Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 119

Слова У Шуня не удивили Чу Цы — в нынешние времена требование «равных по положению» встречалось повсюду. Возьмём, к примеру, Чу Таня: раньше он был всего лишь приживальщиком в семье Чу, жил в неопределённости и нищете. Несмотря на неплохую внешность, в деревне на него не глядела ни одна девушка, у которой хватало хлеба на стол и которая хоть сколько-нибудь считала себя приличной. Лишь когда он переехал и начал жить отдельно с сестрой, а их жизнь пошла в гору, к нему начали относиться иначе.

— Судя по твоим словам, твои родители ещё не знают о твоих отношениях с моей сестрой Сянжу? — спросила Чу Цы.

У Шунь кивнул.

— Тогда, боюсь, ты пока не имеешь права ухаживать за ней. Сестра Сянжу простодушна по натуре. Если ты искренне к ней расположен, даже если сейчас она равнодушна, со временем обязательно смягчится. Но что будет, если именно тогда ты скажешь ей, что твоя семья против? Неужели ты думаешь, будто вы вместе сможете что-то изменить? Твои родители убедятся лишь тобой самим. Моя сестра — посторонняя, она ничего не добьётся. А если твоё терпение иссякнет, ты легко махнёшь рукой и уйдёшь искать другую. Но Сянжу не выдержит таких испытаний. Надеюсь, ты понимаешь, о чём я говорю?

Чу Цы без обиняков выразила свою позицию и с интересом наблюдала, как лицо У Шуня побледнело, а потом покраснело от смущения.

Она знала, что Цуй Сянжу, вероятно, сейчас разочарована, но лучше пережить короткую боль, чем мучиться долго.

Конечно, она не собиралась полностью перекрывать путь У Шуню к Сянжу. Просто нужно было поднять статус сестры, заставить У Шуня сначала уладить всё в своей семье, а уж потом возвращаться к разговору с ней. Иначе его искреннее увлечение рисковало закончиться ледяным разочарованием.

У Шунь и представить не мог, что при первой же встрече с Чу Цы услышит подобное. Он думал, она спросит, чем он занимается, не было ли у него раньше возлюбленных… А она сразу перешла к вопросу о его происхождении!

Но, поразмыслив, он понял: хотя он и знаком с Цуй Сянжу уже некоторое время, они редко говорили о личном. Она почти ничего не знает о его обстоятельствах…

— С моей семьёй… всё обязательно уладится… Просто Сянжу пока не дала мне согласия. Это всё ещё мои односторонние чувства… — запинаясь, пробормотал У Шунь.

— Тем лучше, — резко ответила Чу Цы. — Ты приехал сюда вести дела от имени своих родителей. По сути, ты держишься на том, что дают тебе они. Если они узнают, что ты увлёкся Сянжу, самое простое решение для них — заставить тебя вернуться домой послушным сыном. Без их поддержки ты ничего не добьёшься.

— На этом я закончу. Слушать или нет — твоё дело. Но Цуй Сянжу — моя сестра, и я не позволю человеку, лишённому решимости, колебать её выбор.

Пусть это и звучало жёстко, но было абсолютно верно.

Если он действительно дорожит Сянжу, пусть вернётся домой и приложит все усилия. Возможно, в будущем его мечта сбудется. Но сейчас он ещё не достоин её.

Услышав это, У Шунь покраснел, как варёный рак, резко вскочил и, растерянно спотыкаясь, бросился прочь.

Как только он скрылся из виду, появилась Цуй Сянжу. Её лицо было бледным, но, увидев Чу Цы, она явно облегчённо выдохнула:

— Я сама так думала, но он смотрел на меня с такой пылкой надеждой, что я не могла найти в себе сил сказать ему всё это.

Она уже не была той наивной девчонкой, которая мечтает о свободной любви. Теперь ей хотелось лишь спокойного, надёжного мужа, с которым можно строить устойчивую жизнь. Она готова была вежливо и учтиво общаться с его родителями и братьями, но ни за что не потерпела бы, чтобы её мужа легко вертели другие, как Хуаня Цзяньминя.

Цуй Сянжу всегда была мягкой снаружи, но твёрдой внутри. Когда её обижали в доме Хуаней, она, хоть и растерялась вначале, в итоге решительно развелась — и сделала это без малейших колебаний. То же самое произошло недавно с мастерской: до тех пор, пока ей не пришлось взять управление на себя, она вела себя так, будто неспособна справиться, но стоило ей оказаться перед необходимостью — и она блестяще справилась.

