Готовый перевод Can I Copy Your Answers / Можно списать ответ? История о спасении и манипуляции: Глава 9

Пэй Тинцзи не придал этому значения, убрал камень и, последовав примеру соседа, тоже прилег отдохнуть.

На обеденный перерыв отводилось сорок минут: в два часа звенел звонок, а в десять минут третьего начинались уроки.

После целого дня мучений с математикой, физикой и химией Су Чи, совершенно обессиленный, растекся по парте, не желая даже пошевелиться. Пэй Тинцзи поднялся, собираясь идти ужинать, но, сделав несколько шагов, обернулся и постучал пальцами по столу.

Су Чи повернул голову, глядя на него с недоумением.

Из-за того, что лицо Су Чи было прижато к поверхности стола, его мягкие щеки немного сплющились — вид у него был такой, что так и хотелось их потискать. Пэй Тинцзи почувствовал, как у него зачесались руки.

— Что такое? — голос Су Чи прервал опасные мысли Пэй Тинцзи.

— Ты разве не идешь ужинать?

Только сейчас Пэй Тинцзи вспомнил, что хотел спросить, почему тот снова развалился на парте. Неужели настолько слаб? Неужели всего лишь один день занятий точными науками так его вымотал?

— Нет аппетита, спасибо.

Су Чи отказался: сейчас ему хотелось только одного — чтобы можно было просто пойти домой и лечь в кровать.

— Ну, как знаешь.

Пэй Тинцзи не стал настаивать и развернулся, чтобы уйти.

На ужин было выделено совсем немного времени — всего полчаса. После еды предстояли еще два урока самоподготовки, а в половине девятого те, кто жил дома, могли уходить, а проживающие в общежитии — возвращаться в свои комнаты.

Перед самым концом занятий Су Чи получил записку от своего соседа по парте — Пэй Тинцзи.

Моси-моси: Не забудь про меня после уроков!

Твой Пэй.

Су Чи: ...

В этой жизни и в прошлой он впервые получил записку, да еще и такую странную.

Нет, неправда. В прошлой жизни, после того как он подобрал Пэй Тинцзи, он получал от него множество записок. Поначалу Пэй Тинцзи не произносил ни слова, вообще ничего не говорил. Даже когда Су Чи окунал его в слишком горячую воду, тот лишь хмурился, но не издавал ни звука. В конце концов, испробовав кучу способов, Су Чи решил всегда держать дома блокнот для записей. Так появилась первая записка, вторая...

И вот теперь, глядя на знакомый почерк и точно такое же начало сообщения, Су Чи внезапно почувствовал, как сжалось его сердце, а пальцы невольно подогнулись, сильнее стискивая ручку.

Пэй Тинцзи, заметив, что сосед замер и уставился в записку так, словно пытался разглядеть в ней цветы, приподнял локоть и слегка подтолкнул зазевавшегося юношу. Лишь бы классный руководитель не увидел записку. Старина Фан всегда любил заглядывать в заднюю или переднюю дверь, выискивая учеников, нарушающих дисциплину.

От этого прикосновения Су Чи очнулся. Он прикусил нижнюю губу, чувствуя досаду: мысли снова вернулись в прошлое. Стоило об этом вспомнить, как начинало ныть сердце. Хотелось кого-нибудь ударить. Например, Пэй Тинцзи. Этот дурак, которого он так долго учил, в итоге все равно покончил с собой — от одной мысли об этом начинали зудеть кулаки.

— Пэй Тинцзи, чем ты тут занимаешься?

Бесшумно к ним подошел Фан Пинчжоу. Су Чи машинально накрыл записку ладонью.

Пэй Тинцзи убрал руку, повернул голову и широко улыбнулся:

— Ничем особенным.

Одноклассники, заметившие это, начали украдкой поглядывать в их сторону, предвкушая зрелище.

— Ц-ц, тебе что, своего стола не хватает, что ты захватил стол соседа? Он парень не маленький, посмотри, ты его уже почти в проход вытеснил.

