Готовый перевод Can I Copy Your Answers / Можно списать ответ? История о спасении и манипуляции: Глава 11

Сюй Чжиянь переводил, и с каждым словом его охватывало всё большее воодушевление, пока он не перевёл весь текст до конца.

— Очень хорошо, поаплодируем.

Под звуки бурных аплодисментов Сюй Чжиянь покраснел и сел на место.

— Следующий ученик разбирает первые три вопроса.

Су Чи мысленно вздохнул, поднялся и взял бланк с заданием.

Первый вопрос — расставить знаки препинания в предложении.

Су Чи применил метод сопоставления и в конце концов с грехом пополам всё объяснил.

Второй и третий вопросы: один проверял накопленные знания по классическому китайскому языку, а другой — понимание текста оригинала, оба были очень простыми.

Четко и последовательно закончив разбор, учительница словесности похвалила его по обыкновению:

— Также поблагодарим нашего красавчика Су, попрошу всех поаплодировать.

Под звуки бурных аплодисментов уши Су Чи невольно порозовели.

— А теперь — следующий красавчик, сосед по парте, тоже красавчик, встань и объясни нам стихотворение классического поэта.

Все вокруг зашумели: одни красавцы кругом, всех разом и прижали к ногтю.

Пэй Тинцзи поднялся в ответ:

— В этом стихотворении давайте сначала посмотрим на первую строчку, она прямо указывает на чувства поэта — тоску по дому...

Урок подошел к концу, и новость о том, что на задних партах тринадцатого класса три года старшей школы сидит целая стайка красавчиков, стремительно разлетелась повсюду.

На форуме те, кто тайком сидел в телефонах, вовсю пытались выкопать, кто же эти парни.

Внутри класса мастер интернет-серфинга Янь Янь оглянулась назад, многозначительно улыбнулась, а затем отвернулась, склонила голову и вбила имя Пэй Тинцзи.

Следом ввела имя Су Чи, после чего, поколебавшись, добавила имя Сюй Чжияня, заключила всё это в скобки и нажала отправить.

Едва пост появился, посыпались комментарии.

Этаж первый: Ох ты ж ёлки-палки, первого знаю, третьего вроде тоже, а кто второй?!

Этаж второй: Дворецкий, час времени, мне нужны все данные на этого красавчика.

Этаж третий: Вроде бы переведённый ученик, Икс.Икс.

Этаж четвертый: Уберите это вроде, прилагаю одну фотографию.

Этаж пятый: Мама дорогая, какой послушный, младшеклассник!

Этаж шестой: Посмотрите на заголовок, третий год старшей школы, какой тут младшеклассник? Впрочем, ам-ням-ням, какой он нежный! Ему нужен старший братик-красавчик, чтобы о нём заботиться.

Этаж седьмой: Заткнись, не шуми, у меня в мозгах творится чёрт знает что~~~~~~~

Этаж восьмой: Твои волнистые тильды мешают моим глазам...

……

Янь Янь весело ухмылялась, и чем дальше читала, тем шире становилась её улыбка. Обсуждения на форуме кипели, стоило появиться фотографии, как тут же следом родилось и фэнтезийное ответвление.

Разумеется, за исключением заключённого в скобки Сюй Чжияня.

Сюй Чжияня вот так запросто, изящно и решительно вычеркнули.

— Дзинь-дзинь-дзинь — Уважаемые ученики, время урока подошло к концу, пожалуйста, быстро вернитесь в класс —

Янь Янь с неохотой скопировала ссылку на фанфик, быстренько вышла с форума, засунула телефон в самый дальний угол парты, поднялась на ноги и крикнула в сторону последнего ряда:

— Урок самостоятельной работы! Пэй Тинцзи, Су Чи, нужно рисовать стенгазету.

Су Чи замер и указал на себя:

— Я?

— Верно, именно вы двое.

Янь Янь поднялась, её подружка уже собрала всё необходимое. Прикинув на глаз их рост, Янь Янь сочла его вполне подходящим и распорядилась:

— Вам двоим достаточно принести один стул, пятая доска внизу — это наша зона ответственности.

Сказав это, она подошла помочь подружке с вещами, и они вдвоем покинули класс.

