Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 68

Госпожа Ван не переставала качать головой — на лице у неё появился ещё один свежий след от пощёчины, добавившийся к вчерашним синякам.

Этот след оставил Чу Шэнли. Прошлой ночью, едва они вернулись домой, он тут же потребовал, чтобы она выдала, куда делись те двести юаней. Но вместо того чтобы найти деньги, госпожа Ван только плакала, кричала и отчаянно мотала головой, издавая глухие «у-у-у». От злости Чу Шэнли не выдержал и ударил её.

Госпожа Ван никогда не училась грамоте и не умела писать, так что теперь, когда рот её перестал повиноваться, она почти полностью лишилась возможности общаться. Супруги стали похожи на человека и обезьяну: простые жесты ещё понятны, но выразить сложные мысли друг другу — невозможно.

— Вы всю ночь спорили! Да что, чёрт возьми, происходит?! — наконец ворвался в комнату старшего сына глава семьи Чу Фушэн, сурово нахмурившись.

В доме Чу Фушэна царила железная дисциплина, и едва Чу Шэнли услышал голос отца, как тут же заныл:

— Пап, эта проклятая баба украла двести юаней у Чу Цы и теперь не говорит, где деньги!

Слёзы и сопли стекали по лицу госпожи Ван, и она лишь отчаянно мотала головой.

Их трое сыновей вели себя по-разному: два младших, увидев родительскую ссору, тут же ночевали у деда, а старший всё ещё злился из-за своих ног, посиневших от ударов Сюй Юньлея, и, сохраняя своё «барское» настроение, ожидал, что за ним придут и обслужат — ему и в голову не приходило самому встать с постели и поинтересоваться судьбой родителей.

Услышав сумму, старик Чу сразу же стал серьёзным:

— Когда она украла?

— Вчера днём! Она уже тогда украла деньги, а ночью ещё и подстрекала меня пойти за новыми! А в итоге ничего не украли, зато Чу Цы отобрала у нас ещё пятьдесят! Ладно, это ещё куда ни шло, но потом эта дура подняла такой шум, что разбудила всех соседей, наговорила гадостей, и Чу Цы избила её до такого состояния, что заставила меня написать расписку на двести юаней! Если сегодня я не верну долг, Сюй Юньлэй отвезёт меня в участок!

Эти слова поразили даже старика Чу.

Неужели Чу Цы такая смелая? Осмелилась избить собственную тётку — да ещё и при всех соседях?

— А ты-то сам чего молчал? — разъярился Чу Фушэн. — Ты же взрослый мужчина! Неужели не мог её остановить?!

— Да я и пытался! Вы бы видели, как Чу Цы глядела — будто убить собралась! — Чу Шэнли до сих пор дрожал от страха. — Эта дура при десятке людей прямо сказала, что Чу Цы тайком встречается и с Сюй да, и с его братом! Сюй да, хоть и глухой, но читает по губам — лицо у него почернело! Если бы у него не было при себе пистолета, он бы её застрелил на месте!

Чу Шэнли чувствовал, что из всех сорока пяти лет своей жизни именно прошлая ночь стала самой позорной: его, взрослого мужчину, запугал юнец, да ещё и заставил подписать расписку перед всеми!

А теперь Чу Фушэн, выслушав всё это, тоже вспыхнул от гнева, и даже его старые кости задрожали.

— Ты ещё и жалуешься на свою жену?! — заорал он. — Тебе самому стыдно не было, в свои сорок с лишним лет, бегать за женщиной и воровать у Чу Цы?! Деньги, добытые воровством, тебе спокойно спать не дадут! Двести юаней — немало, но Чу Тань стоит гораздо дороже! Ты совсем ослеп!

Чу Тань всегда учился отлично. Хотя в их деревне за последние годы никто и не поступал в университет, он мог стать первым. Университет — это слава для всего рода! Там дают стипендию, а после — железная работа. Двести юаней? Да он за год тысячу заработает!

А этот дурак гонится за сиюминутной выгодой и окончательно поссорился с Чу Цы и её братом!

