Готовый перевод The Pearl Loves Him / Жемчужина, Он любит тебя: Сказка о чудовище и куколке: Глава 5

После этого Мин Чжу снова повернул телефон экраном к Ней, чтобы Она смогла отчётливо разглядеть красивую фотографию старшего соученика на документ.

Прошлой ночью, заснув, Мин Чжу видел прекрасный сон. Во сне красивый Старший соученик Сяо Лю взял протянутые им цветы, нежно приподнял его за подбородок и с лаской потрепал его мягкие каштановые кудри, а в Его тёмных, пронизывающих фениксовых глазах отражался только он один, Мин Чжу.

И больше никто.

Мин Чжу поклялся себе, что сегодня он непременно как следует укротит Лю Чжицзе и заставит его пасть на колени перед лакированными туфлями Нюголу Мин Чжу.

Будучи настоящим, гордым студентом художественного вуза, едва не шагнувшим на порог храма искусства, он обожал творить беспорядок не только на холсте и на стенах собственного дома, но и на собственном лице.

Поэтому сегодня он нарядился с особенным блеском: мало того что он облачился в самый свежий весенне-летний костюм от Burberry из кутюрной коллекции и привёл в порядок пышные кудри, так ещё и густо нанёс сверкающий гель на пушистые ресницы, а веки подвёл хвостиками нежно-зелёных теней.

Перед самым выходом Мин Чжу попрощался с Сяо Чань, стоявшей у дверей и провожавшей его, а затем обернулся и посмотрел в сторону гостиной. Впервые в жизни Она была аккуратно водружена на массивный европейский буфет, а перед Ней торжественно выстроилось несколько тарелок. Внутри лежали сублимированное мясо с кровью — любимое лакомство Сяо Чань, а также сырое парное мясо, кроличьи почки, куриная грудка, яйца и прочие ингредиенты, из которых был приготовлен розовый кошачий паштет марки Мин Чжу.

Это блюдо только-только приготовили сегодняшним утром. Сяо Чань, глядя на свой заветный горшочек, ходила следом за Мин Чжу, повиливая пушистым хвостом, да вот только своего угощения так и не дождалась.

Ничего не попишешь: Мин Чжу внезапно сообразил, что ради искренности жертвоприношения нельзя ограничиваться лишь болтовней языком. Тогда педантичный Мин Чжу изучил научные статьи и тематические видеоролики и выяснил, что эти уродливые и ужасные злые божества больше всего на свете обожают человеческую кровь, а также сердце, печень, селезёнку и лёгкие.

Такой изнеженный и боящийся боли неженка, как Мин Чжу, разумеется, не мог тыкать в себя иглами ради кровопускания. Поэтому он решил пойти по́лзком и обратил свой взор на миску Сяо Чань: в конце концов, там всё равно всё было сырым, кровавым и смердящим требухом.

Однако оставлять такую снедь на целый день было бы слишком отвратительно, и Мин Чжу не смог бы с этим мириться. Поэтому он немного усовершенствовал рецепт, но рука дрогнула, и пока Мин Чжу опомнился, ингредиенты превратились в нежный, упругий розовый мусс в консервной банке.

Но, должно быть, ничего страшного: в конце концов, западная ромбическая гремучая змея, вроде Сяо Чань, такое любит, а Он, будучи существом того же порядка, тоже наверняка оценит угощение по достоинству.

*

Мин Чжу вышел из дома пораньше и купил в цветочной лавке самый дорогой букет душистых лилий. Когда он добрался до больничной палаты, на ярких, готовых распуститься лепестках цветов всё ещё блестели прозрачные капли росы.

Внутри палаты Лю Чжицзе низко склонился над ноутбуком, изучая медицинские статьи. Рядом сидела красивая и холодная на вид женщина, которая что-то с ним обсуждала, — это была вторая сестра Мин Чжу, Мин Чжэнь.

Мин Чжэнь, как и Лю Чжицзе, работала врачом, только не торакальным хирургом, а педиатром.

И хотя они приходились друг другу братом и сестрой, Мин Чжэнь совсем не походила на Мин Чжу; точнее говоря, Мин Чжу вообще не был похож ни на кого из членов своей семьи.

Старший брат Мин Чэн пошёл в мать, вторая сестра Мин Чжэнь — в их отца, заведующего отделением. Все трое, хоть и отличались привлекательной внешностью, обладали отстранёнными лицами холодных элитных натур. Мин Чжу же унаследовал черты через поколение — он был точь-в-точь как младшая сестра его бабушки по материнской линии, красивый и невероятно миловидный.