Су Чи вздохнул, убрал тесты и придавил их учебником. Пэй Тинцзи же давно ко всему привык и адаптировался прекрасно.

Янь Янь обожала красивых парней, а Пэй Тинцзи к тому же умел писать каллиграфией, поэтому его вечно привлекали к этой работе.

Он так и знал.

Пэй Тинцзи молча взял собственный стул и негромко бросил:

— Пошли.

Су Чи кивнул.

Когда они спустились вниз, прежняя стенгазета на доске была уже стерта. Пэй Тинцзи нёс стул, шагая рядом с Су Чи. Они были разница в голову ростом, шли плечом к плечу в серо-синей школьной форме, а налетевший ветер взъерошил чёлки на их лбах.

Один дерзкий, другой сдержанный.

Со стороны они казались невероятно гармоничной парой.

Наблюдая за ними, Янь Янь замерла в крайнем волнении и придвинулась к подружке:

— Ну как, скажи, разве не прекрасно шипперить их?

Фэн Тин кивнула, соглашаясь со слов Янь Янь:

— Очень даже прекрасно, но тебе не кажется, что народу многовато?

Янь Янь подумала секунду и решила, что и впрямь многовато, но при мысли о сроках, названных классным руководителем — проверка должна быть в следующий понедельник, — она тут же сообразила, что вовсе не много.

В субботу и воскресенье положен отдых, в выходные они палец о палец не ударят.

— Ни капельки не много, проверку назначили на понедельник, ты же не хочешь торчать в школе и в субботу с воскресеньем?

— Ой, не хочу, — согласилась Фэн Тин. — Тогда действительно немного.

Пока девушки беседовали, подошли Пэй Тинцзи и Су Чи.

Пэй Тинцзи поставил стул и спросил:

— Что нам делать?

— Ты? — Янь Янь хитро блеснула глазами и улыбнулась. — Ты протирай доску, а Су Чи с нами всё спроектирует.

Пэй Тинцзи кивнул:

— Ладно.

Он наклонился, взял тряпку и принялся энергично драть доску.

Су Чи немного растерялся, его взгляд упал на другую тряпку.

Янь Янь заметила это и сказала:

— Если хочешь, можешь пойти помыть тряпку, мы вдвоем тоже отлично справимся с дизайном.

Су Чи улыбнулся:

— Тогда я пойду сполосну тряпку.

Взяв тряпку, Су Чи направился к туалету учебного корпуса.

К тому времени, как он вернулся, доску уже протерли один раз: мел размазался, и поверхность пестрела белыми и красными разводами, так что при беглом взгляде она всё еще оставалась грязной.

Увидев Су Чи, Пэй Тинцзи протянул ему свою тряпку:

— Возьми мою, а ты иди дальше мой тряпку.

Су Чи взял её, развернулся и снова направился в туалет.

После того как это повторилось два-или три раза, стоило Пэй Тинцзи протянуть тряпку, как Су Чи тут же разворачивался и шёл в туалет учебного корпуса.

В очередной раз перехватив протянутую Пэй Тинцзи тряпку, Су Чи уже собрался уходить, как вдруг его резко дернуло назад от неожиданного толчка.

Пэй Тинцзи приобнял Су Чи за шею и весело усмехнулся:

— Всё чисто, пчёлка моя.

Су Чи поднял взгляд, выражая всем видом: ты опять сдурел?

Янь Янь изо всех сил вцепилась в подружку, страстно желая подлететь и силой свести их приближенные друг к другу головы.

Поцелуйте же друг друга, чёрт побери!

Фэн Тин удержала Янь Янь. Она тоже волновалась, но всё больше тайком, не то что её спутница, чей взгляд пылал так, словно та увидела сто миллиардов.

Су Чи почувствовал себя неловко, сердце заколотилось так яростно, казалось, еще секунда — и выпрыгнет из груди. Он чуть отвернулся, и голос его прозвучал холоднее:

— Отпусти.

Заметив чужое смущение, Пэй Тинцзи с досадой разжал руки:

— Разозлился?

Уж не из-за того ли, что он дал ему прозвище?

Поэтому он поспешил пообечать:

— Больше не буду придумывать прозвища.

