ассистент, — с трудом выдавил он.

— А как будет решаться этот вопрос? — осторожно спросила она.

Лицо Чжана снова омрачилось.

— Я сразу вернул все деньги! Меня отпустили под залог, теперь жду решения суда… Всё это — моя вина. Я не должен был идти на это. В худшем случае… придётся сесть в тюрьму.

Эти два слова снова больно ударили Лу Чжанъянь в сердце. Она смотрела на этого простого, доброго человека и чувствовала, как растёт её вина и боль.

— А что будет с Сяовэем? — с тревогой спросила она.

Глаза Чжана покраснели. Этот взрослый мужчина не смог сдержать слёз:

— Я… не знаю…

Покинув больницу, Лу Чжанъянь ощутила странную растерянность.

Машины мелькали мимо, а она шла одна по улице.

Когда человек совершает ошибку, можно ли ему простить? Или у каждого есть лишь один шанс?

Ответ, вероятно, да.

Именно так всё и было много лет назад.

Когда Лу Цинсуна уводили, сколько бы она ни умоляла и ни плакала, это не помогло.

Лу Чжанъянь думала, что уже привыкла к подобным ситуациям. Но когда всё повторилось, она поняла: она по-прежнему не может остаться спокойной.

Если бы… если бы она только знала правду раньше, она никогда бы не стала доносить на него.

Если бы она знала, чем всё обернётся, в тот день она ни за что не потребовала бы, чтобы он вернулся домой.

Но теперь эти «если бы» бессмысленны.

Сделанного не воротишь.

Как и время, которое не повернёшь вспять. В этом мире не существует лекарства от сожалений.

※※※

История с хищениями менеджера Чжана всё ещё не утихала.

Лу Чжанъянь на работе рассеянно выполняла обязанности. Как только появлялась свободная минута, её мысли вновь возвращались к этому делу. Она думала: а что будет с Сяовэем, если отца посадят? Ведь этот мальчик так уверенно обещал ей, что обязательно получит сто баллов по математике!

Долго размышляя, Лу Чжанъянь решила поговорить с Цинь Шицзинем.

Она хотела сделать всё возможное, чтобы найти выход из этой ситуации.

Постучавшись и услышав «Войдите», она вошла в кабинет.

Перед ней, как обычно, за массивным столом сидел Цинь Шицзинь, погружённый в бумаги. Но Лу Чжанъянь замерла у двери — она не знала, с чего начать. Однако чувство вины и отчаяния нарастало, давя на грудь. Если она сейчас не заговорит, это станет её пожизненным сожалением.

Она подошла к столу и тихо произнесла:

— Господин Цинь.

Цинь Шицзинь не поднял глаз и сразу отрезал:

— Если вы пришли из-за менеджера Чжана, то не тратьте время. Уходите немедленно.

Лу Чжанъянь ещё пыталась собраться с мыслями, но он даже не дал ей открыть рот.

— Господин Цинь, но я должна сказать! — вырвалось у неё.

Цинь Шицзинь продолжал молчать, не отрываясь от бумаг, словно ожидая её слов.

— Менеджер Чжан поступил так не просто так! У него сын с врождённым пороком сердца, которому срочно нужна операция! Все деньги на лечение уже потрачены, и он не знал, куда деваться! Он не хотел этого! Прошу вас, дайте ему шанс!

Её речь была сумбурной — она сама не знала, как правильно выразить свою просьбу. Но она чувствовала: это единственный шанс хоть что-то изменить.

Однако он оставался холодным и безразличным, будто её слова не имели для него никакого значения.

Лу Чжанъянь разозлилась. Отчаяние переросло в гнев, и она резко хлопнула ладонями по столу. Стол слегка дрогнул от удара.

— Господин Цинь! Выслушайте меня, пожалуйста! — крикнула она.

Только тогда Цинь Шицзинь отложил ручку, откинулся на спинку кресла и поднял на неё взгляд:

— За каждую ошибку нужно нести наказание. Каждый сам отвечает за свои поступки. Это правило, которое вы, как мне кажется, прекрасно понимаете.

Эти же слова…

Давным-давно он говорил ей то же самое.

Но сейчас…

— Я понимаю! Но на этот раз всё иначе! — упрямо возразила она. — Менеджер Чжан поступил так ради сына…

— И что с того? — легко и холодно парировал он.

«И что с того?» Как он может так легко относиться к чужой жизни?

— Разве жизнь ребёнка не важнее десяти тысяч юаней?!

http://bllate.org/book/3055/335939