Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 67

Хотя у Чу Цы недавно построили новый дом, никто в деревне не считал его её собственностью. Принцип равенства мужчин и женщин применялся разве что во времена революции, но никак не в их захолустной деревушке. Поэтому, даже если Чу Цы заработала десятки тысяч, до замужества и дом, и деньги всё равно принадлежали Чу Таню. После свадьбы ей, в лучшем случае, добавят немного приданого — никто не станет считать, будто она уходит с полным хозяйством.

Правда, если бы она решила взять зятя в дом, то, по мнению односельчан, она всё равно имела бы лишь половину прав на всё имущество…

Впрочем, сама Чу Цы об этом особо не задумывалась. Деньги — дело наживное, а брат у неё только один. Пусть уж лучше всё достанется ему. Но Чу Тань был вовсе не глупцом: если сестра захочет отдать — отдаст, а сам он никогда не станет просить. Да и после строительства дома у них с Чу Цы в кармане осталось всего несколько сотен юаней — о каком тут дележе может идти речь?

— Ладно, раз проспала половину дня, силы, конечно, не те. Пойдём-ка домой… — сказал один из мужчин, подхватывая слова Сюй Юньлэя, и добавил, глядя на него: — Кстати, я хотел с тобой кое о чём поговорить. Через пару дней зайду.

Остальные недоумевали, но спрашивать при всех не стали и пошли вслед за ним.

Отойдя от двора Чу Цы на десяток метров, кто-то наконец не выдержал:

— Дядя Лаосань, а о чём ты хочешь поговорить с Сюй да?

— Да насчёт сватовства! — засмеялся тот. — Давно думаю: Сюй да — парень надёжный, трудолюбивый. Даже если не вернётся в армию, всё равно сумеет себя прокормить. Хотел было племянницу жены представить ему, да всё с посевами и пахотой завален — совсем забыл.

— Отличная мысль! — подхватил другой. — Шесть лет в армии отслужил, а в делах любовных, поди, ничего не смыслит. Да и та Чжан Хунъхуа у него дома — совсем ненадёжная. Нам, старшим, пора позаботиться о нём. Я тоже пригляжусь — авось найду подходящую девицу, свяжем их судьбы!

— Именно! — согласились остальные. — Если бы Чу Цы была девицей при первом браке и не была бы снохой Сюй да, тогда бы и ладно — мы бы приняли. Но ведь она не просто замужем была, а именно за младшим братом Сюй да! Такое развратничать нельзя — а вдруг пойдут слухи? Сюй да ведь не простой парень, а настоящий надёжный человек. Будь у меня дочь, сам бы его зятем взял! Что с того, что он глуховат? Главное — характер!

Так, перебивая друг друга, все пришли к единому мнению.

Только Чжан Гуйюнь молчала, лишь губами шевелила.

С тех пор как она стала чаще общаться с Чу Цы, всё яснее понимала: эта девушка — сильная личность, даже Сюй Юньлэй рядом с ней бледнеет!

Но Сюй Юньлэй пользовался доброй славой, да и в глазах односельчан был почти что приёмным сыном, поэтому к Чу Цы относились с явным пренебрежением.

Когда толпа рассеялась, во дворе сразу стало свободнее и прохладнее.

— Сюй, то, что ты сейчас сказал другим… это правда? — прямо спросила Чу Цы, заходя во двор вместе с Цуй Сянжу и Сюй Юньлэем.

Цуй Сянжу хотела уйти, но подумала: если она уйдёт, эти двое останутся наедине, и кто знает, какие сплетни пойдут? Решила остаться, но отошла подальше, чтобы не мешать разговору, хотя и осталась в доме Чу Цы.

— Я серьёзно, — сразу ответил Сюй Юньлэй, поняв, о чём она.

— Твой младший брат причинил тебе немало горя. И теперь, после всего, тебе будет трудно найти подходящего человека… — начал он.

На самом деле он хотел сказать совсем другое, но почему-то сердце заколотилось сильнее, чем в первый бой на фронте, и слова сами собой изменились.