— Ага.

Су Чи вовсе не горел желанием разбираться в причинах, раз замяли — так замяли.

Фэн Тин резко повернулась и дёрнула Янь Янь за рукав. Та скосила глаза с выражением глубокого сожаления на лице и, наклонившись, шепнула:

— Умерь свой пыл.

— Тьфу ты, чего это он перестал обнимать?

Фэн Тин тоже недоумевала:

— Понятия не имею.

Девушки зашептались, соприкасаясь лбами. Обернувшись, Пэй Тинцзи застал именно эту картину: точь-в-точь повторение их с Су Чи сцены, выглядело это донельзя странно.

Тогда Пэй Тинцзи прямо спросил:

— Вы двои план-то ещё не придумали?

Су Чи тоже посмотрел в их сторону. Девушки мгновенно отпрянули друг от друга с видом полной уверенности:

— Придумали, мы уже готовы приступить к рисунку.

— Ну хорошо, рисуйте, а мы займемся тем, чем нужно, если что-то понадобится.

Янь Янь кивнула, и они с Фэн Тин взялись за дело.

Тема нынешней стенгазеты звучала как Рывок вперед.

Янь Янь планировала изобразить двух персонажей, оставив по бокам свободные места для текста. Образы героев — к счастью, они обе с Фэн Тин изучали фигурную живопись — решили срисовать прямо с Пэй Тинцзи и Су Чи.

В процессе работы было неизбежно то и дело поглядывать на Пэй Тинцзи и Су Чи.

Сначала оба парня не обращали на это внимания: найдя себе местечко, они просто сидели и ждали поручений. Но когда фигуры начали приобретать отчетливые очертания, оба наконец догадались.

— Янь Янь, ты кого рисуешь?

— Су Чи! — радостно отозвалась Янь Янь. — Вы наконец-то догадались.

— А ты, Фэн Тин?

— Я рисую тебя, — последовал ответ Фэн Тин.

Пэй Тинцзи и Су Чи переглянулись и спустя мгновение выдали вердикт:

— Красиво.

— Еще бы, должно же быть похоже на вас! — Янь Янь тщательно выводила линии, не переставая болтать. — Вы двое уже стали символами, талисманами тринадцатого класса старшей школы. Поверьте мне, наша стенгазета займет первое место.

Уверенно заявляла Янь Янь, словно первое место уже махало им издалека.

Пэй Тинцзи и Су Чи промолчали.

В конце концов, под чутким руководством Янь Янь Пэй Тинцзи заполнил текстом два пустых участка, и вся стенгазета была закончена.

Если смотреть издалека, вышло действительно очень красиво.

Су Чи красовался в правом верхнем углу, прижимая к груди парочку книг, а Пэй Тинцзи — в левом нижнем, держа в одной руке экзаменационный лист с оценкой в сто баллов. Один улыбался застенчиво, другой — открыто и весело, вовсю излучая бушующую страсть выпускного класса.

— Красота же? — довольно улыбнулась Янь Янь.

— Просто отпад, — отозвалась Фэн Тин.

— Красиво, — поддакнул Пэй Тинцзи.

— Мгм, красиво, — согласился Су Чи.

Только вот, пожалуй, они стали слишком заметными.

Су Чи уже предвидел, что теперь их лица примелькаются всей школе.

И действительно, за обедом все до единого, мимо кого проходил Су Чи, так или иначе бросали на него взгляды.

Су Чи, обладавший душой тридцатидвухлетнего человека, оставался совершенно невозмутим и просто ел свою порцию.

Вернувшись в класс, Су Чи уже почти привык.

Он слышал немало шепотков: в основном восхищались их красотой, а во вторую очередь — тем, как они подходят друг другу.

Су Чи чувствовал себя так, будто его до сих пор клонит в сон.

После того как учитель дал последние наставления, класс распустили.

Пэй Тинцзи неторопливо следовал по пятам за Су Чи, и расстояние между ними не превышало двух шагов.

В руках Су Чи держал щипцы, а Пэй Тинцзи — пластиковый пакет.

Они выбрали малолюдную тропинку, поднимающуюся по склону вглубь рощи.

http://bllate.org/book/30545/3723979