Услышав, как те двое обсуждают какую-то комплексную операцию и бросаются странными, высокопарными профессиональными терминами, Мин Чжу нарочно застучал каблуками чуточку громче обычного, однако, подойдя к самой койке, тут же замер в абсолютной тишине.

И всё же, охваченный хитрым замыслом, Мин Чжу чуть вытянул шею, пытаясь заставить Лю Чжицзе заметить его сверкающие ресницы и нежно-зелёные тени, на которые он потратил столько сил.

Он молча уставился на Лю Чжицзе, вглядываясь в его мужественный и равнодушный профиль, прислушиваясь к слетающим с его губ профессиональным терминам, в которых сквозил высокий интеллект, и чувствуя лёгкое волнение в груди.

Пышный букет лилий в руке источал насыщенный аромат. Он прекрасно гармонировал с застывшим в тишине Мин Чжу, который опустил ресницы и хранил молчание, отчего юноша казался послушным и невинным, словно гордый и благородный белый лебедь.

Не прошло и нескольких секунд, как Мин Чжу потерял терпение. Он моргнул, его пушистые ресницы сверкнули блеском, статичная картинка ожила, но добропорядочный и гордый лебедь в мгновение ока превратился в разъярённого великого демона.

— Эй! Лю Чжицзе, неужели ты меня совсем не замечаешь? — Мин Чжу согнулся в поясе, буквально уткнувшись лицом прямо перед Лю Чжицзе, и яростно уставился на него, отчего стебли в букете затрещали под его пальцами.

Лю Чжицзе остался абсолютно невозмутим — он даже глазом не моргнул.

— О, Сяо Чжу, — Мин Чжэнь всё же заметила брата. Она подняла голову, поправила съехавшие очки и мягко погладила Мин Чжу по щеке, словно приглаживая ему шерсть. — Какие у тебя блестящие ресницы. Сегодня ты выглядишь ещё красивее.

На её медицинском халате покачивался забавный детский бейджик врача-педиатра.

Мин Чжу пару раз фыркнул, и выражение его лица немного смягчилось.

У Мин Чжэнь зазвонил телефон. Она похлопала Мин Чжу по плечу и стремительно вышла из палаты, оставив их вдвоём.

Мин Чжу со злости буквально всучил букет лилий в руки Лю Чжицзе.

Следом он бросил:

— Это тебе. В знак извинения... за тот раз.

Мин Чжу задрал подбородок, а дорогие ключи от машины покачивались на его нежных, словно нефрит, пальцах, излучая высокомерный блеск.

— Мне это не нужно.

Лицо Лю Чжицзе стало ещё холоднее. Он даже не взглянул на связку ключей, словно Мин Чжу был для него пустым местом.

— Раз я дал тебе, значит, твоё! Хватит ломаться! К тому же я уже извинился, так что ты должен, обязан, просто обязан простить меня! Как ты можешь так поступать?! — Мин Чжу уставился на Лю Чжицзе и в гневе швырнул дорогие ключи прямо тому в грудь.

— Мин Чжу, я уже повторял много раз: между нами ничего не может быть.

Лю Чжицзе прикрыл фениксовые глаза, а его голос прозвучал непреклонно и безжалостно.

Он взял и просто смахнул связку дорогих ключей.

Бряк-бряк...

В тот же миг ключи со звонким и безжалостным стуком упали на пол.

После колоссальных надежд последовало жуткое разочарование и злость. Мин Чжу взбесился до предела, а в его огромных, похожих на виноградины глазах заблестели подозрительные слёзы.

— Не хочешь — и не надо!

Мин Чжу выхватил обратно букет лилий, который насильно всучил Лю Чжицзе. Его щеки надулись от обиды, превратившись в мордочку рыбы-фугу, и он принялся метать молнии прямо в Лю Чжицзе.

— Ненавижу тебя! Ненавижу до смерти!

*

Мин Чжу открыл домашний бар, достал бутылку крепкого алкоголя и напился до бесчувствия.

Он уткнулся лицом в жёлтое пуховое одеяло и громко рыдал, наружу торчала лишь круглая попа, которая содрогалась от всхлипываний, сотрясавших воздух.

В конце концов, выплакавшись, Мин Чжу заснул.

В нижней части двери спальни раздался шуршащий звук: кошачий лаз был заперт.

Тук-тук... Хрусь-хрусь — крошечную дверцу для питомца взломали силой.