Фан Пинчжоу подошел ближе и положил руку на плечо Су Чи. Пэй Тинцзи подвинулся на стуле ближе к стене.

— Так пойдет?

Фан Пинчжоу кивнул, а затем похлопал Су Чи по плечу и мягко произнес:

— Ну-ка, покажите мне, о чем вы там шепчетесь.

Су Чи понял, что бежать некуда. Пэй Тинцзи попытался исправить положение:

— Да ни о чем.

— Это я спрашиваю у твоего соседа, у тебя-то точно ни о чем.

Фан Пинчжоу не злился, его нрав был очень спокойным. Су Чи закрыл глаза, убрал руку и показал записку. Фан Пинчжоу взял её. На листке был только почерк Пэй Тинцзи; очевидно, он начал писать, но не успел передать — Фан Пинчжоу перехватил «посылку».

Учитель улыбнулся и положил записку обратно:

— Я рад видеть, что вы ладите друг с другом, но... — тон Фан Пинчжоу изменился, и он начал отчитывать, — Пэй Тинцзи, ты не должен дурно влиять на соседа. Урок самоподготовки — это тоже урок, как можно игнорировать старосту по математике, который сидит за кафедрой?

В классе послышались смешки — кое-кто не сдержался. Пэй Тинцзи и Су Чи инстинктивно подняли головы и встретились взглядами со старостой по математике. Тот изо всех сил сдерживал смех, а заметив, что на него смотрят, тут же уткнулся в бумаги.

— Поняли, учитель, — хором ответили Пэй Тинцзи и Су Чи.

— Ладно, пишите, — Фан Пинчжоу, достигнув цели, направился к кафедре. — Староста, дай Пэй Тинцзи еще один комплект контрольных по математике, пусть хорошенько поразмышляет. Это цена за то, что он тебя проигнорировал.

— Хорошо.

Пэй Тинцзи был недоволен: почему только он один?

— И Су Чи тоже.

Пэй Тинцзи довольно улыбнулся: не он один! Су Чи опустил голову — это чувство позора было по-своему приятным. Впервые в жизни довелось такое испытать.

Фан Пинчжоу еще немного побродил по классу и вышел. Староста по математике спустилась с кафедры, вернулась на свое место, нашла дополнительные листы, которые приготовил учитель, и, вытянув два комплекта, отнесла на последнюю парту.

Пэй Тинцзи взял листы и весело произнес:

— Благодарю.

Су Чи покраснел и вслед за соседом буркнул:

— Спасибо.

— Не за что.

Староста оказалась девушкой. Как только она произнесла эти слова, кто-то в классе хихикнул, а затем весь класс разразился хохотом. Именно в этот момент прозвенел звонок с урока.

— Брат Пэй! Нужно учиться уважать старосту по математике!

— Живите дружно!

Насмешки сыпались со всех сторон. Су Чи невозмутимо взял листы и вышел из класса через задний ряд.

— Ц-ц, меньше болтайте, лучше занимайтесь своим делом.

Пэй Тинцзи сунул листы в парту и поспешил следом. Однако, выйдя из класса, он обнаружил, что Су Чи уже исчез. Пэй Тинцзи сбежал по лестнице и увидел Су Чи, стоящего в тени у выхода.

Он быстро подбежал к нему:

— Пошли.

Су Чи кивнул, и они направились к школьным воротам.

— Завтра не забудь захватить с собой запасную одежду, — внезапно сказал Пэй Тинцзи.

Су Чи растерялся:

— О чем ты?

— Завтра пятница, трудовое воспитание — пойдем собирать мусор в роще.

Школа решила это спонтанно, заявив, что у учеников выпускного класса слишком много стресса, поэтому в последнюю пятничную пару уроков не будет, вместо этого они все вместе пойдут в рощу, чтобы «разгрузить мозги». Несмотря на множество протестов, решение руководства школы осталось неизменным.