В доме было темновато, но Чу Цы ясно видела, что Сюй Юньлэй ведёт себя иначе, чем обычно. Ей стало неловко.

— Мы же договорились! — быстро написала она на бумаге. — Ты уже компенсировал мне всё, что должен был за Сюй Эра. Считаем, что вопрос закрыт. Да, сейчас моё лицо не очень, но ведь оно постепенно заживает! Может, скоро найдётся кто-то, кому я приглянусь, и мне не придётся полагаться на твоё сочувствие.

К Сюй Юньлэю у неё, конечно, были тёплые чувства. За три с лишним месяца в этом мире он был единственным, с кем можно было по-настоящему поговорить. Но о романтике она не думала — ведь они, по её мнению, одного поля ягоды, а значит, не пара.

Ей хотелся мужчина мягкий, желательно знающий музыку, шахматы, каллиграфию и поэзию — чтобы в быту сохранялась изящная гармония. Да и внешность должна быть безупречной, а в домашних делах он обязан быть мастером на все руки и проявлять заботу в мелочах…

Конечно, таких мужчин в древности найти было легче, а здесь, похоже, придётся довольствоваться мечтами.

— Я не жалею тебя, — нахмурился Сюй Юньлэй и добавил: — Сначала я думал компенсировать тебе деньгами. Да, поступок младшего брата вышел за грань, но я не собирался из-за него жертвовать всей своей жизнью.

Когда он впервые увидел Чу Цы, та несла огромную корзину и была окружена хулиганами. Он тогда подумал, что она ему знакома — напомнила ту полную девчонку из юности, перед тем как уйти в армию. Потому и помог. Позже, узнав, что она — его невестка, удивился, но быстро смирился.

Затем, как старший брат мужа, начал помогать ей по хозяйству. Постепенно они сблизились, и он заметил, как сильно она изменилась: стала менее упрямой, более открытой, и во всём этом чувствовалась особая притягательность. Но тогда он не позволял себе думать о ней иначе — ведь она была женой его брата. Однако когда Сюй Эр вернулся и стал требовать развода, в душе Сюй Юньлэя что-то переменилось.

Его младший брат не считал Чу Цы настоящей женщиной, но Сюй Юньлэй видел в ней не просто деревенскую девушку, мягкую и покорную, но и не грубую работягу, которую можно грубо толкать. Ему было неприятно, когда другие указывали на неё пальцем, а уж когда Сюй Эр с его жалобным тоном упоминал Чу Цы, руки так и чесались дать ему пару пощёчин.

Чу Цы молчала, глядя на него, пока внезапный порыв ветра не заставил её вздрогнуть.

— Значит… тебе правда нравлюсь я? — наконец спросила она.

— Да, — твёрдо кивнул Сюй Юньлэй.

Уголки рта Чу Цы дёрнулись.

— Но ты не мой тип… — пробормотала она.

Сюй Юньлэй нахмурился и увидел, как она начала жестикулировать:

— Признаюсь, Сюй Эр — подлец, но внешность у него мне нравилась. Если бы характер был получше, я бы так легко его не отпустила. Понимаешь? Мне нравятся красивые мужчины — такие, у кого лицо, будто нефрит, а щёки цветут, как персики…

Она говорила быстро. Сюй Юньлэй, хоть и научился читать по губам, с трудом успевал за ней, но уловил главное: она считает его… «некрасивым».

Во рту у него стало горько. Раньше, когда его хвалили за внешность, он не придавал этому значения — для мужчины важнее сила и ум. Но теперь, когда Чу Цы предъявила столь высокие требования к внешности, он растерялся.

Если бы она упрекнула его в бедности — он бы заработал. Но как исправить то, что она считает его некрасивым?

Помолчав, он заговорил, стараясь звучать как можно убедительнее:

— Не суди по внешности. В быту важна надёжность. Я не глуп и не ленив, не пью, не курю, других дурных привычек нет. А если ты всё же решишь взять зятя в дом, выбирай честного человека — иначе рискуешь впустить волка. И, в отличие от младшего брата, я готов делать всю домашнюю работу, как бы ни устал. Никакого мужского высокомерия!