— Пап! Я вчера не думал ни о чём таком… Но теперь всё уже случилось. Придумай что-нибудь! Госпожа Ван упрямо молчит и не говорит, где деньги. Если сегодня вечером я не верну долг, меня точно увезут в участок! — взмолился Чу Шэнли.

Он не сомневался: Сюй Юньлэй не шутил!

— Расскажи мне всё, что случилось вчера, по порядку, — сказал Чу Фушэн, затягиваясь из длинной трубки и выпуская клубы дыма.

Перед отцом Чу Шэнли не осмеливался врать и подробно пересказал все события дня и ночи. Услышав, как старшая невестка повела детей устраивать скандал, старик нахмурился. А когда узнал, что она оскорбляла и ругала Чу Цы, в его глазах вспыхнул гнев.

Хотя, конечно, злился он не из-за Чу Цы — за столько лет они почти не общались, и родственных чувств не было. Просто внешняя внучка — не внук, и относиться к ней по-другому — естественно.

— Дура! — выругался Чу Фушэн, услышав конец рассказа, и ткнул пальцем в голову сына. — Эта Чу Цы — настоящая хитрюга! Твоя жена вовсе не крала деньги. Просто Чу Цы увидела, что вы испугались, и придумала эту ложь, чтобы вас обмануть!

Его старший сын выглядел хитрым, но на деле думал лишь о мелкой выгоде и совершенно не имел мозгов.

Если бы Чу Цы действительно потеряла двести юаней, разве она спокойно спала бы дома? Она бы сразу пришла требовать компенсацию у рода Чу!

Чу Шэнли опешил:

— Обманула? Но она так убедительно говорила!

Он бросил взгляд на жену — та тут же зарыдала и энергично закивала.

Чу Шэнли оцепенел. Он-то знал свою жену как облупленную! Поэтому, когда Чу Цы заявила, что госпожа Ван украла деньги, он внутренне уже поверил в её вину. Но оказывается, Чу Цы просто воспользовалась этим!

Теперь, когда стало ясно, что жена невиновна, ему стало ещё хуже: ведь вчера они сами понесли огромные потери!

— Эта маленькая стерва Чу Цы посмела меня обмануть?! — визгливо завопил он, и от его голоса всем стало неприятно.

Чу Фушэн тяжело вздохнул. Эта девчонка действительно умна. События вчера развернулись внезапно, а она уже успела придумать план и обвести вокруг пальца его старшего сына. Не злиться было невозможно.

Шум в доме старшего сына не мог остаться незамеченным — остальные две ветви семьи тут же пришли посмотреть, в чём дело. Но едва они узнали, что Чу Шэнли попался на удочку Чу Цы и должен двести юаней, все сразу стали «черепахами».

— Пап, Фанфань уже шестнадцать, скоро замуж выдавать. Я как отец должен позаботиться о приданом. Да и Тяньмину учёба дорого обходится. У меня и так ни копейки лишней. Иначе, конечно, помог бы брату с долгом… — тут же заговорил второй сын, Чу Шэнминь.

Едва он закончил, третий сын Чу Шэнцюань мысленно выругал брата и тут же подхватил:

— Да уж! Дети растут — расходы растут. Я до сих пор не вернул свёкру двести юаней, которые занял на свадьбу. Думаю, скоро найду бездетную семью и отдам им Нюйнюй — иначе просто не прокормим.

Если дошло до того, что готовы отдать ребёнка, то уж точно нечего и просить у других денег.

В семье Чу существовали общие и личные счета. Урожай с полей делился так: половина — старикам, остальное — поровну между тремя сыновьями. Земли и людей в роду было много, поэтому еды хватало. А личные деньги — это то, что каждый зарабатывал сам. Каждая ветвь ежегодно отдавала родителям по сто юаней на содержание, остальное тратили по своему усмотрению.

— Я ещё и не просил у вас денег, а вы уже начали отнекиваться! Вы вообще считаете меня братом?! — возмутился Чу Шэнли.

— Брат, мы не отнекиваемся, а говорим правду. У нас и правда нет лишних денег. Если заплатим за тебя, сами не выживем, — тут же ответил третий брат.

