Готовый перевод The Pearl Loves Him / Жемчужина, Он любит тебя: Сказка о чудовище и куколке: Глава 4

Мин Чжу больше всего на свете боялся змей и не любил диковинных питомцев.

И кто бы знал, почему деревенский староста промышляет подобным.

А этот Чан Шу тоже вёл себя загадочно, темнил и ничего не объяснял толком.

Мин Чжу нахмурился, немного тревожась. Он вытащил из сумки для рисунков тот самый неровный кожаный свиток, намереваясь расспросить старосту ещё раз.

Но кто бы мог подумать, что, увидев свиток, староста резко замер, а затем испуганно отшатнулся назад.

Однако в следующую секунду воздух внезапно затих. Староста застыл на месте, его квадратное лицо, казавшееся вполне упитанным, судорожно дёргалось, помутневшие зрачки внезапно остекленели, и на лице расплылась улыбка.

— Ох, так это оно самое, есть, всё есть. Ты... побудь со мной минутку. — Словно марионетка на ниточках, староста с усмешкой закивал во все стороны, неуклюже переваливаясь на своём огромном пивном брюхе, и быстрой походкой направился наружу.

Вскоре он вынес тёмно-красный деревянный ящик, наглухо забитый десятком длинных гвоздей и покрытый сырой, пахнущей тиной землёй, и без всяких мажливостей сунул его прямо в руки Мин Чжу.

Мин Чжу бросил взгляд вниз и отчётливо увидел, что рукава, подошвы обуви, штанины и даже промежутки под ногтями еще минуту назад аккуратного старосты насквозь забиты грязью.

Грязная вонючка, и бог весть откуда он это выкопал.

Мин Чжу с брезгливостью покосился на брошенный ему в объятия грязный деревянный ящик с душком сырой земли и сморщил нос.

— Домой, откроешь дома. — Староста замолк, вновь неуместно растянув губы в улыбке, развернулся и зашагал обратно в дом.

— Он... непременно исполнит любое твоё желание. — Едва войдя внутрь, староста снова резко высунул голову из дверного проёма и подчеркнул это. Из-за некоторого расстояния его короткая и толстая шея под квадратным лицом неизвестно когда сильно вытянулась — ровно настолько, чтобы хватило закрутиться в красивую и мощную косичку.

Он тупо и запинаясь повторял одну и ту же фразу.

Неужели от этого и правда будет толк?

Однако всё внимание Мин Чжу полностью переключилось на деревянный ящик, и ему было абсолютно наплевать на благие увещевания старосты и его странности.

Пройдя через тысячи трудностей и преград, Мин Чжу наконец-то дождался конца своих страданий.

Он проделал путь в тысячу ли, чтобы принести деревянный ящик в собственное гнёздышко.

Вернувшись домой, Мин Чжу, казалось, позабыл обо всех странностях, происходивших до этого. Не терпится — он с нетерпением поддел крышку и принялся ковырять этот деревянный ящик.

Внутри покоилась золотистая статуэтка злого божества. Лицо изваяния покрывала жуткая змеиная чешуя, нижняя часть тела обвивалась змеиным хвостом, а за спиной росли длинные, узкие и заострённые крылья.

Четче всего выделялась пара зловещих зелёных вертикальных зрачков.

Казалось, оно живое, и сужающимися, расширяющимися глазами оно наблюдает за Мин Чжу.

Маленькая Чань

Обычно Мин Чжу жил не в родовом гнезде: он был слишком неугомонным, поэтому родители купили ему двухуровневую квартиру с большой площадью прямо в центре города. Он жил здесь один, а ещё держал кошку по кличке Мин Чань, чьё домашнее прозвище было Сяо Чань.

Сяо Чань — это пятилетняя чистокровная сиамская кошка, которую Мин Чжу взял из приюта. Бывшие хозяева её бросили, и после долгих скитаний на какой-то выставке бездомных животных она встретилась взглядом с Мин Чжу. Когда он давным-давно уезжал за границу на учёбу, Сяо Чань тоже полетела вместе с Мин Чжу, упакованная в переноску.

Мин Чжу всегда безумно, всем сердцем любил Сяо Чань.

