Готовый перевод The Last Golden Dragon in the Galaxy / Последний золотой дракон галактики: Милый любимчик империи: Глава 15

Сяолун посмотрел на тётю, потрогал себя по бокам и растерянно повторил:

— Пить лекарство...

— Да... пить лекарство. — Тётя посмотрела на Сяолуна, и её сердце неожиданно смягчилось, даже голос стал тише.

Сяолун повернулся и побежал наружу, но порядок здесь был не слишком хорошим, и в такое время суток ни один магазин уже не осмеливался работать.

Он обошёл всё вокруг, повсюду царила кромешная тьма, и он не знал, где достать лекарство. Понурив голову, Сяолун подумал вернуться и расспросить ещё.

Побежав обратно, он едва успел отойти недалеко, как столкнулся с мужчиной в чёрном и надвинутой на глаза шляпе.

Лицо мужчины было бледным, от него разило алкоголем.

Заметив, что Сяолун спешит, он огляделся — вокруг никого не было — и преградил мальчику путь:

— Мелкий, а где твои взрослые?

— Лекарство, бабушка пьёт лекарство... Бабушка болеет. — Сяолун крепко сжимал обеими маленькими ручками лямки школьного портфеля и не мог сдержать слёз.

Мужчина прищурился, немного подумав, украдкой вытащил из-за пазухи маленький прозрачный пластиковый пузырек, наклонился к Сяолуну и тихо сказал:

— У дяди есть лекарство, деньги у тебя есть?

Сяолун взглянул на пузырек, его глаза заблестели, он протянул руку, чтобы взять его, но мужчина хлопнул его по рукам.

— Надо отдать это взамен. — Мужчина снова достал долунскую монету и помахал ею перед глазами Сяолуна.

— Надо! — Бабушка говорила Сяолуну, что эта блестящая вещица, которую прячут в портфель, очень важна.

Сяолун положил портфель перед собой и, повернувшись к мужчине спиной, принялся рыться внутри. Мужчина вытянул шею, пытаясь заглянуть, но Сяолун тут же замер и настороженно посмотрел на него, выкрикнув:

— Нельзя!

Мелкий, а бдительность-то какая сильная.

Мужчина криво улыбнулся, натянув фальшивую улыбку, и отступил на шаг:

— Бери, дядя не смотрит.

Когда Сяолун достал целый мешочек долунских монет, у мужчины аж глаза загорелись, но Сяолун отдал ему всего одну.

Мужчина принялся ласково уговаривать мальчика, но Сяолун лишь вытаскивал монеты по одной.

Мужчина больше не мог ждать, он боялся, что взрослые ребёнка выйдут наружу, поэтому сделал вид, что передумал продавать, и собрался уходить вместе с лекарством.

Сяолун тут же в отчаянии горько зарыдал и в спешке бросился за мужчиной, крепко ухватившись за его ногу и безутешно плача.

Боясь, что их кто-нибудь обнаружит, мужчина накрепко зажал Сяолуну рот. У Сяолуна непрерывным потоком лились слёзы, но он не сопротивлялся — заливаясь слезами, он поднял мешочек с монетами и послушно протянул его мужчине. Мужчина бросил лекарство в объятия Сяолуна и поспешно ушел.

Сяолун вспомнил наказ бабушки, что вещи внутри мешочка очень ценные и тратить их нельзя, но он уже потратил всё.

Вытирая слёзы, Сяолун надел маленький портфель, крепко сжал лекарство в руке и всю дорогу домой проплакал.

Бабушка всё ещё спала.

Сяолун притащил табуретку, шатаясь, взобрался на неё и, держа лекарство, попытался влить его в бабушкин рот.

Однако лекарство не капало.

И бабушка не открывала рот.

Сяолун снова слез с табуретки, но не удержал равновесие и затылком со всего маху рухнул на пол. Он стремглав вскочил, поднял лекарство и потрогал ушибленное место на голове:

— Не болит... Хэнхэн послушный... Не плачь.