Старик Чу смотрел, как три сына вот-вот начнут драться, и чувствовал лишь разочарование.

Он прекрасно знал характеры своих детей и понимал: надеяться на взаимопомощь — пустая трата времени. Поэтому лишь сказал:

— Если у старшего не хватает денег, возьмём из общего фонда. Потом он вернёт. Если не вернёт — вычтем при разделе имущества.

После этих слов все трое замолчали.

Старшему было неприятно: долг-то он получил обидный, а теперь ещё и обязанность висит на шее. Младшие же братья подумали, что отец явно тяготеет к старшему, и решили в будущем пристальнее следить за общими деньгами, чтобы при разделе их не обманули.

Каждый думал только о себе — ни одного надёжного человека в доме.

Чу Фушэн сдержал слово и перед уходом на поля отдал Чу Шэнли двести юаней:

— Вчера Цинь Чанпин с сестрой просили в долг, но я удержался и не дал. А теперь вот — отдаём чужакам!

Упоминание Цинь Чанпина вызвало у госпожи Ван странное выражение лица, но, не имея возможности говорить, она предпочла притвориться мёртвой и молчать.

Двести юаней, только что полученные, жгли руки — особенно от мысли, что деньги уходят Чу Цы. Супруги чувствовали, будто с них содрали кожу и вырвали кости.

Но расписка уже написана, и от белого листа с чёрными чернилами не отвертишься. Иначе он никогда бы не согласился терпеть такое унижение.

— Старшая невестка, вы с снохами поговорите между собой и подыщите Чу Цы хорошую партию. Старайтесь, не подбирайте кого попало… — бросил Чу Фушэн, уходя с мотыгой за плечом.

Госпожа Ван и две другие невестки удивились.

— Пап, она же обманула старшего брата и отняла деньги! Зачем ты хочешь подыскать ей хорошего жениха? — тут же спросила жена третьего сына.

— Как вы не можете терпеть одну девчонку? Она хитрая, умеет вести хозяйство. Сейчас она связалась с Сюй да, и на севере деревни наверняка уже полно слухов. Ей срочно нужно выйти замуж. Если вы найдёте ей хорошую партию, возможно, она забудет обиду. А раз её родной дом — наш род, нам от этого тоже будет польза, — с досадой сказал старик Чу.

Эта девчонка Чу Цы, хоть и умна, но всё же девушка. А девушки мечтают лишь о замужестве и детях — об устроенной жизни.

Если свадьба состоится, даже такая «белая ворона», как Чу Цы, должна будет с благодарностью уйти из дома и прекратить враждовать с ними. А как только она выйдет замуж, они смогут полностью распоряжаться Чу Танем.

Зачем продолжать вражду? От этого только злость и никакой выгоды.

Старик Чу мыслил широко и объективно оценивал отношения с Чу Цы, но госпожа Ван не могла так думать. Ей казалось, что дед сошёл с ума — позволил другим сесть себе на шею и ещё делает вид, что ничего не произошло.

Две другие невестки тоже были недовольны.

Жизнь в большом роду закаляет характер: даже самая кроткая со временем становится колючей, иначе её просто съедят две другие ветви. Поэтому обе были непростыми женщинами.

Особенно жена третьего сына: она была второй женой Чу Шэнцюаня, а от первой осталась дочь.

Слова деда прозвучали для неё почти как упрёк — будто она не может смириться даже с одной девчонкой.

Но раз уж старик заговорил, пришлось согласиться — и не просто согласиться, а сделать вид, что рады помочь, чтобы не вызвать недовольства.

— Пап, не волнуйся! У меня в родне много хороших парней. Сегодня же пойду узнавать, — тут же сказала жена третьего сына.

— И на юге деревни немало достойных молодых людей. Я тоже подумаю, кто подойдёт, — добавила жена второго сына.

Только госпожа Ван, не имея возможности говорить, покраснела от злости, но вынуждена была кивать, как курица, клевавшая зёрна.

Лишь тогда Чу Фушэн спокойно ушёл на работу.

А те двести юаней, что он передал Чу Шэнли, дошли до рук Чу Цы лишь под вечер.

http://bllate.org/book/3054/335707