Готовый перевод My Alt-Accounts Work Hard / Мои марионетки работают на износ: Искусство великого обмана: Глава 3

Тай Цюань снова тяжело вздохнул, уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Тебе больно на одну долю — и мне больно на одну долю. Можешь не говорить, ничего страшного. У тебя бьется сердце, и у меня бьется сердце. Я все знаю.

Ли Циншань глубоко вздохнул, открыл глаза, холодно усмехнулся и произвел:

— Что ты знаешь? Мое сердце в полном порядке. Мне просто грустно. Существуешь ты или исчезнешь — это ничего не меняет. Ситуация не станет хуже, но и лучше определенно не будет. Кем ты себя возомнил? Ты вообще никто.

— Если я и вправду никто, тебе не обязательно говорить со мной ни единого слова.

Тай Цюань посмотрел на него, кончиками пальцев осторожно убрал со лба прилипшие от потливости волосы, подушечками пальцев провел по его брови и глазам, а затем скользнул пальцами к его уху. После этого он суставами пальцев и тыльной стороной ладони мало-помалу стер с его лица следы пота и слез.

Ли Циншань вздрогнул, внезапно почувствовав легкий страх.

Тай Цюань с улыбкой посмотрел на него и мягко спросил:

— Теперь тебе страшно, а раньше почему-то не было?

Ли Циншань молчал, боясь, что стоит ему открыть рот, как голос выдаст его с головой.

— Не бойся. Я ничего тебе не сделаю. Но ты должен быть со мной. Думаешь, только тебе больно? Конечно, нет. Насколько больно тебе, настолько же больно будет и мне. Даже не думай сбежать.

Произнес Тай Цюань прямо у него над ухом так тихо, что никто, кроме них двоих, не смог бы расслышать.

Ли Циншань снова невольно вздрогнул.

Тай Цюань вернулся на тот самый стул, широко и открыто улыбаясь, схватил его за руку, и когда Ли Циншань попытался вырваться и забрать руку обратно, вцепился мертвой хваткой, ни за что не желая ее отпускать.

Ли Циншань густо покраснел и гневно уставился на него.

Тай Цюань улыбнулся сердитому Ли Циншаню.

Ли Циншань чуть было снова не лишился чувств от злости.

— Ладно, раз здоровье слабое, послушно отдыхай. Насчет больничных расходов я что-нибудь придумаю, не переживай. Ты ведь устал, спи. Я побуду здесь с тобой.

Очень ласково сказал Ли Циншаню Тай Цюань.

Ли Циншань словно попал под заклинание сна: его веки постепенно слипались, он больше не мог контролировать свое сознание и крепко заснул.

Когда он проснулся, уже наступил вечер. Висевший рядом пакет для капельницы был совершенно пуст. Тай Цюань сидел возле кровати и сказал ему:

— Пора идти.

Он кивнул, поднялся с кровати, надел обувь и в полусонном состоянии послушно последовал за Тай Цюанем из больницы.

По дороге Тай Цюань поймал такси, затолкал Ли Циншаня на заднее сиденье, уселся рядом с ним и сам захлопнул дверцу, отчего раздался громкий стук.

Ли Циншань прижал руку к груди, нахмурился, на лбу выступили мелкие капельки пота, а лицо стало еще бледнее, чем перед выходом из дома.

Тай Цюань вздохнул, протянул руку и притянул его к себе. Тот попытался сопротивляться, но сил не было, к тому же накатила страшная усталость, так что он затих. Тай Цюань похлопал его по спине и произвел:

— Спи.

Он смотрел на Тай Цюаня широко открытыми глазами.

Тай Цюань снова вздохнул и сказал:

— Когда доберемся до места, я выведу тебя из машины и отведу домой. У меня хватит сил донести тебя на руках. Хорошо?

Ли Циншань закрыл глаза и уснул.

Когда он проснулся снова, уже настало следующее утро, и он лежал в собственной постели.

— Ты проснулся? — поприветствовала его Система.

— Кажется, в комнате я один, как же здесь тихо, — сказал Ли Циншань.

— Разве ты не рад? Я-то думал, тебе нравится быть одному, — отозвалась Система.

— Мне действительно нравится быть одному, но порой от слишком тихой обстановки мне становится страшно, — ответил Ли Циншань.

— Ты ведь хочешь спросить, куда подевался тот второй? — поинтересовалась Система.

— Нет. Куда бы он ни ушел, он все равно вернется, я не верю, что у него есть другое жилье на стороне, — сказал Ли Циншань.

— Тогда я тебе не скажу, куда он ушел, — заявила Система.

— Не говори и не надо, — ответил Ли Циншань. — Словно мне есть до него какое-то дело.

Ли Циншань попытался подняться, перед глазами у него потемнело, и он снова рухнул на кровать.

— Это тело просто ужасно, особенно по сравнению с его — вообще никуда не годится. И у него еще хватает совести спрашивать меня, почему мне так больно? А отчего же еще? Конечно, потому что все сгнило изнутри. Разве может не быть больно, когда ты собственными глазами чувствуешь, как медленно гниваешь?

Бормотал про себя Ли Циншань, и его глаза постепенно наливались слезами.

Вдруг дверь комнаты распахнулась.

Ли Циншань испуганно вздрогнул, повернул голову и увидел Тай Цюаня, который нес завтрак и, прислонившись к косяку, улыбался. Он почувствовал облегчение, но тут же подумал, что эта ухмылка на лице противника выглядит ужасно раздражающе.

Ли Циншань прищурился, отвернулся в другую сторону и больше на него не смотрел.

— Я подумал, что, проснувшись, ты проголодаешься. Поэтому купил немного баоцзы и соевого молока, а по дороге назад зашел в супермаркет за палочками из теста. Я оставлю еду здесь, хочешь — ешь, хочешь — нет.

Тай Цюань положил принесенный завтрак на столик в спальне.

— Ты можешь говорить поменьше? Стоит тебе открыть рот, как мне хочется запустить в твою физиономию чем-нибудь тяжелым, — прищурившись, произнес Ли Циншань.

— Я знаю. Но с какой стати мне молчать? Это твои проблемы, сам их и исправляй. Впрочем, можешь и не исправлять. Словно я могу что-то с этим поделать. Ты мне не указ, — покачав головой, ответил Тай Цюань.

— Откуда у тебя деньги на завтрак? — спросил Ли Циншань.

— Конечно же, заработал честным трудом. Не идти же мне воровать или грабить? Хотя, вообще-то, мог бы и заняться этим. Только вот после такого я бы обязательно явился с повинной и заявил, что это ты меня подговорил, — с улыбкой ответил Тай Цюань.

— Я подговорил? Почему бы мне тогда не подговорить тебя на убийство? Какой смысл просто воровать да грабить?

Ли Циншань усмехнулся.

— Это ты у себя спроси. Откуда мне знать?

http://bllate.org/book/30549/3724475