Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 42

Его взгляд скользнул вперёд и остановился на Лу Чжанъянь. Она шла по улице в ветровке, опустив голову, под серым, затянутым тучами небом. Весь её облик будто сливался с этим унылым пейзажем. Мимо проходили люди, но никто никого не знал.

Впереди уже маячило здание полицейского участка, но её шаги были удивительно лёгкими.

Затем она остановилась, застыла на месте на долгое мгновение и направилась к телефонной будке у обочины.

Она достала монетку, опустила её в аппарат и медленно, но уверенно набрала номер.

Крупный план: она говорила по телефону. На лице — маска, а голос звучал тихо, почти шёпотом:

— Я хорошенько подумала… Ты, кажется, ни разу не называл меня по имени. Можешь назвать хоть раз?

В её глазах на миг вспыхнуло множество чувств — робость и упрямство, осторожность и настойчивость.

Именно эта настойчивость заставила Цинь Шицзиня вспомнить нечто гораздо более далёкое.

Наконец она положила трубку на рычаг.

Вышла из будки. Впереди — полицейский участок. Она шла спиной к камере, шаг за шагом. Сняла маску, оставив лишь силуэт.

Обратилась к сотруднику участка:

— Я пришла сдаваться.

……

— Снято! Лу Чжанъянь, твои сцены завершены! — объявил режиссёр Сян, и вся съёмочная группа зааплодировала.

Лу Чжанъянь обернулась, увидела аплодисменты и радостно улыбнулась.

Её взгляд скользнул по толпе — и вдруг наткнулся на Цинь Шицзиня. Только он один не хлопал.

Улыбка на её лице слегка замерла.

* * *

Днём остальные актёры постепенно завершили свои сцены, и съёмки фильма «Mars» официально подошли к концу.

В тот же день команда вернулась в Ганчэн. Праздничный ужин по случаю окончания съёмок устраивал Цинь Шицзинь в отеле «Цзинду».

Снаружи собрались фанаты и журналисты — в основном ради Ань Чэнсюя и Лин Юнь.

Многие фанаты были в футболках с изображениями своих кумиров, держали плакаты и портреты, громко кричали имена любимых звёзд.

Ань Чэнсюй и Лин Юнь вышли из одного автомобиля, и вспышки фотоаппаратов озарили всё вокруг.

Ранее фильм держали в строгом секрете, но теперь информация начала просачиваться — естественно, ради рекламы.

Присутствие сразу двух звёзд — обладателей премий «Лучший актёр» и «Лучшая актриса» — давало журналистам отличный повод для обсуждений.

Лин Юнь была в чёрном мини-платье простого кроя, но в нём чувствовалась сдержанная элегантность и благородство. Спокойно и уверенно она взяла под руку Ань Чэнсюя, ярко накрашенная.

Ань Чэнсюй носил темно-зелёный бархатный костюм идеального покроя — настоящий принц, чья безупречная фигура была на виду у всех.

Они улыбались и махали фанатам, сохраняя очаровательные улыбки на лицах.

Фанаты кричали ещё громче, и в итоге их пришлось проводить в отель под охраной.

Лу Чжанъянь избегала журналистов и незаметно вошла в отель.

На праздничный ужин приглашались почти все участники съёмок, за исключением массовки и вспомогательного персонала без ключевой роли.

Некоторые актёры завершили свои сцены раньше окончания съёмок и уже уехали на другие проекты или по личным делам, но прислали через ассистентов корзины цветов.

Поэтому в этот день обязаны были присутствовать все актёры — независимо от масштаба роли.

Лу Чжанъянь тоже не могла уклониться от этого ужина.

Она думала, что это будет обычная трапеза, но не ожидала столь пышного мероприятия.

Она не стала особенно наряжаться — надела простое белое платье. Без визажиста и агента ей было лень краситься, поэтому пришла на ужин с непокрытым лицом.

В роскошном банкетном зале после речи режиссёра Сяна все дружно зааплодировали.

Цинь Шицзинь, как инвестор и организатор вечера, тоже выступил с трибуны. Хотя он сказал всего пару слов, его харизма оказалась неотразимой.

