Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 120

И Цинь покраснела от злости и стыда. За всю свою жизнь она впервые подверглась такому публичному унижению! Эта Чу Цы уже не в первый раз лезла ей поперёк дороги, а теперь и вовсе перешла все границы — как она смеет называть её бесстыдной? Что дурного в том, что она любит Сюй Юньлэя? Ведь всем в отряде известно: они с ним — золотая пара, созданная самим небом! А эта Чу Цы — всего лишь пришлый человек, да ещё и замужем была! На каком основании она позволяет себе такие дерзости?

Если бы Чу Цы знала, о чём думает И Цинь, она без колебаний ответила бы: «На том основании, что между мной и старшим Сюй взаимное чувство!»

В глазах Сюй Юньлэя И Цинь ничем не отличалась от других санитарок — особого значения она для него не имела. Просто сама себе воображала, будто, будучи дочерью начальника, может выбирать мужчин по своему усмотрению.

Чжан Хунъхуа, увидев, как грубо Чу Цы обошлась с ней, тут же нахмурилась.

— Какая же И Цинь хорошая! — воскликнула она с досадой. — Ещё даже не стала невесткой, а уже заботится о старших! Всё это время она столько всего принесла в дом! Мука, рис, масло, крупы… Ладно, это ещё куда ни шло, но она даже купила новую сумку, одежду и игрушки моему Юньдуну! Уважает старших, заботится о младшем брате… Вот что значит настоящая благородная девушка — всё делает иначе, чем другие!

Она давно решила, что именно И Цинь станет её невесткой. Если не И Цинь, то хотя бы Янь Цинь — та тоже милая, часто приходит поболтать с ней лично. В общем, обе сестры хороши, и любой из них она будет рада.

Сюй Юньлэй и так уже стал непослушным, а если его жена ещё и будет тянуть в другую сторону, то какая жизнь останется? Особенно эта Чу Цы! С тех пор как старший сын с ней сблизился, он почти не появляется дома. А теперь вообще даёт семье лишь двадцать юаней в месяц на хозяйство — и то передаёт напрямую отцу, явно сторонясь её!

Более того, Чжан Хунъхуа давно подозревала, что деньги Сюй Юньлэя уходят именно к Чу Цы. Он ведь служил много лет в армии — наверняка скопил немало. Но сколько она ни намекала, он делал вид, будто не понимает. От злости её чуть не разорвало! Если бы не неуверенность в ситуации и страх обидеть старшего сына, она бы уже давно потребовала у Чу Цы вернуть долги!

— Чу Цы, наш старший Сюй просто пошутил с тобой, а ты всё воспринимаешь всерьёз! Слушай сюда: невестка у меня уже есть, так что тебе лучше искать себе того самого мужа-прожигателя жизни. В нашем доме Сюй все мужчины — настоящие герои, а не те, кто готов унижаться ради вашей семьи Чу… — кричала Чжан Хунъхуа, но вдруг осеклась. Её глаза вспыхнули, и она уставилась на Чу Цы с хитрой улыбкой: — Погоди-ка… Чу Цы, ведь ты же не носишь фамилию Чу!

— Соседи! Вы помните отца Чу Цы? Его звали Сюй Фунянь, верно? Если бы он не бросил её мать в самый последний момент, Чу Цы сейчас звалась бы не Чу Цы, а Сюй Цы! — торжествующе объявила она.

Её слова вызвали настоящий переполох. Люди переглянулись, начали вспоминать старые времена — и вдруг поняли: Чжан Хунъхуа права!

Отец Чу Цы действительно был из рода Сюй и в своё время считался самым выдающимся юношей в округе. Но если это так, то Чу Цы и Сюй Юньлэй точно не могут быть вместе — в деревне строго соблюдается запрет на браки внутри рода! Ведь у них общий предок, и союз между ними нарушил бы весь порядок!

А вот с тем Сюй Эром… ещё можно было закрыть глаза. Чу Цы тогда вышла замуж лишь ради спасения, и прожили они вместе всего месяц. Сюй Эр большую часть времени проводил в школе, ничего серьёзного между ними не произошло — их скорее можно было назвать братом и сестрой.