Из темноты высунулось скользкое уродливое щупальце, покрытое шипами. Извиваясь, оно проползло по беловатому шерстяному ковру, издавая жуткий, скрежещущий звук шагов, и задвигалось во всех направлениях.

Щупальце не обладало зрением, поэтому оно грубо и агрессивно выгнуло тело, напролом шаря вокруг. Натолкнувшись на бесчисленные предметы, оно наконец добралось до кровати.

Преодолев препятствия словно горный хребет, оно проскользило по двум круглым бугоркам и нырнуло прямо в сбившееся в кучу пуховое одеяло, увлекая за собой складки шерстяной ткани и устремляясь к щеке Мин Чжу.

Его кончик чутко втягивал остатки влаги на коже Мин Чжу, а толстое щупальце каталось по пропитавшейся слезами простыне. Сразу после этого на конце щупальце раскрылось множество плотных присосок, внутри которых скрывался круг из острых мелких зубов.

Крепко спавший Мин Чжу ничего не чувствовал и даже сам доверчиво подался ближе.

Горячие слёзы, выступившие в уголках глаз Мин Чжу, вместе с размазанными нежно-зелёными тенями были без остатка стёрты холодной и жуткой присоской — не осталось ни единой капли...

Когда Мин Чжу в тумане проснулся, на улице уже стояла глухая ночь, а снаружи раздались странные звуки.

Но горничная, которую нанимали заботиться о Мин Чжу, недавно уехала по срочным делам в родную деревню, а единственный подозреваемый, Сяо Чань, неизвестно когда проскользнул через кошачий лаз к нему на руки и теперь мяукал у него на груди.

Мин Чжу подхватил Сяо Чань и, набравшись храбрости, тихонько приоткрыл дверь спальни.

В тот самый момент, когда дверь распахнулась, осоловевший Мин Чжу встретился взглядом с парой изумрудных глаз, чьё сияние было до мурашек пугающим.

Мин Чжу потёр глаза и посмотрел снова.

В мягком солнечном свете открытой кухни перед пышущей жаром бледно-жёлтой эмалевой кастрюлей чудом стоял... Старший соученик!

Глава 5. Розовый суп (2)

— Старший соученик? Лю Чжицзе?! — Мин Чжу ошарашенно застыл на месте, протирая глаза и не веря своему зрению, подозревая, что это всего лишь галлюцинации.

По сравнению с утренним выходом, сейчас Мин Чжу выглядел довольно жалко. Его кутюрный наряд от Burberry пошёл безобразными складками, аккуратно уложенные поутру естественные кудри взъерошились во все стороны, а на макушке торчало несколько непослушных волосков. Его ресницы склеились от застывшего геля и слёз в сплошные комья, а нежно-зелёные тени смешались с покрасневшими от плача уголками глаз.

В этом угадывалась живая, хрупкая красота, от которой захватывало дух.

В уютном и сладком свете ламп клубы пара размывали черты лица Старшего соученика — различима была лишь до боли мягкая улыбка да мелькавший временами в щели между губами длинный тонкий язык.

— Старший соученик! — пьяненько завопил Мин Чжу от восторга.

Он был одет в тот самый розовый фартук, в котором Мин Чжу готовил еду для Сяо Чань. Крупная фигура едва помещалась в нём, верхняя часть тела выглядела безупречно красивой — точь-в-точь как на той фотографии для документов. Зато скрытая снизу часть являла собой ужасающее зрелище: толстый длинный змеиный хвост переплелся на полу с бесчисленными щупальцами, которые непрерывно извивались, стремясь подобраться ближе к Мин Чжу.

Увы, Мин Чжу этого совершенно не заметил. Подобно маленькому пушечному ядру, он подлетел к кухонному столу, но в последний момент, решив, что это уронит его достоинство, демонстративно задрал изящную шею и уставился на Него круглыми глазёнками сверху вниз.

Лишь малыш Сяо Чань, вставший на защиту хозяина, снова принял облик шипастого ящера и принялся отчаянно мяукать на Него.

— Хм, как ты посмел явиться! Не ты ли так высокомерно меня отверг?! — Мин Чжу подпёр красивое личико обеими руками, отчего пухлые щёки порозовели и забавно сжались, а его задранная кверху попа тоже тайком подалась вперёд. — Говорю тебе: мне вовсе, абсолютно не нужна эта твоя стряпня! Проваливай из моего дома немедленно! Разве я разрешал тебе приходить?!

http://bllate.org/book/30540/3723144