Сразу после начала ужина зал наполнился шумом и весельем.

Цинь Шицзинь, режиссёр Сян, Ань Чэнсюй, Лин Юнь и несколько руководителей отделов сидели за одним столом. Остальные актёры разместились за другими столами, а за дальними — располагался технический персонал.

Лу Чжанъянь посадили за отдельный стол. Все общались и вели светские беседы, только она сидела молча, не присоединяясь.

— Ты чего засела здесь в одиночестве? — спустя некоторое время спросил Ань Чэнсюй, подходя с бокалом шампанского в руке.

Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Наверное, просто устала от съёмок.

Такие мероприятия ей не были чужды, но она так и не научилась чувствовать себя в них комфортно.

— Пойдём проветримся?

— Хорошо.

Они направились к тихому окну.

Под окном лежал лунный свет, шелестели листья на ветру.

Ань Чэнсюй спросил:

— Съёмки закончились. Какие у тебя планы?

— Пойду работать в компанию.

— Работать? Ты не собираешься больше сниматься?

Лу Чжанъянь ответила:

— Нет, не собираюсь.

Во всяком случае, даже если бы захотела — выбора у неё всё равно нет.

— Неужели ты так просто уйдёшь? Не жаль? — серьёзно спросил Ань Чэнсюй. — У меня следующий фильм… Я хотел бы порекомендовать тебя на одну роль.

За это время он убедился: эта девушка вполне может стать новой звездой первой величины.

Лу Чжанъянь была тронута его вниманием и сказала с улыбкой:

— Я вообще попала в кино случайно. Думаю, мне не очень подходит этот мир. Но спасибо тебе огромное. Я уже приняла решение.

— Подумай ещё, — сказал Ань Чэнсюй, не настаивая, но с сожалением. — Хотя, конечно, я уважаю твой выбор.

Поболтав ещё немного, он вернулся в зал — его, вероятно, уже искали.

Лу Чжанъянь осталась одна у окна, наслаждаясь ночным ветром.

Вдруг раздался щелчок — звук зажигалки.

Она вздрогнула и обернулась. В дальнем углу окна, сливаясь с темнотой, стояла высокая фигура в чёрном.

Вспыхнул огонёк, осветивший его профиль — резкие черты лица, половина в тени, другая — озарённая светом.

Лу Чжанъянь пригляделась — и нахмурилась.

— Ты что, подслушивал? — раздражённо спросила она. Ей невероятно не повезло — это был Цинь Шицзинь.

— Я здесь с самого начала. Просто вы меня не заметили.

Лу Чжанъянь онемела — возразить было нечего.

Цинь Шицзинь сделал глубокую затяжку и спокойно произнёс:

— Похоже, вы неплохо ладите.

— Он очень добрый человек, во время съёмок много помогал мне. Мы просто друзья, — ответила Лу Чжанъянь.

— Друзья рекомендуют друг друга на пробы? — Цинь Шицзинь пристально смотрел на неё. Его глаза в темноте горели ярко, будто хищник, выслеживающий добычу.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась она, уловив двусмысленность в его тоне.

Цинь Шицзинь выпустил клуб дыма и равнодушно сказал:

— Не будь такой наивной. В этом мире ничего просто так не даётся. Все мужчины одинаковы.

Он, видимо, думал, что Ань Чэнсюй предлагает ей роль в обмен на какие-то скрытые услуги?

Лу Чжанъянь не хотела, чтобы он так плохо думал о Ань Чэнсюе, и твёрдо сказала:

— Не все такие, как ты.

— Да? — спокойно переспросил Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь нахмурилась ещё сильнее:

— Он рекомендует меня, потому что я усердно и честно работала над ролью!

Их взгляды встретились — и на мгновение никто не произнёс ни слова.

Лу Чжанъянь получала много похвалы. До съёмок её недооценивали, все держались от неё на расстоянии. Но аплодисменты в финале уже доказали её старания. Так почему же он до сих пор смотрит на неё так, будто отрицает всё, что она сделала за эти месяцы?