Она была внимательной, обходительной и умела ладить со всеми — можно сказать, истинная восьмигранная жемчужина.

Увидев, что Цуй Сянжу почти не расстроена, Чу Цы успокоилась. Она тут же сменила тему и весело поболтала с сестрой о чём-то другом. Вечером вся семья собралась за ужином, и шумный, тёплый вечер плавно перешёл в следующий день — Новый год.

В первый день Нового года соседи выглядели особенно радостными. Особенно когда встречали Чу Цы — теперь к ней относились куда дружелюбнее, чем в первые дни после её «перерождения в чужом теле».

Чу Цы не спешила возвращаться к делам и позволила себе отдохнуть. У ворот её двора собралась целая толпа — все пришли полюбоваться «железной скорлупой», которую привёз Сюй Юньлэй.

— Чу Цы, это ведь машина вашего старшего сына? Почему она стоит у твоего дома? А сам-то где? — воскликнула Чжан Хунъхуа, протиснувшись вперёд. Такой редкий предмет привлёк почти всех жителей северной части деревни.

Она, конечно, уже кое-что слышала — иначе не стала бы так уверенно говорить.

Рядом с ней стояли две женщины, которых Чу Цы уже видела раньше — И Цинь и её двоюродная сестра Янь Цинь, работавшие на фабрике Шэнь Яна.

Но И Цинь — дочь комдива! Сюй Юньлэй как-то упоминал, что она ненадолго задержится в уездном городке и скоро уедет. Однако прошёл уже больше месяца с открытия фабрики, а она всё ещё здесь?

И как её родители позволяют такой избалованной девушке оставаться в чужом месте на праздники?

Заметив, что Чу Цы задумалась, Чжан Хунъхуа подскочила к машине и, увидев, как дети трогают кузов, грозно закричала:

— Чего лапаете?! Сможете заплатить, если сломаете? Думаете, это игрушечный автомобиль?!

Жители деревни ещё помнили, как ездили на лошадях, но настоящий автомобиль видели впервые.

Дети, испугавшись её окрика, разбежались. Чу Тань нахмурился и прямо сказал:

— Сюй да пояснил: эта машина не его. Она принадлежит его другу, который одолжил её на время. Это имущество фабрики.

— Ты что понимаешь! — гордо усмехнулась Чжан Хунъхуа. — Наш старший сын просто скромный. Разве мало на фабриках ценного имущества? Но кто ещё может привезти его домой? Наш Юньлэй — настоящий мастер! Эту машину, глядишь, подарил ему сам хозяин! Так что не завидуйте!

Толпа поддержала её парой одобрительных возгласов.

Чу Цы закатила глаза — от такой наглости её чуть не вырвало.

Шэнь Ян вовсе не был «хозяином» Сюй Юньлэя. Юньлэй по-прежнему оставался военнослужащим, а на фабрике лишь помогал. Более того, он владел долей в компании Шэнь Яна — получалось, что они оба были совладельцами, просто один — главный, другой — второй. Но в устах Чжан Хунъхуа Сюй Юньлэй превратился в обычного подхалима, который пользуется чужой щедростью!

Правда, объяснять ей это было бессмысленно — всё равно не поймёт. А если сказать, что Юньлэй — полухозяин, завтра она уже явится на фабрику и начнёт командовать, как императрица.

Отогнав зевак, Чжан Хунъхуа сама принялась любоваться машиной и попыталась сесть внутрь, но дверь никак не открывалась. Тогда И Цинь мягко сказала:

— Тётушка, машина заперта. Подождите, пока вернётся Юньлэй — он сам вас прокатит.

— Хорошо, хорошо… — довольная, Чжан Хунъхуа похлопала И Цинь по руке.

— Хунъхуа, а кто эта девушка рядом с тобой? Какая красавица! Из какой ткани платье? Мы такого никогда не видели! — восхищённо спросила одна из женщин, не сводя глаз с И Цинь.

Услышав это, Чжан Хунъхуа расцвела:

— Это моя невестка, ещё не переступившая порог! Красива, правда? Из знатной семьи — её отец комдив! Нашему Юньлэю без его поддержки не обойтись. И комдив лично ждёт, когда Юньлэй вернётся! А там его сразу повысят!

Рот Чжан Хунъхуа стрелял, как пулемёт, и Чу Цы едва не поперхнулась от её слов.

