Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 102

Несколько человек перевели взгляд на тарелку, которую Чу Тань поставил рядом, и нахмурились:

— И всё? Всего лишь эти бобы?

— Конечно нет, — улыбнулась Чу Цы, будто между прочим. — Это ответный подарок от соседки Цянь дамы. Сказала, что осталось от гостей, и раз выбрасывать — так уж лучше отдать. Отказаться было бы невежливо, так что я как раз собиралась велеть брату отнести всё это во двор — пусть курам скормит…

Намёк был настолько прозрачен, что все сразу поняли суть и невольно почувствовали раздражение.

Подобную еду для кур принесли в дар? Да ещё и объедки гостей? В ресторане по соседству совсем совесть потеряли!

К тому же они отлично помнили: женщина, стоявшая в комнате, — это ведь хозяйка того самого ресторана! Значит, молодая хозяйка их не оклеветала.

Лёгкое замечание Чу Цы заставило Цянь даму проглотить обиду.

Особенно злило её то, что три столика гостей смотрели на неё с разочарованием и отвращением. Уголки губ задёргались от злости:

— Ты что за выдумки городишь, девчонка? Я же сказала — это для кур! Кто ж в ответный дар пошлёт объедки?

— Ой? Значит, я ошиблась… Вы просто шутили! Так я и думала! Хотя мы и конкуренты, я ведь пришла с добрыми намерениями и даже специально испекла два цзиня пирожных для вас. Вы же тогда радостно приняли их и, похоже, остались довольны. Я моложе вас, так что в будущем очень рассчитываю на вашу поддержку! — сказала Чу Цы, улыбаясь так, будто между ними никогда и не было недоразумений.

Уголки губ Цянь дамы дёрнулись. Глядя на эту улыбку, она чувствовала, будто её кулак ударил в мягкую вату: злость кипела внутри, но перед посторонними приходилось изображать радость.

«Неужели эти гости совсем глупые? Есть же бесплатное — а они бегут к Чу Цы! Неужели у неё еда настолько вкусна?»

Поразмыслив, Цянь дама подошла и села за один из свободных столиков:

— У меня нет ничего достойного в ответ на твой подарок, так что просто воспользуюсь твоими услугами. Принеси-ка два простых блюда и миску риса. Но, девочка, хоть мы и соседи, не вздумай угощать меня бесплатно! Ну разве что дашь скидку — пятьдесят или шестьдесят процентов. Всё же нехорошо пользоваться чужой добротой безвозмездно.

Лицо Чу Таня потемнело: даже со скидкой в сорок процентов это всё равно что просить отдать бесплатно!

— Простите, Цянь дама, но я не обслуживаю коллег по цеху. Даже вас. Однако если вам так интересно попробовать мои блюда, я могу прислать вам остатки после закрытия. Как вам такое предложение? — с лёгкой усмешкой ответила Чу Цы.

Три столика гостей тут же одобрительно кивнули: хозяйка оказалась честной и прямолинейной.

Ещё вчера они узнали, что «Вперёд» не гнушался перетягивать клиентов, а сегодня соседка прислала объедки — явно чтобы подгадить. Но Чу Цы не дала себя в обиду и парой фраз поставила наглеца на место.

— Хе-хе… Если уж пообещала прислать, — пробормотала Цянь дама, — так уж постарайся выбрать что-нибудь стоящее. А то, не дай бог, невкусное — пёсам скормлю!

Сказав это при гостях, она явно хотела унизить Чу Цы.

— Даже если блюдо простояло несколько часов, оно всё равно будет вкуснее ваших свежеприготовленных. Не мечтайте кормить собак — боюсь, вы сами примете себя за пса и в конце концов откусите себе язык, — холодно усмехнулась Чу Цы. — Больше добавить нечего. Похоже, у входа снова гости. Цянь дама, располагайтесь как дома!

С этими словами Чу Цы развернулась и ушла на кухню. Цянь дама выглянула наружу и увидела, что действительно пришло ещё несколько человек.

Некоторые держали в руках сахарные фигурки, которых можно купить только на Северной улице, — очевидно, они сначала заглянули туда, а потом вернулись сюда.