— Мне правда интересно, — наконец не выдержала она, — если ты меня не одобряешь, зачем вообще устроил в этот проект?

Этот вопрос давно копился у неё внутри.

Половина сигареты уже догорела, длинная пепельная нить свисала с кончика. Цинь Шицзинь тихо ответил:

— Я хотел, чтобы ты поняла: упала там — вставай там же.

Эти слова точно попали в цель. Лу Чжанъянь вздрогнула.

«Упала там — вставай там же…»

Его лицо в лунном свете озарилось необычайно мягким светом, почти нежным.

— К тому же, — добавил он, — я никогда тебя не отрицал.

Лу Чжанъянь замолчала, не зная, что сказать.

Из зала доносился шум веселья, но в этой тишине каждый стук её сердца был слышен отчётливо.

Огонёк в его пальцах погас. Цинь Шицзинь встал и медленно подошёл к ней.

Она почувствовала его присутствие — знакомое и чужое одновременно, охватившее все её чувства.

— Я уже говорил тебе, — произнёс он, — скоро ты пойдёшь в компанию. Разорви все ненужные связи. Не вовлекайся ни во что лишнее. Если вы не из одного круга — держись подальше. Некоторые люди кажутся друзьями, но на самом деле ими не являются.

Его взгляд был так глубок, будто затягивал в бездну.

— Поняла?

Лу Чжанъянь застыла на месте, потом тихо кивнула:

— Ага.

— Сегодня ты очень красива, — неожиданно сказал он.

Она машинально опустила глаза на своё платье — оно было совсем простым, даже скромным. Но от его слов щёки её залились румянцем.

Цинь Шицзинь увидел, как розовый оттенок разлился по всему её лицу, даже ушки покраснели. Этот вид показался ему настолько соблазнительным, что у него возникло желание поцеловать её.

Лу Чжанъянь подняла глаза — и увидела, что он смотрит на неё.

Его взгляд был необычайно глубоким, а улыбка — удивительно нежной. Она растерялась.

— Цзинь, вот ты где, — раздался мягкий женский голос позади. Появление Лин Юнь вовремя спасло её от неловкости.

Лин Юнь взглянула на Лу Чжанъянь, в глазах мелькнуло подозрение, но она улыбнулась:

— Чжанъянь тоже здесь.

— Госпожа Линь, я просто вышла подышать. Пойду обратно, — поспешно сказала Лу Чжанъянь и быстро вернулась в зал.

Когда она ушла, Лин Юнь подошла к Цинь Шицзиню и спросила:

— О чём вы говорили?

— Ни о чём особенном, — равнодушно ответил он.

* * *

В тот вечер ужин завершился, все были уставшими и разъехались по домам.

Чтобы избежать преследования журналистов, сначала уехали автомобили со звёздами, а потом подали другие машины. Ань Чэнсюй уехал первым, Лин Юнь всё ещё ждала.

— Режиссёр Сян, госпожа Линь, господин Цзинь, — тихо попрощалась Лу Чжанъянь, — я пойду.

— Ты сама на такси?

— Нет, с несколькими коллегами вместе.

Режиссёр Сян облегчённо кивнул:

— Хорошо, будь осторожна в дороге.

Лу Чжанъянь улыбнулась и кивнула, но больше не осмелилась взглянуть на Цинь Шицзиня — и быстро ушла.

Режиссёр Сян тоже попрощался и уехал. Лин Юнь всё ещё ждала машину.

— Машина ещё не приехала? — спросил Цинь Шицзинь.

— Только что звонили — небольшая поломка, — ответила Лин Юнь.

— Подвезу тебя.

— Тогда не откажусь.

Автомобиль вскоре остановился у подъезда её дома. Лин Юнь, однако, не спешила выходить. Глядя на Цинь Шицзиня, сидевшего рядом, она не смогла сдержать давно подавляемого желания.

— Цзинь, не хочешь подняться ко мне?

Цинь Шицзинь молчал, но завёл машину и заехал на парковку.

Было уже поздно. Из ванной доносился шум воды, а в комнате ещё витал запах недавней страсти.

http://bllate.org/book/3055/335925