Мин Чань откормили так, что её мордочка стала похожа на спелый крупный каштан, а когда она бегала, пухлые щёчки забавно подрагивали с обеих сторон. Точно так же, как и её хозяин, она была страшной болтушкой с характером прилипчивой кошачьей няньки, которая обожает совать свой нос во все дела. Она вечно любила распахивать свои огромные чёрные глазки и без конца мяукать, переговариваясь с Мин Чжу, а ещё постоянно норовила облизать его волосы, пытаясь пригладить его пушистые от природы кудри, но стоило ей облизать их пару раз, как её тут же начинало тошнить.

Обычно Мин Чжу либо целыми днями запирался в подвале и безумно рисовал, пачкаясь в краске с ног до головы, либо разваливался на диване в гостиной, задрав задницу и пялясь на какие-то странные слезливые сериалы. А то и вовсе носился вместе со своей Сяо Чань по всему дому вверх и вниз, переругиваясь по пустякам.

Обладая бурной эмоциональностью и чуткой душой, Мин Чжу при этом отличался легкомыслием: он часто загорался чем-то всего на три минуты, тут же забывая то, о чём думал секунду назад, к тому же был рассеянным и невероятно забывчивым.

Прошло примерно дня три с того момента, как он принёс ту статуэтку злого божества, и все те трудные, странные и причудливые переживания давно вылетели у него из головы. Конечно, в некоторых вещах Мин Чжу проявлял упрямство — например, старший соученик Лю Чжицзе, из-за которого его сердце всё ещё зудело от тоски.

Поэтому каждый день утром и вечером он с непоколебимым упорством молился статуэтке. Сначала она стояла наверху европейского камина в гостиной, но со временем Мин Чжу стало лень каждый раз задирать голову, и он, сам того не замечая, просто протягивал руку, легко подхватывал статуэтку и переносил её к себе на согнутые колени, прижимая к груди так же, как Сяо Чань. Так он молился ей ещё ближе, жалко выдавливая слёзы, а дойдя до самой глубины чувств, естественным образом переходил на жалобные жалобы и всхлипывания, пытаясь заставить Его хорошенько разглядеть свою искреннюю и сияющую преданность.

Возможно, именно поэтому после ежедневных молитв статуэтка вечно обнаруживалась в самых разных местах: она могла завалиться к нему в изголовье кровати, оказаться на обеденном или письменном столе, на диване в гостиной или на ковре.

Более того, однажды Мин Чжу перерыл всё вверх дном и долго искал её чуть ли не со слезами на глазах, пока наконец не выловил из банки с наполовину использованным литровым грунтом для живописи — сколько пробыла там статуэтка, оставалось только гадать.Мин Чжу порой даже подозревал, что это проделки Сяо Чань.

Завтра старший соученик выписывается из больницы.

Мин Чжу вытер волосы, босиком скрипел половыми досками, выходя из затуманенной паром ванной комнаты. Напевая себе под нос, он уселся перед туалетным столиком и стал втирать несмываемый кондиционер в свои каштановые естественные кудри.

Нежный цитрусовый аромат кондиционера причмокивающими движениями рук равномерно распределился по каждой прядке, и влажные завитки один за другим легли в красивую прическу под умелыми пальцами Мин Чжу.

Каштановые кудряшки, похожие на выводок цитрусовых змеек, послушно примостились на голове Мин Чжу, гудя под потоком воздуха из фена.

Позади Мин Чжу злой бог, что криво завалился на ковер у кровати, словно ожил: его зеленые вертикальные зрачки завращались и сузились, блестящие чешуйки на змеином хвосте начали раздвигаться, а на узких крыльях за спиной высыпало бесчисленное множество покрытых пушком фасеточных глаз. Они дружно и до жути неестественно закрутились во все стороны, жадно изучая каждую мелочь вокруг.

Жар, пахнущий цитрусами и паленым белком; нежная, размягченная горячей водой и тронутая румянцем кожа; испарина, выступающая из тончайших пор.

Как вкусно, как вкусно, как вкусно.

Сожрать, сожрать, сожрать.

Густая чешуя на его теле раскрылась до предела, и из предельно распахнутых чешуек внезапно высунулось покрытое шипами щупальце. Извиваясь в мягком ворсе ковра, оно подкралось к обнаженной щиколотке Мин Чжу, утопающей в ковре, и обвилось вокруг нее.

— Сяо Чань, ты опять меня лижешь! — Мин Чжу втянул ногу, вздрогнул всем телом и обернулся на Сяо Чань, которая неизвестно когда начала крутиться у его ног.

