Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 86

Мужчины, которых они подыскали, — все как один такие, за кого не приходится замуж выскакивать: стоят в очереди, сами просятся. Не знаю, сколько сил Чу Цы потратила, чтобы добиться их согласия. К счастью, за последнее время она стала всё краше и краше, да и жизнь у неё налаживается — женихи при личной встрече остались довольны. Иначе и речи бы не было о свадьбе!

А теперь погляди-ка: такой прекрасный жених прямо под носом, а Чу Цы вдруг заявляет, что хочет, чтобы он пошёл к ней в дом?! Да у неё, не иначе, голова совсем съехала!

— Конечно, в дом! — холодно фыркнула Чу Цы. — Пусть тётушки сами спросят у соседей: разве не все знают, что я собираюсь брать мужа в дом? И требования у меня высокие! Первое — должен быть крепким, выносливым. Если у кого есть подходящие кандидаты — присылайте. Я лично проверю: если после десяти минут моих ударов он всё ещё сможет стоять на ногах — сразу забирайте его в дом!

Бабушка и остальные так и подскочили от испуга:

— Выносливым?! Ты что, с тестом возишься? Можешь месить, как вздумается? Да мужчина — глава семьи! Ты же всё с ног на голову ставишь!

Четыре женщины, а все до единой держатся мнения, будто мужчина — царь и бог. От такого раболепия неудивительно, что их самих мужья держат в чёрной неволе.

— Чу Цы, я знаю, ты нас недолюбливаешь, но в делах брака ты, девчонка, ничего не смыслишь! Всё равно ты уже ознакомилась с тремя кандидатами. Пусть дед сам выберет из них и решит — и тогда ты выйдешь замуж, хочешь не хочешь! — разозлилась госпожа Ван. Она уже изо всех сил старалась быть терпеливой и мягкой с Чу Цы, но хватит с неё! Если бы не то, что вы с братом ещё кое-как полезны, она бы с радостью выдала Чу Цы даже за шестидесятилетнего старика — и то считала бы, что он слишком хорош для неё!

— Бах! — едва она договорила, как дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался Сюй Юньлэй, весь в гневе.

Госпожа Ван, завидев его, инстинктивно вздрогнула и попятилась назад.

— Кто дал вам право совать нос не в своё дело? — Сюй Юньлэй подошёл ближе и уставился на четвёрку, лицо его потемнело, будто собирался кого-то прикончить.

— Вы… кто такой?.. — двое других тётушек не узнали Сюй Юньлея, но и их напугал его вид, и они дрожащим голосом спросили.

— Не знаете, кто я, а уже осмелились подыскивать Чу Цы женихов? Слышал, у вас много сыновей? — холодно добавил он.

— Ч-что вы имеете в виду? — растерялись обе тётушки. А госпожа Ван побледнела и взвизгнула:

— Не смейте! Мы же не соглашались, чтобы их забрали в армию!

В армию-то идти не страшно — если повезёт, можно сделать карьеру и прославить весь род. Но ведь Сюй Юньлэй — офицер! Кто знает, не устроит ли он так, что её сыновей отправят на передовую? А если их пошлют на границу в пехоту — так и вовсе придётся хоронить!

Как только госпожа Ван это сказала, бабушка и две другие женщины всё поняли и похолодели внутри.

У всех у них были сыновья. Пусть некоторые ещё малы, но ведь вырастут! И пройдёт всего-то несколько лет.

— Сюй, у тебя хоть совесть есть? — вдруг весело вмешалась Чу Цы. — Мои двоюродные братья — сплошные уроды, да и нрав у них никудышный. Стоит ли тратить на них силы армии? Лучше уж отправить их в исправительную колонию для несовершеннолетних. Они и так непослушные — глядишь, чего-нибудь натворят. Так что лучше заранее их припугнуть: пусть немного посидят, а потом выпустим. И делов-то!

Бабушка только глаза закатила и тут же грохнулась в обморок.