— Тётушка Хунъхуа, вашему сыну, наверное, ещё лет пять ждать свадьбы? — язвительно заметила Чу Цы, имея в виду, конечно, младшего сына Сюй, тринадцатилетнего Сюй Юньдуна.

Из трёх сыновей Сюй только Юньдун был родным ребёнком Чжан Хунъхуа.

Та на миг опешила, но тут же сообразила:

— Фу-фу-фу! Что за чепуху несёшь! Я говорю о старшем сыне, Юньлэе, а не о Юньдуне! Юньдуну сколько лет? Ему ещё рано жениться! Хотя, по-моему, если бы он родился на несколько лет раньше, наверняка затмил бы старшего. В старину он бы точно стал зятем императора! А сейчас, хоть и нет императоров, его жена всё равно будет не хуже Цинь!

Своих детей мать всегда видит в лучшем свете.

Деревенские лишь натянуто улыбнулись — никто всерьёз не верил, что Юньдун превзойдёт Юньлэя. Но и обижать Чжан Хунъхуа не стали, поэтому просто кивнули в знак согласия.

Сюй Юньлэй всегда вызывал у жителей особое уважение — с детства он был не таким, как все. А вот Сюй Юньдун… Посмотрев на мальчишку, стоявшего неподалёку, крестьяне нахмурились. Правду говорят: отец-герой — и дети герои, а у глупца и дети глупы. Старший и второй сыновья Сюй были умны и красивы — видимо, пошли в ту чужеземку, их мать. Хотя никто её не видел, все понимали: женщина была красива и уж точно не такая грубая, как Чжан Хунъхуа.

А вот третий сын, Сюй Юньдун… Настоящий слизняк. В таком возрасте всё ещё ходит грязный, целыми днями шатается с другими мальчишками, лазает по горам, купается в реке, ловит рыбу и раков — одним словом, бездельник. Да и учёба у него хромает. Похож на мать во всём — даже неизвестно, найдёт ли он себе невесту.

Чжан Хунъхуа совершенно не замечала презрения в глазах окружающих и радовалась, как дитя. Но как только Чу Цы поняла, что речь идёт именно о Сюй Юньлэе, её настроение испортилось. Она подняла бровь, бросила взгляд на И Цинь и с насмешкой фыркнула:

— Так значит, товарищ И Цинь уже невеста Сюй да? Вот уж не думала, что увижу невесту, которая заигрывает со свекровью-мачехой! К тому же Сюй да ни разу не упоминал о тебе.

Лицо И Цинь покраснело:

— Сестрёнка, тётушка вырастила Юньлэя. Она ему не родная мать, но лучше родной!

— Ты так считаешь? — усмехнулась Чу Цы. — А вот деревенские знают, кто для него настоящая мать. И Юньлэй сам говорил мне, что через два года подаст документы на брак в части… Но невеста там — точно не ты.

И Цинь побледнела, в глазах мелькнуло раздражение. Её кузина Янь Цинь тут же вступилась:

— Если не моя сестра, то, может, ты? Говорят, ты ведь встречалась со вторым сыном Сюй! Ты — невестка старшего брата, какое право имеешь вмешиваться в его дела?

При упоминании Сюй Эра лицо Чу Цы потемнело.

Эта старая история никак не умирала — каждый раз кто-нибудь да вспоминал!

Раньше она не придавала этому значения, но теперь, когда все лезут со своими комментариями, ей вдруг захотелось заявить права на Сюй да. Холодно глядя на И Цинь, она резко бросила:

— Сюй Юньлэй — мой мужчина. А ты кто такая? Получила от него особое внимание? Смеешь со мной тягаться?!

Голос Чу Цы был не громким, но полным власти. Её ледяной взгляд заставил всех напрячься, и даже И Цинь на миг почувствовала страх. Однако, вспомнив, что перед ней всего лишь восемнадцатилетняя девушка, она быстро взяла себя в руки.

— Ты… ты девушка! Как ты можешь говорить такие вещи?! — возмутилась И Цинь, широко раскрыв глаза от «потрясения».

Чу Цы усмехнулась:

— Я не могу говорить, а ты можешь делать? Воспитание в доме комдива, видимо, такое. Если представится случай увидеть твоего отца, обязательно спрошу, как ему удаётся воспитывать дочь столь… наглой.

Если она действительно станет женой Сюй Юньлэя, то обязательно встретится с этим комдивом — так что её слова были вполне уместны.

http://bllate.org/book/3054/335758