Готовый перевод Can I Copy Your Answers / Можно списать ответ? История о спасении и манипуляции: Глава 12

Говорят, здесь лес, но деревья на самом деле очень низкие, на глаз — метра три-четыре. К тому же наступила осень, листва облетела, так что редкие деревья совсем не мешали обзору.

Внутри школы были проложены дорожки из каменных плит и установлены беседки, поэтому ходить было довольно удобно.

Вот только опавшие листья, устилавшие путь, не давали расслабиться — того и гляди поскользнешься.

Пэй Тинцзи шел позади и, глядя, как Су Чи целеустремленно шагает вперед, подал голос:

— Впереди спуск, осторожнее, не скатись кубарем.

Су Чи остановился, и Пэй Тинцзи по инерции замер следом.

— Почему вдруг встал?

Су Чи посмотрел вдаль, там действительно начинался уклон.

— Разглядываю дорогу.

Присмотревшись, он заметил несколько пластиковых пакетов и указал в ту сторону:

— Вон там мусор, пойдем.

— А? Ну ладно, идем.

Пэй Тинцзи проследил за его взглядом — мусор там и правда был.

Су Чи направился к нему, Пэй Тинцзи последовал за ним, и вскоре они оказались рядом.

Пакеты запутались в корнях деревьев, так что им пришлось подойти вплотную, чтобы их собрать. Су Чи орудовал щипцами, а Пэй Тинцзи держал пакет для мусора.

Мало-помалу они очистили этот участок, после чего Пэй Тинцзи присмотрел местечко и прямо так, на землю, уселся.

Он похлопал рядом с собой:

— Садись.

У Су Чи дернулся уголок рта. Не зря он решил захватить лишнюю одежду! Садиться прямо на землю — ты ведь потом всю одежду испачкаешь, кто, если не ты?

Учитель, что ли?

Су Чи поколебался, но в конце концов всё же сел.

Правда, под пятой точкой оказалось немало сухих листьев.

Пэй Тинцзи счел, что Су Чи чересчур привередничает:

— Ты взял с собой верхнюю одежду?

— Только ветровку.

Су Чи вертел в руках щипцы, перекладывая листья с места на место.

— О, ну тогда действительно стоит поберечься, — кивнул Пэй Тинцзи.

Они потихоньку бездельничали, сидя на земле и ничем не занимаясь, перебрасываясь короткими фразами.

Вдруг, когда он разворошил листву, их взору предстала пестрая гусеница.

Сердце Су Чи сжалось, рука непроизвольно дрогнула, и щипцы выпали.

С глухим стуком они приземлились точно на несчастное насекомое. В тот же миг из гусеницы брызнула какая-то непонятная жидкость.

Испугавшись, Су Чи вскочил, но нога поехала, он потерял равновесие и покатился вниз по склону, пока с грохотом не врезался в ствол большого дерева.

Пэй Тинцзи увидел, как человек исчез из виду, но его рука, потянувшаяся вперед, схватила лишь воздух. Не раздумывая, он вскочил, бросился по склону вниз и, подбежав к Су Чи, рывком поднял его на ноги.

— Как ты? Есть травмы?

Су Чи был в легком замешательстве, в голове царил сумбур. Он моргнул, пытаясь собраться с мыслями.

Боль в пояснице и ногах напоминала о случившемся. Посмотрев на Пэй Тинцзи, он ответил:

— Я в порядке, не помер.

Выражение лица Пэй Тинцзи, полное тревоги, как будто это вопрос жизни и смерти, понемногу сменилось спокойствием.

Раз он еще может шутить, значит, этот нежный сосед по парте не такой уж и нежный.

— Это всего лишь гусеница, стоило так пугаться?

Су Чи поджал губы, уголки глаз опустились, и он обиженно пробормотал:

— Стоило. У меня болят колени и поясница, всё тело ноет.

Пэй Тинцзи вздохнул:

— Сам же полез в сухие листья, так что поделом.

Су Чи вытаращил глаза — место ушиба отозвалось еще более резкой болью.

— Не твое дело.

— Сказал пару слов, а ты уже недоволен... Встать сможешь?

Только сейчас Су Чи заметил, что всем телом привалился к Пэй Тинцзи. Раздражение внутри утихло. Он осторожно пошевелил ногой — вроде ничего страшного.

— Могу.

— Тогда... а, ладно, я помогу, давай поднимемся.

Пэй Тинцзи полуобнял его, помогая подняться, и они пошли наверх.

Оказавшись наверху, Пэй Тинцзи сразу сказал:

— Пойдем, отведу тебя отпроситься.

— А что делать с вещами?

Су Чи посмотрел на пакет с мусором и щипцы. На щипцах остались следы гусеницы — зрелище жуткое.

— Одноклассники придут и приберут.

— Хорошо.

Пэй Тинцзи проводил Су Чи к классному руководителю, и они, отпросившись, направились в медпункт. По пути Пэй Тинцзи решил, что Су Чи идет слишком медленно, поэтому просто подхватил его на руки и побежал.

Медпункт оказался пустым.

Пэй Тинцзи помог Су Чи отмыть лицо и руки от грязи, но, вернувшись в кабинет, они обнаружили, что там по-прежнему никого нет. Старика-врача тоже и след простыл.

В конце концов, Пэй Тинцзи, не в силах больше ждать, усадил Су Чи и принялся сам рыться в шкафах. Он так часто сюда заглядывал, что точно знал, где что лежит.

— Где болит?

Пэй Тинцзи сидел на низком табурете и смотрел снизу вверх на человека, сидевшего на кушетке.

Су Чи тихо вздохнул, прислушался к ощущениям и сказал:

— Колено.