Чу Цы мысленно вздохнула. Раньше она думала, что только древние люди бывают так упрямы, но теперь поняла: и современные не сильно отличаются.

И Цинь и Янь Цинь не знали всей подоплёки, но примерно догадывались и невольно обрадовались.

Но тут из толпы вышел Сюй Юньлэй. Заметив, как странно на него смотрят, и бросив взгляд на Чу Цы, он сразу понял: мать опять пытается устроить неприятности Чу Цы. Лицо его потемнело, и он шагнул вперёд:

— Кто разрешил тебе сюда приходить? Я же ясно сказал: если ты ещё раз приблизишься к Чу Цы, не получишь от меня ни единого юаня!

У Чжан Хунъхуа сердце ёкнуло.

— Старший, Чу Цы — твоя родственница по отцовской линии! Вы не можете быть вместе! Да посмотри на сестёр Цинь — они такие послушные и заботливые. Особенно И Цинь — она вся в тебя влюблена и так старается для семьи! Возьми такую жену — и не придётся тебе дома ни о чём беспокоиться, сможешь спокойно служить и делать карьеру! — выпалила она.

Сюй Юньлэй сразу понял, что дело плохо, но остался невозмутимым:

— С каких пор Чу Цы стала моей родственницей?

— Только что вспомнили: её отец носил фамилию Сюй, просто она взяла фамилию матери… — пояснила Чжан Хунъхуа.

— Убирайся, — коротко бросил Сюй Юньлэй.

— Ты… как ты со мной разговариваешь? Я же твоя мать! — воскликнула Чжан Хунъхуа, хотя на самом деле дрожала от страха.

Она ведь права! Разве мать не имеет права вмешиваться в свадьбу сына? Почему нет?

Но Сюй Юньлэй, видя, что она не унимается, резко повернулся к Сюй Юньдуну, который тем временем возился у машины, и, схватив его за шиворот, с размаху пнул в зад:

— Мои отношения с Сяо Цы тебя не касаются! Если ещё раз услышу, как ты о ней плохо отзываешься, я сломаю твоего сына!

Сюй Юньдун растянулся на земле, уткнувшись лицом в пыль.

Чу Цы, мельком взглянув на машину, испачканную грязью от его возни, подумала, что парень сам напросился на это.

Чжан Хунъхуа сжалась от боли за сына, но ведь это её родной ребёнок — как можно рисковать его здоровьем? Она тут же замолчала, хотя в душе понимала: слух уже пошёл, и даже если она промолчит, деревенские и староста всё равно не сделают вид, будто ничего не произошло.

— Сюй да, отец Чу Цы действительно из рода Сюй, — раздался голос одного из уважаемых старейшин из толпы. — Вы с ней не можете быть вместе — это же нарушит порядок!

Сюй Юньлэй всегда уважительно относился к старшим, но сейчас в нём закипело:

— Наши с Сяо Цы отношения одобрит армия — и этого достаточно! Нам не нужны ваши разрешения! Кто сегодня скажет, что мы не можем быть вместе, тот объявляет мне войну!

Слова Сюй Юньлэя, полные железной решимости, заставили старейшину проглотить всё, что он собирался сказать дальше.

Объявить ему войну? Кто осмелится?

Разве не слышали все, что Сюй Юньлэй после возвращения в армию получит повышение? Кто захочет нажить себе такого врага? Все же из одной деревни — вдруг понадобится помощь? А если рассердить Сюй Юньлэя, не только помощи не дождёшься, но и подставят в беде.

Толпа внезапно замолчала. Только дети, ничего не понимающие, продолжали толпиться у машины.

Тут Чу Цы тоже заговорила:

— Уважаемые соседи, мой родной отец и семья Сюй Юньлэя, насколько я знаю, не состоят в родстве. Так что наши отношения вас не касаются. Да и вообще, даже если старший Сюй больше не вернётся в армию, мы всё равно не собираемся жить в деревне. Мы никому не помешаем, так зачем же из-за такой ерунды устраивать скандал?

