Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 51

Едва Цуй Сянжу замолчала, за дверью раздался шум. Выглянув наружу, они увидели: пришла Чжан Гуйюнь, а с ней — деревенский староста.

Причина его визита не требовала объяснений — речь, несомненно, шла о ветхом храме.

Так и оказалось. Староста, едва переступив порог, даже не взглянул на остальных и сразу устремил взгляд на Чу Цы:

— Чу Цы, этот храм изначально принадлежал роду Хуань и служил местом ежегодных жертвоприношений предкам. Теперь они не желают, чтобы ты здесь безвозмездно жила, и пожаловались главе деревни. Глава считает, что тебе уже пора съезжать. К тому же храм давно обветшал — вдруг рухнет? Это было бы бедой. Так что…

Дальше всё и так было ясно.

— Фу! Это, конечно, наговаривает госпожа Хуань! — тут же закатила глаза Чжан Гуйюнь. Она и госпожа Хуань были ровесницами, потому не стеснялась говорить прямо: — Храму уже больше ста лет! Да, род Хуань вложил в него немало сил, но раньше роды Чжан и Чу тоже помогали с ремонтом. Я слышала, что в старину храм был общим для всех — он вовсе не был исключительной собственностью рода Хуань!

— Неважно, чья он собственность, — холодно перебил староста, — но точно не твоя. Ты не можешь вечно здесь ютиться. Через три дня придут забирать дом.

Сказав это кратко и без обиняков, он развернулся и ушёл, даже не попрощавшись.

Для Чу Цы три дня — срок даже слишком щедрый: вещей в доме почти не было, и за час всё можно было убрать.

Когда староста ушёл, в комнате воцарилась тишина. Чжан Гуйюнь посмотрела на Чу Цы и мягко улыбнулась:

— А-Цы, прости меня за то, что случилось раньше. Я пришла ещё по одному делу. Помнишь, два месяца назад мы обсуждали плетение из пальмовых волокон? Ты тогда сказала, что за полный выкуп нужно доплатить ещё триста юаней. Мы с мужем подумали — возьмём в долг и доплатим. Так на душе спокойнее будет.

Чжан Гуйюнь боялась, что Чу Цы в гневе продаст тот же секрет кому-то другому. Тогда её собственные двести юаней, потраченные на обучение, окажутся выброшенными на ветер: если у других будет то же самое, прибыли не будет. Этот маленький промысел не принесёт больших денег, но женщине в деревне — хоть какое-то занятие в свободное время и помощь семье.

К счастью, Чу Цы как раз осталась без жилья и ей нужны деньги на новый дом. Значит, Чжан Гуйюнь пришла вовремя — настоящая помощь в беде…

— Хорошо, — легко согласилась Чу Цы, будто и не помнила прежней ссоры. — Как только получишь деньги, я напишу расписку: сто узоров никому больше не передам. А как твоя рука?

Чжан Гуйюнь на миг опешила, но тут же поняла и улыбнулась:

— Ожог был серьёзный, но мазь, что дала Сянжу, помогла — уже наутро стало намного лучше, и след почти не видно. Кстати, Сянжу, где ты это купила? У моей племянницы тоже солнечный ожог, а замуж ещё не вышла — боится, что жених потом откажет.

— Этого не купишь, — засмеялась Цуй Сянжу. — Это А-Цы сама приготовила.

Услышав это, Чжан Гуйюнь широко раскрыла глаза:

— Правда?!

Эту мазь кто угодно оценит: стоит нанести — сразу прохлада, зуд проходит, да ещё и лёгкий аромат травы остаётся надолго. Во время работы этот запах даже помогает расслабиться.

— Разве я стану врать? — тоже воодушевилась Цуй Сянжу.

— Как ты… — Чжан Гуйюнь с каждым днём всё больше удивлялась Чу Цы.

Откуда у этой девочки умение плести, резать по дереву — ещё можно поверить, но теперь ещё и мази готовит?

В уездном городке есть клиника и санитарный пункт, но солнечные ожоги — обычное дело для деревенских. Никто не станет везти девушку в город из-за такой ерунды — старшие сразу отругают.

— Я часто брожу по горам, узнала кое-какие травы, — соврала Чу Цы. — Ещё однажды встретила старого травника — он многому научил.

Чжан Гуйюнь осталась в полусомнении, но через некоторое время спросила:

— А мазь у тебя ещё есть? Если цена подойдёт… я бы купила.

Её муж — разносчик товаров по деревням. Такую мазь легко продать: стоит только громко похвалить — и каждая девушка захочет. Кто же из них не мечтает о красоте? Но в деревне редко найдётся девица без царапин и шрамов…

— Есть. Одна деревянная шкатулка — один юань, — сказала Чу Цы и вынула из кармана маленькую шкатулку.

Шкатулка была крошечной — всего с ноготь большого пальца. Внутри выдолблено углубление под мазь, а пробка привязана к корпусу верёвочкой. Сама шкатулка была изящно вырезана — на крышке узор из полевых цветов.

— Так дорого? — ахнула Чжан Гуйюнь, поражённая скорее не ценой, а малым объёмом: хватит ли на несколько раз?

— Зато действует. Возьми одну шкатулочку для племянницы — пусть попробует. Если не поможет — считай, что я ничего не говорила. А если поможет — приходи, поговорим, — улыбнулась Чу Цы и протянула ей мазь.

Она заранее просчитала: если ожог небольшой — хватит и этого. Но если площадь большая, понадобится три-пять штук. В деревне редко кто потратит столько денег на косметику для девушки. Но если речь о невесте — другое дело: чем красивее лицо и кожа, тем выгоднее сватовство. Лицо всегда играло немалую роль.