— Нужно что-то с собой брать?

Роща находилась слева от учебного корпуса, а справа располагалась спортивная площадка. Деревья росли не на ровной поверхности, а на небольшом склоне. Широкая дорога делила это пространство пополам: с одной стороны был лес, с другой — общежитие. Дорога соединяла задние ворота школы и столовую. Если выйти из общежития, прямо перед тобой будет роща, направо вниз — задние ворота, а налево вниз — столовая. Внизу, за главной дорогой перед столовой, было озеро, а через Мост Ученого можно было попасть к учебному и административному корпусам. В целом, условия в школе были очень хорошими.

— Просто возьми с собой комплект сменной одежды. Хотя, если у тебя нет патологической тяги к чистоте, можно и не брать.

— Понятно... А участие обязательно для всей школы?

— Нет, только для выпускных классов.

— М?

Су Чи не понимал: в его далеких воспоминаниях об учебе в Первой старшей школе не было ничего важнее подготовки к экзаменам. Даже если проводились спортивные соревнования, всё ограничивалось лишь участием в церемонии открытия.

— Тренировка тела, — кратко ответил Пэй Тинцзи.

— Я слышал, ты из Первой старшей? — вдруг поинтересовался Пэй Тинцзи.

— Да, раньше учился там.

— Почему перевелся?

— Не справлялся с программой.

Пэй Тинцзи это прекрасно понимал: из Первой старшей переводились многие, случалось даже, что из-за сильного давления ученики пытались наложить на себя руки. Конечно, в итоге все обходилось.

— А какая там атмосфера обучения?

Интерес Пэй Тинцзи к его прежней школе удивил Су Чи, но он ответил:

— Вся школа была зациклена на оценках.

— О, ну тогда понятно.

После этого Пэй Тинцзи замолчал. Су Чи тоже не стал развивать тему, и между ними воцарилось молчание. Прошло много времени, прежде чем Пэй Тинцзи вдруг заметил:

— Похоже, перевод во Вторую старшую был верным решением...

В этих словах, похожих на вздох сожаления, Су Чи уловил нечто горькое.

Су Чи доставили до дома, и Пэй Тинцзи ушел, только убедившись, что тот вошел в подъезд. Однако он не знал, что стоило ему развернуться, как из лестничного пролета вышел человек — тот самый, который, казалось бы, уже должен был подняться к себе.

Су Чи стоял у лестницы и смотрел на удаляющуюся спину Пэй Тинцзи. Под уличным фонарем его тень растянулась длинной полосой. В этот миг Су Чи внезапно задался вопросом: а что чувствовал Пэй Тинцзи в той, прошлой жизни, глядя, как уходит он? Смотрел ли он так же на его фигуру, удлиненную светом фонаря? И так же молча провожал его взглядом, ничего не делая?

Ответа на этот вопрос, конечно, не существовало.

Силуэт Пэй Тинцзи окончательно скрылся за углом. Долгое время Су Чи оставался неподвижным, а затем, опустив глаза, начал подниматься по лестнице.

На третьем этаже в коридоре было темно. Как только Су Чи остановился у своей двери и достал ключ, сработал датчик света. От резкого всплеска Су Чи недовольно зажмурился, а затем открыл дверь.

В квартире царил мрак. Свет из коридора и от окон соседнего дома пробивался сквозь щели, разбавляя темноту настолько, что в комнате не было совсем уж непроглядно. Су Чи вошел, бросил ключи на тумбочку и щелкнул выключателем в гостиной. Закрыв за собой дверь, он разулся и прошел вглубь квартиры.

На ужин он почти ничего не съел — еда была слишком соленой. Подойдя к дивану, Су Чи отшвырнул рюкзак и, шаркая тапками, направился на кухню. В доме работала помощница, которую наняла его тетя перед отъездом. Она всегда проверяла содержимое холодильника, поэтому внутри было полно фруктов, закусок и даже свежих овощей.

http://bllate.org/book/30545/3723977