Не сумев открыть лекарство, Сяолун прямо вгрызся в него зубами. Пузырек открылся, но от горечи лекарства Сяолун заплакал. Он снова забрался на табурет и принялся выливать лекарство бабушке в рот, но в итоге всё оно стекало на бабушкину одежду.

Сяолун свалился на пол и залился громким плачем, а спустя мгновение снова вскочил и побежал стучать в дверь соседей.

На этот раз дверь открыли соседи — муж и жена вместе.

Сяолун теперь даже говорить не мог: он ухватил соседку за руку и потащил за собой в квартиру.

Супруги еще не успели разозлиться, как Сяолун уже непонятным образом привел их в комнату. Соседка посмотрела на уже окоченевшее тело старухи и застывшую грудь, пересилила страх и, дрожащей рукой протянув ладонь, проверила дыхание пожилой женщины.

— Ум... умерла... — Соседка посмотрела на Сяолуна, не зная, как ему это объяснить.

Сяолун поднял с пола пузырек из-под лекарства, протянул его тёте и сквозь слёзы произнес:

— Пить лекарство, бабушка болеет.

Тётя посмотрела на тот самый дешёвый пузырек с каплями от простуды и поняла, что этого ребенка, судя по всему, только что обманули. Ее лицо окаменело, она не знала, что и сказать.

Зря она пожалела времени и не заглянула сюда вместе с мальчиком.

Муж вздохнул:

— Отведите её на утилизацию, этого ребёнка тоже жалко.

Супруги переглянулись, после чего муж достал коммуникатор и начал вызывать людей, чтобы забрать тело.

Прибыли люди, занимающиеся телами, и когда Сяолун увидел, что кто-то собирается забрать бабушку, он в отчаянии заслонил её собой и с диким страхом во взгляде зарычал на сотрудников.

Женщина поспешила оттащить Сяолуна, но оторвать его не удавалось.

Стоило женщине оттащить Сяолуна, как он перестал рычать и лишь со слезами на глазах упрямо стоял перед старухой.

— Они везут твою бабушку пить лекарство, спасать твою бабушку! — с тревожным уговором произнесла женщина, смертельно боясь, что сотрудники сейчас просто развернутся и уйдут, а тело старухи сгниет прямо в подъезде.

Сяолун раскрыл заплаканные, распухшие глаза, посмотрел на женщину и с обиженным лицом повторил:

— Пить лекарство, бабушка поправится... не будет болеть...

— Да-да, не будет болеть! — Женщина повернулась к сотрудникам и извинилась: — Забирайте скорее, ребёнок слишком мал, ничего не понимает.

Сотрудники проявили понимание. Сначала они собирались упаковать тело в специальный мешок, но стоило им поднести его, как Сяолун поднял бунт, так что работникам пришлось звать ещё двоих людей, чтобы вынести тело старухи на носилках.

Сяолун ухватился за поношенные штанины бабушки и вместе с сотрудниками забрался на летучку.

В салоне никто не разговаривал, и Сяолун тихонько снова забрался к бабушке на руки. Прижавшись к ней, он обиженно бормотал:

— Бабушка, не болеть...

На выходе из машины сотрудники аккуратно вынули Сяолуна из объятий бабушки и опустили на землю.

— Покойная — человек, а этот ребёнок — представитель Клана Зверей, говорят, прибыл с бродячей планеты, здесь всего дней десять. Соседи вызвали службу и говорят, что готовы усыновить малыша. Закончим тут — отведите его на регистрацию.

— Эх, если бы не эта неделя дежурства, я бы уже улетел на Центральную планету, — угрюмо произнес единственный оставшийся здесь сотрудник из Клана Зверей.

Тело старухи выпрямили, уложив плашмя на катафалке, и похоронный агент принялся приводить её одежду в порядок и делать фотографии.

Сяолун стоял рядом с похоронным агентом, держался за край его одежды и поднимал на него взгляд:

— Пить лекарство, бабушка поправилась.

http://bllate.org/book/30546/3724059