Три невестки бросились её поднимать:

— Чу Цы! Ты совсем с ума сошла?! Ты что, хочешь всех стариков в доме до смерти довести?!

— Ну, разве что они ещё живы. Если бы им удалось умереть от злости прямо сейчас — так даже лучше было бы, — легко бросила Чу Цы.

Женщинам перехватило дыхание: они и представить не могли, что Чу Цы такая бессердечная.

Они ведь пришли сегодня не для того, чтобы ссориться. Наоборот — подобрали отличных женихов. Чу Цы с её испорченной репутацией по всем законам должна была бы благодарить их на коленях! А она, оказывается, сердце из камня имеет.

Отказаться от таких женихов — да она совсем рехнулась!

— Ещё не ушли? — холодно бросил Сюй Юньлэй. — Передайте своим главам семей: если у вас вдруг начнутся неприятности, не вините других — ищите причину в себе самих!

После этих слов у госпожи Ван и двух других женщин внутри всё похолодело. Они никак не ожидали, что Чу Цы так повезло — завести знакомство с таким человеком. Хотя они мало что знали о Сюй Юньлэе, слухи о нём доходили: у него нет земли, но зато есть состояние, и он единственный в деревне, кто добился успеха в армии. Многие девушки мечтали о нём… А тут такая «капуста» досталась свинье…

— Малый Сюй, Чу Цы же сказала, что будет брать мужа в дом, — осторожно заговорила вторая тётушка, узнав, кто перед ней. — Значит, вам с ней не сойтись… А я слышала, твои родители как раз ищут тебе невесту. Может, заглянешь к нам? У меня дочка — как раз в поре…

Она вспомнила, что он глухой, и принялась размахивать руками, боясь, что он не поймёт.

Но Сюй Юньлэй, как всегда, услышал только то, что хотел услышать, и просто отвернулся.

Вторая тётушка обожгла лицо, но только натянуто улыбнулась и замолчала.

Теперь, когда Чу Цы отказалась, у них и вовсе не осталось козырей. Они растерялись, не зная, что делать. Через несколько секунд, заметив, что терпение Сюй Юньлея на исходе, одна из них робко сказала:

— Ну что ж… тогда мы пойдём? Чу Цы, мы ведь искренне хотели тебе помочь. Не заставляй же товарища Сюя искать к нам претензии! Да мы и не совершали ничего дурного…

Чу Цы презрительно фыркнула. Госпожа Ван совсем недавно воровала у них в доме — и уже забыла?

Тем временем бабушку, всё ещё в полусознании, три невестки взвалили на плечи и вынесли вон. Когда они ушли, Сюй Юньлэй сказал Чу Цы:

— Вчера ночью я съездил в управление. Оказалось, ваш дом при строительстве превысил разрешённую площадь, да ещё и пристройку незаконную сделали. Тогда штраф не наложили — теперь придётся доплатить.

Когда он вчера услышал, что Чу Цы собираются выдать замуж, ему было неприятно, но он подумал: вдруг семья ведёт себя прилично? Тогда он не стал бы вмешиваться. Но раз они сами лезут на рожон — пусть не пеняют.

Чу Цы приподняла бровь и игриво улыбнулась:

— Старина Сюй, ты ведь не видел мою двоюродную сестру? Такая красавица — первая в деревне! Может, сначала заглянешь к ним, а потом уже решай, стоит ли их наказывать?

Она весело рассмеялась — ей нравилось выводить Сюй Юньлея из себя, особенно когда он злился, но держался сдержанным, и лицо у него становилось багровым.

— С такими родителями дочь хорошей быть не может, — презрительно отмахнулся он. — Да и я своё слово держу: как только ты скажешь «да» — сразу подам заявление в часть на брак.

Чу Цы снова приподняла бровь:

— Да ты, получается, оскорбляешь мою революционную дружбу!

Сюй Юньлэй чуть не поперхнулся. Наслушалась деревенского радио да почитала пару книжек — и давай нести чепуху! Но, признаться, эта нахальность ему всё больше нравилась. Гораздо приятнее, чем эти плаксивые, изнеженные девицы, которые то и дело нюни распускают.

