Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 43

Цинь Шицзинь вышел из ванной, плотно завернувшись в махровое полотенце, и принялся вытирать волосы сухим полотенцем. Его мускулистое тело было подтянутым, а осанка — безупречно мужественной.

Лин Юнь лежала на постели, укрытая лёгким одеялом. Её лицо, лишённое косметики, сохраняло изысканную красоту, а в глазах и изгибе бровей читалась ленивая, но искренняя удовлетворённость.

Она с восхищением смотрела на его благородную, почти безупречную внешность и, улыбаясь, спросила:

— Когда я согласилась сниматься в «Mars», ты сильно удивился?

— Если тебе попадается подходящий сценарий, ты его принимаешь. В этом нет ничего удивительного, — ответил он, усаживаясь на край кровати.

— А тебе не приходило в голову, что я взялась за роль именно из-за тебя? — Лин Юнь улыбнулась, полушутя, полусерьёзно.

— Ты умная женщина и прекрасно знаешь, что лучше всего для себя, — сказал Цинь Шицзинь совершенно объективно.

Улыбка Лин Юнь слегка померкла.

— Как тебе моё выступление в этом фильме?

— Ты же знаешь, я не разбираюсь в кино.

Этот человек — воплощение галантности и заботы, идеальный любовник. Но в нём не было и тени тепла: он даже не умел утешать. Вернее, умел, просто не считал нужным.

Лин Юнь оперлась на локоть, и её пышные кудри рассыпались по простыне, создавая соблазнительную, почти живописную картину.

— Ты не мог бы хоть немного меня приободрить? — томно протянула она.

Цинь Шицзинь положил полотенце и встал, чтобы одеться.

Разочарование, конечно, было, но она уже привыкла — он всегда был таким. Лин Юнь наблюдала, как он последовательно надевает одежду, затем встала с постели и обвила его талию руками. Её обнажённое, словно из слоновой кости, тело прижалось к его широкой спине, а голова уткнулась между лопаток.

— Цзинь, сегодня ты какой-то рассеянный, — тихо произнесла она.

Цинь Шицзинь не обернулся, лишь слегка похлопал по её белоснежной руке.

— Останься сегодня ночью, хорошо? — Лин Юнь крепче прижала его к себе.

Цинь Шицзинь осторожно освободился от её объятий, повернулся и сказал:

— Ложись спать пораньше.

Когда мысли мужчины обращены на неё или нет — Лин Юнь прекрасно понимала. Но раньше такого не случалось. Куда же ушли его мысли на сей раз?

Машина выехала с парковки и медленно катилась по безлюдным улицам глубокой ночью. Внезапно он резко нажал на тормоз и остановился у обочины.

Мимо время от времени проезжали автомобили, их фары то и дело освещали салон. Перед глазами Цинь Шицзиня вдруг возникло застенчивое лицо.

Он нахмурился. Только что, на мгновение, он даже принял ту, что была под ним, за неё…

После окончания съёмок Лу Чжанъянь полностью погрузилась в написание дипломной работы.

Теперь чаще всего она бывала в библиотеке. Написание диплома — занятие само по себе мучительное, а уж если нужно не просто сдать его, а получить за него высший балл, задача становится вдвойне сложной. Это ведь не школьная контрольная, где можно легко выйти на «отлично».

В тот день Лу Чжанъянь отправилась в библиотеку, чтобы взять книгу «Сто примеров из практики финансовых предпринимателей». Но, сколько она ни искала, найти её не удалось.

— Извините, подскажите, есть ли у вас книга «Сто примеров из практики финансовых предпринимателей»?

Библиотекарь проверил по компьютеру и ответил:

— Простите, студентка, её уже взяли.

— Понятно, спасибо.

— Не за что.

Выйдя из библиотеки, Лу Чжанъянь оказалась в затруднительном положении: без этой книги не обойтись, и она отправилась в книжный магазин.

Она зашла в крупнейший книжный центр Ганчэна и, спросив у продавца, быстро нашла нужное издание. Купив книгу и аккуратно убрав её в рюкзак, Лу Чжанъянь вышла на улицу. Июньский воздух был свеж и приятен, вокруг суетились прохожие, но её внимание было полностью приковано к только что приобретённой книге, и шаги невольно замедлились.