Без труда можно было понять: все они — постоянные клиенты!

Глаза Цянь дамы покраснели от зависти. Она поспешила в свой ресторан и обнаружила, что по-прежнему сидит только тот же один столик. А ведь совсем недавно она так хвасталась перед всеми!

— Если эта маленькая Чу не пришлёт объедков, купи сама! Купим по одному блюду каждого вида и хорошенько изучим вкус! Ты запомнишь рецепт — и я не поверю, что мы не сможем её перещеголять! Просто злюсь до белого каления! — возмущалась Цянь дама мужу.

Рядом тихонько вставила слово девушка:

— Тётя, я знаю хозяйку этого ресторана. Её зовут Чу Цы, а брат — Чу Тань. Мы с Чу Танем учимся в одной школе…

Девушка заплела две косы, на лице у неё были веснушки, но черты лица были приятными, и вся она выглядела скромно и мило. Упомянув Чу Таня, она нахмурилась с недоумением и тревогой.

Услышав слова племянницы, Цянь дама тут же оживилась:

— Ли Чжу, расскажи подробнее! Откуда эти брат с сестрой?

— Тётя, особо рассказывать нечего. Я только знаю, что Чу Тань — лучший ученик в нашей школе, но живёт беднее других. Когда он поступил в старшую школу, девчонки избегали его: несмотря на красивую внешность, он был нищим и не имел ни капли гордости. Соглашался на любую работу — даже собирал макулатуру и бутылки, ходил весь в грязи и вони. Даже соседские дети не хотели с ним общаться… Потом, правда, он стал жить с сестрой, но в деревне ходили слухи, что его сестра — воровка и нищенка, так что к нему стали относиться ещё хуже.

Цзян Ли Чжу говорила, наблюдая, как тётя внимательно слушает, и продолжила:

— Месяц назад я с подругой Вэньцзя заходила в ту деревню. Там совсем не так чисто, как у нас в уездном городке…

— Погоди! Зачем вы туда пошли? — перебила её Цянь дама с неудовольствием.

— Тётя, мы ничего плохого не делали! Просто Вэньцзя нравился один парень — и внешне, и по учёбе он был прекрасен. Но он женился из-за денег и даже стал зятем в чужом доме. Вэньцзя не могла с этим смириться и попросила родителей выделить крупную сумму, чтобы он мог спокойно учиться. А он… он оказался слабаком и позволил Чу Цы себя унижать! Теперь Вэньцзя даже не может найти Сюй Эра. А ведь совсем недавно он тихо бросил школу и бесследно исчез. Все думают, что Чу Цы его «съела заживо»: заставила бросить учёбу, а потом выгнала, и тот в отчаянии ушёл куда глаза глядят…

Цянь дама широко раскрыла глаза.

— Такая юная девчонка уже успела завести подобные интрижки?

— Говорят, даже зятя в дом взяла… Но ведь ты же сказала, что она нищенка? Какая из этих версий правда? — спросила Цянь дама.

Если Чу Цы и вправду воровка, откуда у неё деньги на ресторан? Всё в «Фуюаньтае» сделано из хороших материалов, да и дом, где она арендует помещение, стоит недёшево. Без денег такое не потянуть.

— Тётя, я сама не знаю… Я знакома только с Чу Танем, с сестрой почти не общалась. Могу точно сказать: ещё несколько месяцев назад она была совсем другой. Жила в старом храме… А главное — фигура! Если бы не похожие глаза и брови, я бы никогда не поверила, что та толстая девчонка превратилась в такую красавицу!

Вчера вечером она видела Чу Цы, но не узнала. Только сегодня, увидев Чу Таня и заметив сходство, а потом услышав, как какой-то мужчина устроил скандал, она окончательно убедилась в их личности.

Но, надо признать, её удивление было сильнее, чем у всех остальных.

В последний раз она видела Чу Цы в сентябре, когда ещё стояла жара. Тогда та была неопрятной, круглой и пухлой — и красотой там даже не пахло.

Вспоминая фигуру Чу Цы, Цзян Ли Чжу чувствовала зависть. Она сама девушка и знает, как трудно сохранять стройность. Она готова поклясться: никто не способен сбросить за несколько месяцев сотню цзиней жира!