— Все знают, что моё производство идёт неплохо. В этом году я планирую расширяться — понадобятся десятки, а то и сотни рабочих рук. Но если вы решите, что между мной и старшим Сюй что-то не так, я просто уеду из деревни. В уездном городке полно свободных участков, да и транспорт там удобнее. Не буду я больше думать о том, как помочь соседям.

Это было откровенное предупреждение.

Хотите зарабатывать со мной — ведите себя прилично, и все будут довольны. Не нравятся деньги? Тогда и не держитесь за них — у меня и других вариантов полно. А если понадобятся справки для переезда, я найду, кому «поговорить» наверху — в деревенском совете быстро всё согласуют.

Сейчас она уже не та беззащитная девчонка полгода назад, которой приходилось оглядываться на каждое мнение. У неё теперь есть деньги, есть навыки — и есть право самой решать свою судьбу.

Её слова подействовали.

Кто в деревне не завидовал женщинам, работающим у Чу Цы? Лёгкая работа, хорошая зарплата — многие из них теперь зарабатывают больше мужчин и стали настоящими хозяйками в доме. Да и кормят их там хорошо, дают бесплатные мази, а на Новый год дарят рис, муку и новогодние пары… Такие условия — мечта!

Неужели ради какого-то древнего обычая отказываться от такой выгоды? Ведь Чу Цы и Сюй Юньлэй — не родные брат и сестра, даже не двоюродные! Зачем цепляться за формальности?

— Ну… мы-то ничего против не имеем. Сюй да ведь подчиняется армии… — первым нарушил молчание кто-то из толпы.

— Да, точно! Вон Чжан Гуйюнь и Чжан Баошань тоже одного рода были, а ничего — поженились. Всё равно ведь их предки разные! Обычная фамилия — и только!

— Сюй да, Чу Цы, мы не станем вмешиваться. Пусть староста решает… — добавил ещё один.

Чу Цы улыбнулась, бросив игривый взгляд на Сюй Юньлэя.

Она давно знала, что её отец — из рода Сюй, но раньше побаивалась реакции деревенских, особенно из-за Чу Таня. Однако за последние несколько месяцев всё изменилось.

Они с Сюй Юньлэем отлично сыграли: он — угрозой, она — выгодой. И получилось весьма слаженно.

Люди замолчали, а староста и подавно не осмелится выступать — вдруг деревня лишится такого источника дохода? Тогда все обвинят его в жестокости.

Сюй Юньлэй, увидев её сияющую улыбку, тоже смягчился. Только тут он вспомнил, что всё ещё держит её за плечо, и, слегка сжав, прижал к себе на пару секунд, прежде чем отпустить.

Все благоразумно сделали вид, что ничего не заметили. Только И Цинь была разбита. Её глаза наполнились слезами, и Чу Цы даже почувствовала жалость — такая милая, словно зайчонок, хочется погладить и утешить. Но, конечно, она не настолько глупа, чтобы утешать соперницу — пусть уходит подальше и не мешает.

— Юньлэй, ты серьёзно с ней? — дрожащим голосом спросила И Цинь, глядя на него с мольбой.

Чу Цы похлопала Сюй Юньлэя по плечу:

— Разберись сам со своей надоедливой поклонницей.

Сюй Юньлэй чуть не поперхнулся. Разве так должна реагировать женщина? Где ревность, гнев? Почему она так спокойна?.. Хотя эта И Цинь и вправду бесцеремонная — не видит, что у них с Сяо Цы только начало намечается, а уже лезет со своими слезами. Кто её так воспитал?

— Если у тебя нет дел, больше не приходи ко мне, — прямо сказал он.

— Ты… считаешь меня обузой? — слёзы И Цинь хлынули рекой, но выглядели очень красиво.

Вдалеке Чу Тань с отвращением смотрел на эту сцену. Его сестра, хоть и грубовата, зато душевная и заботливая. А эта, с её ангельской внешностью, — самая обычная лицемерка.

http://bllate.org/book/3054/335759