Когда непрошеные гостьи ушли, Чу Сючжэнь наконец перевела дух, ноги у неё дрожали:

— А-Цы… Если у тебя уже есть тот, кого ты хочешь, лучше поскорее всё решить. А то боюсь, они не отстанут…

— Тётушка, если у них хватит ума связать меня и затащить в брачную ночь — я, пожалуй, даже уважать их начну. Не волнуйся, я ведь не шутила про «выносливость».

Чу Сючжэнь на миг опешила, но не восприняла всерьёз слова племянницы. Просто молодость, самоуверенность… Это напомнило ей младшую сестру — сердце сжалось, и она крепко сжала руку Чу Цы.

— Твоя мама смеялась точно так же — без страха, без оглядки. За это её не раз били, — с улыбкой сказала она.

Чу Цы кивнула в ответ и незаметно проверила пульс тётушки, убедившись, что та не пострадала от пережитого стресса.

Лицо Чу Сючжэнь, в общем-то, не было сильно повреждено, поэтому мазь помогала. Правда, полностью избавиться от шрамов вряд ли удастся, да и лекарств у Чу Цы пока маловато — она могла сделать лишь простую мазь от ожогов, чуть лучше аптечной. Но в будущем, надеялась она, всё наладится.

Прогнав непрошеных гостей, Чу Цы успокоила тётушку и отправилась осмотреть свою мастерскую. Рабочих было много, поэтому строительство шло быстро, а с помощью Сюй Юньлея и вовсе продвигалось как по маслу. Правда, до полного запуска ещё далеко, но Чу Цы не торопилась — запасов сырья пока хватало.

Цинь Чансу тоже заинтересовалась мастерской и пошла вместе с ней. Но едва завидев одного из рабочих, она побледнела и схватилась за грудь:

— Двоюродная сестра… Кажется, я только что видела того самого мужчину, с которым встречалась тётушка Ван!

— Ты, наверное, ошиблась, — удивилась Чу Цы. — Ведь мы на севере деревни, а тётушка Ван живёт на юге. Между нами целая дорога, люди редко переходят из одной части в другую. Откуда ей знать мужчин с севера?

— Ты забыла, что раньше все вместе работали на полях и получали трудодни? Встречи были обычным делом. И не забывай: в молодости тётушка Ван была красавицей — уступала разве что тебе и моей маме. А ещё мама говорила, что в юности она была мягкой и милой — всем нравилась.

Цинь Чансу сжала кулаки:

— На этот раз я её не прощу! Из-за неё маме пришлось столько мучений перенести!

Чу Цы, видя её пылающий взгляд, только кивнула и пошла вместе с ней разглядывать того мужчину. Когда Цинь Чансу указала на него, Чу Цы не поверила своим глазам.

Этот человек был известен в деревне — все звали его дядюшка Яншэн. Он был одним из немногих грамотных в их поколении: в молодости работал бухгалтером у старого старосты, но потом по какой-то причине его уволили. С тех пор он занимался только сельским хозяйством.

Ему было за сорок, но в нём чувствовалась интеллигентность. Жена у него — сестра нынешнего старосты, женщина крайне вспыльчивая. Мужа она часто гоняла по всей деревне, даже собственные дети и невестка его презирали.

Старики в деревне тоже относились к нему пренебрежительно — ходили слухи, что в прошлом он совершил какой-то серьёзный проступок, из-за которого все так к нему относятся. Но молодёжь так и не смогла выяснить, в чём именно он провинился.

Каким бы ни был его прошлый грех, в последние годы он зарекомендовал себя как порядочный человек. Поэтому, узнав, что речь идёт именно о нём, Чу Цы была поражена ещё больше.

— Ты точно не ошиблась? Этот человек — известный трус, его жена гоняет по деревне три дня в неделю, а на детей и кричать не смеет. Неужели это и есть тот самый любовник? — с сомнением спросила Чу Цы.

http://bllate.org/book/3054/335725