Пэй Тинцзи слегка нахмурился, а затем, очень осторожно и бережно, принялся засучивать ему штанину.

По мере того как ткань поднималась выше, на белой коже Су Чи проступали красные полосы и пара заметных синяков — под светом ламп они казались особенно яркими.

Пэй Тинцзи задержал взгляд на синяках и слегка коснулся их пальцами.

Су Чи от боли поморщился и сурово спросил:

— Ты чего делаешь?

— Ничего, просто в следующий раз будь осторожнее.

Пэй Тинцзи открыл пузырек с йодом, обмакнул ватную палочку и принялся тщательно обрабатывать раны.

От этого движения Су Чи втянул воздух сквозь зубы.

Заметив это, Пэй Тинцзи стал действовать еще мягче.

Су Чи смотрел на свои ноги и твердо решил вернуться к занятиям тхэквондо. Хоть он и умел драться, это тело было слишком слабым! Нужно его закалять.

— Еще где-нибудь болит?

Вопрос Пэй Тинцзи прервал его раздумья.

— Поясница. Тоже болит.

Су Чи понимал, что там, должно быть, всё серьезно: он же врезался спиной в дерево.

— Встать сможешь?

Пэй Тинцзи выбросил ватную палочку в корзину.

— Если нет — ничего страшного, просто сними рубашку.

Су Чи посмотрел на Пэй Тинцзи: тот был совершенно серьезен, его глаза светились чистотой, он явно не шутил.

Ну что ж, теперь выходит, что это он сам тут какой-то негодяй с дурными мыслями...

Белоснежные кончики пальцев легли на серебристую молнию, которая в лучах солнца казалась теплой и сияющей. Медленно расстегнув ее, Су Чи задрал белую рубашку и слегка повернулся, обнажая ушибленную поясницу.

Талия у Су Чи была тонкой, но крепкой, кожа — упругой и здоровой. Солнце пробивалось сквозь окно, пятнами ложась на его спину, где отчетливо выделялся черный след от удара.

Взгляд Пэй Тинцзи застыл на синяке, а в глазах промелькнуло нечто невыразимое.

— Ты...

Су Чи удивился:

— Что такое? Очень серьезно?

— Почему ты такой худой и такой белый?

Су Чи: ???

Ты вообще слышишь, что говоришь?

— Ты что, от недоедания страдаешь?

Какое еще недоедание, черт возьми.

— Нет, у нас в семье все такие светлые, это наследственное.

— Тц, выглядишь как девчонка.

Последние четыре слова — неженка и слабак — он вслух не произнес, но Су Чи и так всё понял. Он опустил рубашку и повернул голову:

— Будешь мазать или нет? Если нет, я другого найду.

Развозился тут, пустомеля!

— Буду, задирай обратно.

Пэй Тинцзи потянулся помочь, и его пальцы случайно прошлись по коже. Су Чи мгновенно напрягся, дыхание сбилось.

Пэй Тинцзи не упустил этого из виду. В его глазах мелькнуло любопытство, он решил проверить одну догадку.

Но сначала нужно было нанести мазь.

Средство от ушибов пахло отвратительно. Стоило только открыть флакон, как Су Чи ударил в нос запах чего-то перебродившего. Он скосил глаза и увидел, что Пэй Тинцзи льет на ладонь что-то из красного пузырька. Жидкость была черной и выглядела просто мерзко.

Су Чи открыл рот:

— Сначала не... э-э!

Он не успел договорить, как рука с лекарством резко надавила на кожу.

Су Чи вздрогнул, вцепился в виновника и хотел было вывернуть руку Пэй Тинцзи, но в последний момент затормозил.

— Что ты сказал?

Пэй Тинцзи услышал только пару слов и вскрик боли, поэтому предположил:

— Сначала не мазать?

Су Чи даже не сообразил, как помешать человеку.

В этот миг всё это — чертово перерождение, чертов Пэй Тинцзи — пусть оно всё провалится к чертям.

Мать его, больно-то как!

Однако, открыв рот, он лишь жалобно и совсем не грозно выдохнул:

— Вали, не надо мазать.

Пэй Тинцзи опешил, а потом... тихо хмыкнул.

Су Чи: ???

Ты вообще в своем уме?????

Пэй Тинцзи не сдержался и из глухого смешка перешел в заливистый хохот, сквозь который проговорил:

— Ха-ха-ха... Су Чи... извини... я, ты...

Встретившись со взглядом Су Чи, обещавшим скорую расправу, Пэй Тинцзи решил смягчить свои насмешки:

— Прости, ха-ха, я просто вспомнил одну дурацкую шутку.

Су Чи улыбнулся «смертельной» улыбкой:

— Рассказывай.

Пэй Тинцзи сдержался, его глаза сияли от веселья, и он сказал:

— Сяо Мин пошел в школу.

Су Чи: ...

— А потом упал и умер.

Су Чи стиснул зубы:

— Не вынуждай меня дать тебе пощечину, когда мне и так больнее всего.

— Ладно-ладно, понял.

Пэй Тинцзи пошевелил запястьем, показывая, чтобы тот отпустил руку.

Тебе тридцать с лишним лет, веди себя прилично.

Су Чи молча разжал пальцы.

Черт возьми.

Пэй Тинцзи в свои неполные двадцать не только жив и здоров, он еще и полный придурок!

Когда маленький инцидент был исчерпан, Пэй Тинцзи снова набрал лекарство и на этот раз ладонью мягко погладил Су Чи по пояснице.

С той нежностью, которую они оба не заметили.

Как только он закончил, у дверей послышались шаги.

http://bllate.org/book/30545/3723980