Сяо Чань выгнула спину, шерсть встала дыбом, и, словно техасский гремучник, она разинула пасть, оскалив острые зубы на ковер позади Мин Чжу, и издала угрожающий шипящий звук.

Покрытое шипами щупальце втянулось обратно.

— Сяо Чань, нельзя! Нельзя выказывать Ему неуважение, моя хорошая Сяо Чань. — Мин Чжу посмотрел на статуэтку злого божества, валявшуюся на ковре, подхватил Сяо Чань на руки, зажал ей пасть ладонью и приложил палец к губам, призывая к тишине.

— Скажи-ка, не ты ли в последнее время среди ночи залезаешь ко мне в постель и лижешь мои волосы? А еще мое лицо? Сяо Чань, так нельзя! Забыла, как в прошлый раз долизалась до того, что заболела? — ощутив влажную и липкую сырость на щиколотке, Мин Чжу прищурил свои огромные, как виноградины, глаза, приподнял Сяо Чань и строго посмотрел на нее.

— К тому же, кажется, тетушка говорила мне, что пол в доме в последнее время вечно сырой, липкий и вонючий. Уж не ты ли, Сяо Чань, снова набедокурила, пока меня не было?Сяо Чань издала тихое мяуканье, задрав роскошные пышные усы и с недоумением глядя на Мин Чжу.

— Сегодняшнее наказание — ты не будешь спать со мной, — вынес окончательный вердикт Мин Чжу.

Он снова повернул голову к валявшемуся в стороне идолу злого божества, подошел к нему, собираясь провести нынче вечером самую мощную и искреннюю молитву: в конце концов, если ему немного улыбнется удача, уже завтра он сможет лицезреть прекрасную картину, как старший соученик полустоит на коленях перед ним и целует его в тыльную сторону ладони.

Чем больше Мин Чжу об этом думал, тем сильнее радовался. Он опустился на пол и уже собирался взять идола злого божества в руки, как вдруг, в следующую же секунду, Сяо Чань с размаху прыгнула ему на колени.

— Сяо Чань, что с тобой такое, нельзя же быть такой липкой, — Мин Чжу ущипнул ее за щечки и принялся строго нести всякую чепуху: — Слишком привязчивые вечно остаются внакладе. Убыток — это беда, а не счастье, а ведь ты — малышка моего Мин Чжу, кошечка Мин Чжу должна вкушать лишь счастье. Так неужели, обретя кошачье счастье, ты не должна подумать и о будущем счастье своего хозяина!

Бедная Сяо Чань с глухим шлепком была безжалостно выставлена своим хозяином за дверь спальни. И в ту же секунду Он с невероятной легкостью заключил Мин Чжу в объятия, словно прижимая к груди детеныша.

Мин Чжу только что принял ванну, его тело всё еще было мокрым, а два холодных и острых крыла покалывали кожу на бедрах. Обнимая Его, Мин Чжу с неудовольствием повернулся в другую сторону, после чего пару раз кашлянул и с чрезвычайной торжественностью заглянул в те изумрудно-зеленые вертикальные зрачки.

Зрачки были выполнены на редкость реалистично и казались пугающе живыми.

Пожалуй, именно по этой причине каждый раз, когда Мин Чжу встречался с Ним взглядом, у него на мгновение возникало странное головокружение. В тот миг казалось, будто всё время замирало, после чего в барабанных перепонках раздавался резкий гул, сердце начинало бешено колотиться, и человека так и тянуло придвинуться еще ближе…

Мин Чжу тряхнул головой, склонился и в одно мгновение оказался совсем близко к Нему.

С Его ракурса было прекрасно видно выпуклую жемчужинку на верхней губе Мин Чжу, которая легко трепетала при каждом движении губ и зубов.

Он принялся бормотать молитву идолу злого божества: Завтра утром я появлюсь перед больничной палатой старшего соученика в абсолютно новом костюме от кутюр, прижимая к груди огромный букет лилий, и с невероятно красивым лицом буду выглядеть просто безупречно. Я с серьезным видом протяну ему ключи от майбаха и принесу искренние извинения, после чего он наконец соизволит принять мой подарок, ласково посмотрит на меня и скажет, что его прежнее холодное отношение ко мне было хуже, чем у свиньи и собаки. А затем он обнимет меня и пообещает, что в будущем сполна всё исправит, станет относиться ко мне просто прекрасно-прекрасно, будет сам готовить для меня еду и окружит меня самой заботливой опекой…

http://bllate.org/book/30540/3723143