По обе стороны улицы возвышались торговые центры. Внезапно из одного из них вышли несколько человек.

У тротуара уже ждал чёрный лимузин. Водитель тут же выскочил, чтобы открыть дверцу:

— Молодой господин Цзинь.

Цинь Шицзинь сел в машину, а его подчинённые направились к другому автомобилю.

Автомобиль медленно двигался по оживлённой улице. Цинь Шицзинь рассеянно смотрел в окно.

Внезапно его взгляд зацепился за одну фигуру.

По улице шла девушка в белой футболке, тёмно-синих джинсах и простой куртке, с рюкзаком за плечами. На ней были очки, и выглядела она совершенно обыденно — настолько заурядно, что, увидев однажды, не захочется смотреть второй раз. Однако в её сосредоточенности чувствовалась какая-то особая притягательная сила, и его взгляд невольно последовал за ней.

Машина проехала мимо, но через несколько метров Цинь Шицзинь скомандовал:

— Остановись.

Водитель немедленно затормозил.

— Позови её сюда, — приказал Цинь Шицзинь.

— Есть, молодой господин Цзинь.

Лу Чжанъянь мирно шла по улице, когда перед ней внезапно возник человек, и она испуганно вздрогнула. Подняв глаза, она узнала водителя Цинь Шицзиня.

Значит, он где-то рядом?

— Девушка, молодой господин Цзинь просит вас подойти, — сказал тот.

Лу Чжанъянь уже и сама поняла. Она молча убрала книгу в рюкзак и направилась к машине.

Дверца открылась, и внутри, в безупречно элегантной позе, сидел он.

Его взгляд был устремлён вперёд, но он обратился к ней:

— Садись.

Лу Чжанъянь без сопротивления повиновалась и уселась рядом. Машина тронулась, и Цинь Шицзинь спросил:

— Куда ты направлялась?

— Домой, — ответила она.

Он ничего не сказал, но Лу Чжанъянь заметила, как водитель свернул в сторону её дома.

В салоне воцарилась гнетущая тишина, но сердце её почему-то забилось быстрее. Раздосадованная собственной реакцией, она снова раскрыла книгу и уткнулась в текст.

Цинь Шицзинь сидел рядом, незаметно изучая её. Её профиль был спокойным и изящным: от лба вдоль переносицы до губ пролегал прекрасный изгиб. Несколько непослушных прядей выбились у висков, и она машинально заправила их за ухо, обнажив шею с нежной, белоснежной кожей. Эта картина напоминала застывшую масляную живопись.

— Что за книга? — наконец спросил он.

Лу Чжанъянь на секунду опешила, потом перевернула обложку, чтобы он увидел.

Цинь Шицзинь мельком взглянул и произнёс:

— Раньше ты при виде таких учебников сразу морщилась.

Его слова вернули её в прошлое.

Да, в те времена она училась плохо и терпеть не могла учебники — совсем не то, что он. Он был круглым отличником, первым в списке каждый год, победителем математических олимпиад, эталоном для учителей и зависти одноклассников. Школа гордилась им, и все смотрели на него с восхищением.

Поскольку они всегда ходили в школу и домой вместе, учителя постоянно сравнивали её с ним, а одноклассники злились и завидовали. Особенно девочки — ведь она была так близка к нему. В те годы она его ненавидела: из-за него её жизнь превратилась в сплошное мучение.

— Нужно диплом писать, — буркнула она.

— Как продвигается? — спросил он глухо.

— …Не знаю.

Цинь Шицзинь недоверчиво хмыкнул:

— Ты что, наняла кого-то, чтобы за тебя написали?

— Да как ты можешь такое подумать! — возмутилась Лу Чжанъянь. — Я никогда не стану заказывать работу!

— Раньше ты постоянно заставляла меня делать за тебя домашку, — невозмутимо заметил он, и она мгновенно онемела.

Именно из-за него её и дразнили, и сравнивали с ним, и она, злясь, просто вручала ему свои задания — раз уж он такой умный. Сначала он отказывался, но потом… Лу Чжанъянь вспомнила свои детские угрозы и почувствовала, как лицо залилось краской от стыда.

— Ну а кто виноват, что ты такой умный? — пробормотала она.

— Тема для диплома уже выбрана?