Он сразу понял, что Чу Цы упоминала Сюй Эра, и без колебаний предал родного брата.

Увидев, что Чу Цы опешила, он добавил:

— Сюй Эр красив, но упрям и пренебрегает женщинами. Да и лентяй он по сравнению со мной — избалованный домашний щенок. А я — дикий зверь, привыкший ко всему. Лишь бы жена и дети были здоровы, а я готов на всё ради них…

Чу Цы моргала всё чаще, глядя, как этот благородный парень, доведённый до отчаяния, начал нести какую-то чепуху.

— Ладно, ладно! Хватит расхваливать себя, как та бабка Ван со своим арбузом. Я и так знаю, что ты хороший, — сказала она с досадой.

Лицо Сюй Юньлэя немного прояснилось, и он добавил:

— Даже самый красивый мужчина не устоит перед временем…

Чу Цы снова поморщилась.

Честно говоря, Сюй Юньлэй был вовсе не урод — наоборот, очень даже привлекателен, с ярко выраженной мужественностью. Просто, возможно, из-за того, что в прошлой жизни она сама считала себя мужчиной, сейчас не чувствовала к нему особого влечения.

— Дай мне подумать. Не торопи меня, — сказала она, взглянув на него. — И учти: не будь таким упрямцем, будто женщин в глаза не видел! Я помню, что обещала научить тебя боевым искусствам. Приходи, как обычно. Но если кто-то начнёт расспрашивать, больше не говори таких вещей. Договорились?

Сюй Юньлэй вновь почувствовал, как его самооценка получила удар.

— Хорошо, — наконец ответил он.

Он, видимо, всё ещё недостаточно хорош. Нужно прилагать больше усилий, чтобы доказать Чу Цы свою искренность. Хотя он и правда редко общался с женщинами, но уж точно не был тем пошляком, что теряет голову при виде юбки.

Сердце Чу Цы всё ещё колотилось, но благодаря их взаимопониманию она не стала настаивать. Высказавшись, Сюй Юньлэй ушёл. Однако спустя несколько часов он снова появился — на этот раз ради занятий боевыми искусствами.

Он пришёл ещё до рассвета, тайком, через заднюю тропинку. Чу Цы тут же заперла ворота, чтобы никто не помешал.

Во дворе особенно выделялась его фигура — мускулистая, с загорелой кожей, покрытой каплями пота после тренировки. В первых лучах солнца тело будто светилось. Увидь это деревенские женщины — наверняка рты раскрыли бы от восхищения.

В прошлой жизни Чу Цы часто видела подобные тела на тренировках, но те мужчины были грубыми, с густыми бородами и вовсе не вызывали эстетического удовольствия. А Сюй Юньлэй был чист, ухожен и… приятен глазу.

Зная, что Чу Цы ценит внешность, Сюй Юньлэй заранее привёл себя в порядок: надел чистую одежду, вымыл волосы. Он всем видом показывал: «Проверь, что ещё во мне не нравится?»

Чу Цы не удержалась и пару раз оценивающе взглянула, но тут же сосредоточилась на обучении. Обучение боевым искусствам отличалось от военной подготовки — она следовала наставлениям своего прежнего учителя: сначала учила Сюй Юньлэя управлять энергией, затем заставляла заучивать схемы каналов и меридианов.

В этой жизни ей самой вряд ли удастся достичь больших высот в боевых искусствах, поэтому передача знаний Сюй Юньлэю была для неё способом искупить прошлую несбывшуюся мечту.

Пока во дворе Чу Цы они увлечённо занимались, в южной части деревни царила суматоха.

В доме третьей ветви рода Чу, где каждая семья занимала по две комнаты, старший сын Чу Шэнли перевернул всё вверх дном.

— Где ты спрятала деньги?! Где они?! — кричал он, весь в поту, хриплым голосом, обращаясь к госпоже Ван.

http://bllate.org/book/3054/335706