Сейчас Чу Цы весит, наверное, около ста цзиней, фигура идеально пропорциональна. Даже в самой простой одежде она выглядит необыкновенно. А когда отдаёт распоряжения Чу Таню, в ней чувствуется уверенность и спокойствие, которые неожиданны для её возраста. Та улыбка навсегда запечатлелась в памяти Ли Чжу — она то и дело возвращалась к ней в мыслях.

Цянь дама, не видевшая Чу Цы в её полноте, не испытывала такого шока, но всё равно почувствовала тревогу: дело выглядело подозрительно.

— Ты уверена, что это один и тот же человек? — переспросила она.

Цзян Ли Чжу кивнула:

— Абсолютно. Это Чу Цы. Глаза и брови те же. У Чу Таня только одна сестра-близнец, и раньше она тоже была такой же задиристой и нелюбимой.

Вспоминая прошлое, Ли Чжу стало неприятно. Её подруга Вэньцзя всем сердцем любила Сюй Юньюаня и даже попросила родителей выделить крупную сумму, чтобы он мог спокойно учиться. А тот предал её, добровольно терпя унижения от Чу Цы. Теперь Вэньцзя даже не может найти Сюй Эра.

После исчезновения Сюй Эра Вэньцзя много раз пыталась его разыскать, даже ездила в деревню. Отец Сюй говорил, что сын ушёл из-за Чу Цы. Вэньцзя хотела собрать подруг и устроить Чу Цы разборку, но так громко шумела, что родители пришли в ярость и строго наказали её. С тех пор история сошла на нет.

И вот теперь она снова встретила Чу Цы и Чу Таня.

Цянь дама покрутила глазами, взглянула на племянницу, потом на Чу Цы и решила: слова Ли Чжу, скорее всего, правдивы.

Но если так, откуда у Чу Цы деньги на ресторан? Если раньше она воровала, как она вдруг смогла открыть заведение в уездном городке? Да ещё и устроила скандал с каким-то родственником… Наверняка здесь что-то нечисто.

Может, она украла деньги у того мужчины, который сегодня пришёл? Он, наверное, всё понял и явился за своим, но Чу Цы оказалась хитрее — соблазнила другого мужчину, и тот прогнал родственника…

Цянь дама сама сочинила целую историю и, чем больше думала, тем сильнее верила в неё. В конце концов, увидев, как Цинь Чансу выходит выбросить мусор, она окончательно убедилась в своей правоте.

Ведь в «Фуюаньтае» обе девушки очень красивы. В таком возрасте, если не использовать недозволенные методы, откуда столько знакомых мужчин? Сегодня она видела, как несколько прилично одетых мужчин помогали им и приносили подарки. Ещё слышала слова вроде «приёмная сестрёнка» — явно отношения нечистые!

Цянь дама зловеще хихикнула:

— Я-то думала, кто такой наглый осмелился отбивать у меня клиентов… Хм! Ли Чжу, собери кое-что и обойди все дома по соседству. Предупреди всех добросовестно: держитесь подальше от этой девчонки, а то не ровён час — проснётесь без ценных вещей! Кстати, сегодня кто-то хотел сватать её за сына? Так вот, расскажи всем и про её «подвиги» — чтобы соседи не попались на удочку и не приняли эту Чу Цы за благородную особу!

Цзян Ли Чжу была ещё молода. Хотя Чу Цы ей не нравилась, Чу Тань производил хорошее впечатление.

В школе у него не было много друзей, но в основном из-за прежней бедности. В последние дни перед каникулами всё изменилось: он перестал заниматься грязной работой, одежда стала чистой и опрятной, и многие девушки начали обращать на него внимание. Особенно после того, как Сюй Юньюань исчез — Чу Тань стал выделяться среди сверстников.

Теперь тётя велела ей ходить по домам и распространять сплетни о Чу Цы. Если Чу Тань узнает, она навсегда потеряет лицо перед ним. А если он ещё и болтливый, в школе девчонки точно начнут её избегать…

http://bllate.org/book/3054/335741