— Нет, в этот раз её нужно придумать самой.

— Так это же проще простого, — сказал он так легко, будто речь шла о пустяке, и Лу Чжанъянь почувствовала, как щёки снова пылают.

Как же ей не повезло — обсуждать учёбу с ним! Это было самым нелюбимым занятием в её жизни!

— Это не так просто! — сквозь зубы процедила она.

— Почему? — Его вопрос прозвучал так, будто он допрашивал подчинённого: властно и требовательно.

Лу Чжанъянь крепче сжала книгу и нахмурилась:

— Мне нужно получить за диплом высший балл, иначе меня отчислят.

— Ты что, обидела профессора?

— Нет, просто… — Лу Чжанъянь уныло вздохнула. — Я пару раз грубо ответила ему.

— Неужели прямо на лекции, перед сотней студентов, и даже не извинилась, а просто ушла? — Цинь Шицзинь произнёс это так, будто сам присутствовал при этом.

— Откуда ты знаешь? — удивилась она.

В ответ он лишь холодно фыркнул, словно давно всё предвидел, и она снова почувствовала себя неловко.

— Ты ещё и похвасталась перед профессором, что обязательно получишь высший балл, — резюмировал он без обиняков.

Лу Чжанъянь не нашлась что ответить — он угадал всё до точки. Она запнулась:

— Я… мне просто не оставалось выбора, иначе пришлось бы пересдавать.

— Сколько у тебя осталось дней?

— Что? — не сразу поняла она.

— Сколько дней до сдачи диплома?

При мысли о сроке её голос стал еле слышен:

— Два.

— Сегодня и завтра? — безжалостно уточнил он.

Лу Чжанъянь прикусила губу от досады. Из-за стремления получить высший балл она так долго не могла определиться с темой…

— Забирай свои материалы и поехали ко мне.

Лу Чжанъянь широко распахнула глаза и настороженно посмотрела на него.

— Ты думаешь, что за одну ночь сможешь написать диплом на высший балл? — резко спросил Цинь Шицзинь.

На самом деле Лу Чжанъянь очень хотелось гордо заявить, что сможет, но уверенности в этом не было, и она лишь молча опустила голову.

Добравшись до дома, она взяла тяжёлую папку с материалами и снова села в машину.

Апартаменты в башне «Ланьбао» выглядели так же безжизненно, как и в прошлый раз — будто здесь никто не живёт. Хотя всё было безупречно чисто, как в отеле, явно убирали профессионалы.

Лу Чжанъянь остановилась в прихожей, не решаясь зайти дальше. Воспоминания нахлынули на неё, и она на мгновение растерялась.

Ведь совсем недавно именно здесь она сама пришла к нему с просьбой… и провела с ним всю ночь в той комнате.

В ту ночь он был безумно страстен — до сих пор воспоминания вызывали трепет.

Но именно здесь же он нарушил своё обещание, и она до сих пор злилась на него за это.

Цинь Шицзинь снял пиджак и небрежно швырнул его на диван. Обернувшись, он заметил, что она всё ещё стоит у двери, и нахмурился:

— Чего ты там стоишь?

Лу Чжанъянь очнулась и, сняв обувь, босиком прошла внутрь.

Здесь даже тапочек было всего одна пара.

Квартира была небольшой: две спальни, гостиная, совмещённая со столовой, кухня и ванная. Лу Чжанъянь всё ещё держала тяжёлые учебники, когда Цинь Шицзинь направился к обеденному столу. Включив свет, он осветил рабочее место и сел, затем бросил на неё взгляд:

— Ну что, идёшь или нет?

— Ага, — отозвалась она и подошла к столу.

Положив книги, она вытащила из рюкзака папки с материалами, файлы, блокноты — всё это заняло почти весь стол.

— Ты всё такая же неряха? — недовольно спросил Цинь Шицзинь, взглянув на беспорядок.

— Главное, чтобы я находила всё, что нужно! А что тут такого, если немного не в порядке? — огрызнулась Лу Чжанъянь, чувствуя, что он такой же зануда, как и раньше.

Цинь Шицзинь нахмурился и пристально посмотрел на неё.

Лу Чжанъянь почувствовала себя неловко под его взглядом. Что он от неё хочет?

http://bllate.org/book/3055/335926