Готовый перевод My Alt-Accounts Work Hard / Мои марионетки работают на износ: Искусство великого обмана: Глава 14

Гуй Юань улыбнулась и заговорила.

С виду казалось, что он вовсе не намерен переходить к сути дела.

Ли Циншань чувствовал, что тот тянет время.

Он действительно тянул время.

Потому что в это же самое время Анланд отыскал Тейлора.

Под тем же предлогом: у Фонда к нему появились вопросы, требующие разъяснений.

Тейлор тоже прибыл в Фонд, и его провели в небольшую отдельную комнату. Там, в этой комнате, его уже ждал Анланд.

Зачем ты меня искал? — спросил Тейлор.

Я просмотрел записи с камер наблюдения. Ты пришел не с улицы, а внезапно появился в больнице и сразу направился в палату. Тебе не кажется это странным?

Анланд с улыбкой посмотрел на него, излучая полную уверенность в своей победе.

Разве тут есть что-то странное? — переспросил Тейлор.

Вид у него был невероятно расслабленный, словно он находился не в комнате для предстоящего допроса, а в специально обустроенной для него зоне отдыха, куда его пригласил в гости человек, нуждающийся в его помощи.

Анланд почувствовал легкое раздражение из-за того, что собеседник, судя по всему, ни капли не уважает его и не принимает всерьез то, о чем он собирается говорить, но тут же подавил это чувство.

Хмыкнув, он произнес: Ты утверждаешь, что вошел в больницу, толкнув дверь. Но какую именно дверь ты толкнул? Ты не звонил по телефону, не получал сообщений, не спрашивал медсестер — откуда ты узнал, в какой палате кто находится?

К чему ты клонишь? — спросил Тейлор.

Он выглядел точно так же, как и прежде: ленивый, расслабленный и с налетом какой-то необъяснимой, сдержанной надменности.

Он казался абсолютно уверенным в том, что Анланд не сможет причинить ему ни малейшего вреда, и в то же время вел себя так, будто все действия Анланда находились под его полным контролем, а потому он ни капли не нервничал.

В сердце Анланда внезапно всколыхнулся укол ревности, но тут же показался ему самому столь странным, что он немедленно заглушил его.

Анланд попытался подавить внезапно всколыхнувшееся в душе чувство ревности — это было так же легко, как потушить сырую спичку в пещере.

Однако след от прохода гуся остается: пламя той сырой спички погасло, но сама спичка всё еще оставалась в пещере.

И след все-таки остался.

Сам же он решил, что в этом нет ничего особенного, и ни капли не взял это в голову.

Я имею в виду, что ты — ёкай.

Анланд пустил в ход свой главный козырь.

Он сидел в широком, массивном кресле, символизирующем власть хозяина кабинета. Это кресло было черным, и обычно — или, во всяком случае, прежде — во время допросов подозреваемых он добивался своей цели без малейших усилий.

Он считал это кресло символом своей победы, стоило ему только сесть в него, как в нем пробуждался неиссякаемый источник сил.

Но сегодня на его лбу выступили капельки холодного пота.

Глядя на сидевшего напротив Тейлора, он вдруг почувствовал, что кресло, прежде служившее ему опорой, превратилось в чужую вещь, превратилось в колодки, в железные цепи, в свинцовое ядро, приковавшее и заточившее его здесь.

Его руки были скрещены на столе перед ним.

Это был письменный стол, место, где он сидел, спиной прижималось к стене, а спереди упиралось в стол. Можно сказать, оно было весьма надежным — его нельзя было легко атаковать спереди или сзади, удар мог прийтись только с боков.

Но сейчас по обе стороны от него никого не было, и он чувствовал себя здесь одиноко; стоило подуть ветру, как в тишине чудился слабый плач духов, от которого кровь стыла в жилах и становилось зябко.

Раньше он никогда не испытывал ничего подобного.

Анланд изо всех сил старался не выдать на лице ни единого изъяна и в упор смотрел на сидевшего напротив Тейлора, пытаясь оказать на того давление, заставить заговорить и в пух и прах растерзанным выдать всю правду.

Однако Тейлор лишь небрежно приподнял веки и посмотрел на него.

Анланда бросило в дрожь, словно он внезапно очутился в степи под неотрывным взглядом свирепого хищника, готового растерзать его как добычу. И хотя вокруг не было никаких преград, сбежать не представлялось возможным.

Чувство безысходности поднялось из глубины его души.

Даже если он не понимал, как такое могло произойти.

Но события редко подчиняются ничтожной воле смертных.

Его едва не забила дрожь, но он совладал со своим телом, позволив лишь крошечным, едва заметным капелькам пота выступить на лбу.

Тейлор бросил на него мимолетный взгляд и сразу заметил его крайне напряженное душевное состояние и полную защитную готовность тела. С легкой улыбкой он произвел: Ты возомнил себя великим?

Анланд на мгновение опешил, не понимая, о чем говорит собеседник.

Улыбка Тейлора стала еще шире, и он сказал: Если бы я был ёкай, ты бы не смог меня удержать, я мог бы прямо сейчас убить тебя и сбежать. Неужели ты настолько не дорожишь собственной безопасностью?

Если же я не ёкай, то твои слова — это клевета, выбивание показаний обманом и нарушение правил. Тебе не кажется, что ты перегибаешь палку? Или ты всегда так обращаешься с гражданами, которых обязан защищать?

Тогда ты поистине недостоин занимать это кресло.

Или твой ум способен вообразить лишь один единственный исход.

Что я — ёкай, причем крайне слабый и беспомощный ёкай.

Стоит тебе разоблачить мою истинную сущность, как я впаду в панику и попытаюсь сбежать, словно лабораторная мышь, избегающая ножа мясника; что меня можно будет легко схватить, и мне останется лишь молить вас о пощаде.

Тогда твое воображение донельзя скудно.

Чтобы ты не подумал, будто я выразился недостаточно ясно, давай я тебя направлю.

Какой ёкай станет средь бела дня открыто появляться перед людьми из Фонда?

Какой ёкай, даже будучи обнаруженным, не пытается сбежать?

В самом конце его голос звучал мягко и убедительно, словно наставление.

Неужели ты... Король демонов, пришедший из глубокой древности?

Анланд медленно вытаращил глаза, внезапно додумавшись до одной возможности, и от ужаса его лицо мгновенно побелело и исказилось. Он едва не потерял дар речи, застыв с полуоткрытым ртом.

Но стоило ему вспомнить, что он принадлежит к людям Фонда, как он с силой выпрямился, не позволяя себе сползти на пол из кресла, чтобы не уронить честь Фонда и не дать ёкаю смотреть на Фонд свысока.

По правде говоря, в его теле почти не осталось сил.

Он был похож на песочные часы, в которых иссякает поток: те крохи сил, что еще оставались, подобно тонкой струйке песка, неумолимо утекали сквозь крошечное отверстие страха, уносясь всё дальше от него.

http://bllate.org/book/30549/3724486