Готовый перевод The Last Golden Dragon in the Galaxy / Последний золотой дракон галактики: Милый любимчик империи: Глава 16

Мортиролог взглянул на Сяолуна, с сочувствием погладил его по голове и ничего не сказал.

Бабушка хорошая, заболела... кушает лекарство... не спится. Сяолун на цыпочках попытался дотронуться до руки старушки, а затем сам положил ее ладонь себе на голову — Хэнхэн послушный, не плачет.

Подошло время, и мортиролог перенес тело старушки в последнюю комнату.

Сяолун неотступно следовал за несколькими сотрудниками внутрь. Двое работников перенесли старушку на стол кремационной камеры, после чего задвинули платформу внутрь.

Личность установлена: Люди, 352-я бродячая планета, отсутствие признаков жизни подтверждено, имя неизвестно.

Процедура подтверждена, сотрудник: Тео.

Сяолун смотрел, как бабушку завезли в эту камеру, а спустя мгновение пустой стол выкатили обратно.

Бабушка исчезла.

Сначала Сяолун замер на месте на несколько секунд, а затем принялся бегать вокруг круглой кремационной камеры, заглядывая во все щели и пытаясь её отыскать.

Бабушка? — в голосе Сяолуна слышались слезы. — Хэнхэн не может найти, не может найти бабушку... Хэнхэн боится, бабушка, Хэнхэн боится.

Сяолун не мог найти бабушку, и наверняка это потому, что он вел себя плохо и упорно хотел играть с игрушками — бабушка рассердилась, и старший брат тоже рассердился.

Бабушка снова бросила его.

Несмотря на протесты персонала, Сяолун во что бы то ни стало забрался на платформу и попытался пролезть внутрь кремационной камеры. Где уж работникам было сталкиваться с подобной напастью — они тут же бросились наружу звать на помощь.

Сяолун прятался в камере и горько рыдал: Хэнхэн больше не будет, Хэнхэн послушный, пусть бабушка найдет Хэнхэна. Сяолун плакал так, что задыхался: Бабушка, Хэнхэн был хорошим...

Когда соседка вошла следом за сотрудниками, душа у нее ушла в пятки. Она закричала на Сяолуна: Ты что, жить надоело? У тебя бабушка уже окоченела, быстро вылезай!

Сяолун со слезами на глазах посмотрел на соседку и указал на нее пальцем: Бабушка пила лекарство... и пропала.

Соседка смутно догадывалась, что вляпалась в неприятности, но отступать назад было уже поздно.

Стараясь подавить раздражение, она собиралась сначала уговорить Сяолуна вылезти наружу, как вдруг из установки выдали прах старушки, ссыпаный в небольшую коробочку.

Почувствовав ауру бабушки, Сяолун торопливо выкарабкался наружу, а по его щекам покатились крупные слезы. Он метался по комнате кругами, но так никого и не нашел.

Сотрудники поспешно захлопнули дверцу кремационной камеры.

Соседка с некоторым колебанием протянула коробку Сяолуну: Вот... твоя бабушка здесь.

Сяолун взял коробку, но открыть ее не смог.

Он поднял коробочку перед лицом сотрудника, и тот неторопливо ее открыл.

На дне коробки лежал лишь тонкий слой мелкого пепла.

Сяолун поднял заплаканное лицо, посмотрел на окружающих взрослых и растерянно спросил: А где бабушка?

Это она и есть... малыш, прекращай баловаться.

Нет, это не она.

Бабушка большая, она обнимает Сяолуна, когда они ложатся спать, учит Сяолуна грамоте и рассказывает ему сказки...

Но они превратили бабушку в безмолвную коробку.

Сяолун бережно закрыл коробочку, прижал ее к груди и обвел взглядом присутствующих. Его зрачки постепенно залились золотистым светом, который начал медленно разгораться.

Глава 10

На Центральной планете Клана Зверей проходило грандиозное собрание, здесь собрались почти все высшие чины Клана Зверей — это была подготовленная годами церемония встречи, устроенная в честь Клана Драконов.

Огромный черный кольцевой стадион украшали изображения и символы драконов, соседствующие с эмблемами десяти племен Клана Зверей. Территория внутри и снаружи арены была плотно окружена представителями зверей.

На самом возвышении переполненного до отказа зала на двух главных тронах восседали самый неприступный, по слухам, Наследный принц Клана Драконов и Владыка Зверей Гошэнь.

Войска Клана Драконов и Клана Зверей выстроились у подножия сцены для показательного товарищеского поединка.

Из-за былой замкнутости Клана Драконов у Клана Зверей за последние несколько тысячелетий оставалось все меньше возможностей для контактов с драконьим правящим родом.

Все полагали, что драконы окажутся еще более заносчивыми, но вопреки ожиданиям, этот очень молодой Его Высочество Наследный Принц Клана Драконов продемонстрировал безупречные манеры, держался изящно и непринужденно, выглядя даже более скромным, чем прежние посланцы Клана Драконов.

На высеченном из драгоценного рубина троне сидел юноша со стройной и прямой осанккой, облаченный в черно-золотые одежды, символизирующие королевский род драконов. Его изящные пальцы были плотно обтянуты белыми кожаными перчатками, а на ногах красовалась пара прекрасно сшитых черных армейских сапог.

Его лицо скрывалось в полумраке, а ровный, спокойный голос не позволял никому угадать истинных эмоций.

Кто бы мог подумать, что этому дракону еще не исполнилось и тысячи лет, и он даже не вступил в юношеский возраст, но уже обладал столь мощной аурой.

Подобное поведение, несомненно, вновь вознесло преклонение Клана Зверей перед Кланом Драконов на новую высоту.

Хьюгес окинул взглядом собравшихся внизу зверей и слушал их однотипные поздравления, в то время как в его глазах таилась ленивая, едва заметная усталость.

Он едва заметно потер подушечки пальцев, и на сердце у него внезапно поднялась волна беспричинной тоски. Не успел он подавить это чувство, как накатила новая, куда более мощная волна эмоций.

Это были густая скорбь и ярость, исторгаемые детенышем Клана Драконов на грани потери контроля.

Хьюгес резко вскинул голову, приковав взгляд в определенном направлении.

Он стремительно поднялся на ноги и посмотрел на стоявшую рядом личную стражу Клана Драконов. Те среагировали еще быстрее своего господина. Бросив короткий приказ одному из подчиненных заняться урегулированием вопросов на месте, Хьюгес вместе с остальной стражей мгновенно растворился в воздухе на глазах у изумленной толпы.

Что же до Сяолуна, оставшегося на базе, то он перевернул вверх дном всю зону утилизации трупов.

Обратившись в истинный облик дракона, он одним взмахом хвоста разнес в щепки массивные механизмы. Сяолун кружил в небе, издавая непрекращающиеся скорбные драконьи рапевы.

Истинное тело Золотого дракона, древнего божественного рода!

Видя, как несколько сотрудников базы открыли огонь по золотому дракону, подоспевшие работники Клана Зверей от ужаса едва не лишились чувств.

Заметив толпящихся вокруг представителей Клана Зверей, местный служащий и вовсе почувствовал, что мир перед глазами погрузился во мрак.

Наследный принц Клана Драконов все еще находился с визитом у зверей, а эти безумные люди посмели убивать дракона прямо у них на глазах! Истинное самоубийство.

Неужели они — лазутчики, подосланные людьми с целью посеять вражду между Кланом Драконов и Кланом Зверей!

http://bllate.org/book/30546/3724060