Чжан Гуйюнь была женщиной решительной — иначе бы не рискнула отдать крупную сумму за секрет плетения. Поэтому, услышав, что может сначала попробовать, она тут же согласилась и бережно спрятала шкатулочку.

— Тётушка Гуйюнь, я слышала, у дяди Чжана поясница болит? — неожиданно спросила Чу Цы.

Чжан Гуйюнь удивилась, но кивнула:

— Раньше бедствовали, он изо всех сил пытался заработать очки труда — вот и надорвал спину. Теперь не может долго работать, иначе начинает ломить… Но зачем ты спрашиваешь? Неужели у тебя есть мазь от болей в спине?

Муж Чжан Гуйюнь стал разносчиком именно из-за этой болезни — об этом Чу Цы узнала от Шуаньцзы.

Чу Цы думала, что профессия разносчика скоро исчезнет. В уездном городке она видела: почти все магазины государственные, но уже появляются смельчаки-частники. Пока их мало, но мир здесь не знает «низших сословий», торговцам не чуждают, как в древности. Значит, скоро частные лавки вытеснят госмагазины.

Будь она на месте Чжан Гуйюнь, сразу бы рванула в большой город — даже лавочка в уезде лучше, чем разносить товары по деревням. Правда, для этого нужны деньги, да и в начале пути частников будут презирать. Возможно, супруги Чжан не решатся.

— Есть несколько рецептов от болей в пояснице, но без осмотра не подберёшь подходящий, — вздохнула Чу Цы. — В горах вокруг деревни Тяньчи редко встречаются ценные травы, да и те давно собраны.

Но глаза Чжан Гуйюнь загорелись:

— У мужа не так уж плохо — просто ноющая боль, но долго не проходит. Если есть хоть что-то для облегчения — куплю, сколько скажешь!

Он уже ходил в больницу: врачи сказали, что ничего страшного — просто перенапряжение мышц, нужно отдыхать. Но как он может отдыхать, если он главный кормилец семьи? Советы врачей оказались бесполезны.

— Давай так, — предложила Чу Цы. — Если мазь от ожога подойдёт, в следующий раз, когда дядя Чжан придёт за товаром, я дам ему мазь для спины. Деньги не нужны, но я хочу попросить тебя об одной услуге.

— Говори! — поспешно отозвалась Чжан Гуйюнь.

— Дядя Чжан часто бывает в других деревнях и даже уездах. Не мог бы он по пути собирать для меня лекарственные травы и семена? Я буду платить за вес плюс добавлю за труды. Как тебе?

В деревне многие собирают травы, но не везут в заготовительный пункт — слишком мало, чтобы выгодно продать. А Чу Цы нужны даже малые количества: она хранит всё в своём пространстве.

Чжан Гуйюнь задумалась — решать за мужа не хотела, нужно спросить его мнение.

Но Чу Цы была уверена на все сто: супруги Чжан трудолюбивы, не откажутся от дополнительного заработка, особенно если это лишь побочное занятие и объёмы небольшие.

Цуй Сянжу смотрела на их переговоры и растерялась. Ей казалось, что Чу Цы совсем изменилась.

Когда Чжан Гуйюнь ушла, Цуй Сянжу наконец неуверенно заговорила:

— А-Цы, за последние месяцы ты сильно изменилась…

Сердце Чу Цы дрогнуло. Она взглянула на подругу.

Цуй Сянжу лучше всех знала прежнюю Чу Цы — даже лучше, чем младший брат Чу Тань. Раньше они много общались, и Сянжу помнила всё о ней. Неудивительно, что теперь удивляется: откуда у неё знания о травах?

Характер у Сянжу был, конечно, медлительный, но душа — добрая. Настоящая подруга. Чу Цы не хотела из-за своего перерождения в чужом теле отдаляться от неё.

— Раньше, до твоего замужества, со мной действительно жил один старик — учил разным штукам, — снова придумала отговорку Чу Цы. — Но я была мала, мало что запомнила. А в последние месяцы стали сниться сны о прошлом — и воспоминания возвращаются. Только это звучит странно… если расскажу другим, подумают, что я суеверная, начнут осуждать…

Цуй Сянжу опешила:

— Сны? Да, лучше не рассказывать — ещё подумают, что духи тебя избрали!

Чу Цы облегчённо выдохнула, зашла в дом и вынесла эскизы одежды, которые рисовала в последнее время.

Цуй Сянжу была простодушна и искренна — в этом её сила и слабость. С близкими она щедра до крайности, никогда не считает, сколько отдаёт. Даже если не поверила объяснению Чу Цы, не станет допытываться — просто примет как есть.

Именно за эту доброту Чу Цы всегда чувствовала к ней особую привязанность.

Эскизы были обычные, но уже намного лучше прежних. Теперь Чу Цы могла хотя бы заштопать одежду, не прокалывая пальцы каждые пять минут. А Цуй Сянжу от природы отлично владела иглой, поэтому Чу Цы, занимаясь по «Книге благодати», иногда давала ей советы. Сама Чу Цы не мастерица, но с таким «учеником» даже наставничество удавалось.

Однако спокойная жизнь не могла затмить надвигающуюся беду.

Не прошло и трёх дней, как слух о том, что Чу Цы выселяют из храма, разнёсся по всей деревне. Под сочувствующими взглядами односельчан Чу Цы накануне последнего срока отправилась к главе деревни и выбрала место под новый дом.

В деревне участки под строительство давали бесплатно, но размер зависел от числа жильцов. После окончания строительства чиновники приходили проверять — если дом выходил за пределы нормы, хозяев штрафовали: либо плати, либо сноси лишнее.

http://bllate.org/book/3054/335690