Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 50

Тело Хуань Цзяньсиня дрогнуло, и в ту же секунду глаза Сунь Байлин вспыхнули яростью:

— Ну и ну! Каких только людей вы держите в этом доме! Старший ворует — младший за ним! Да ещё и подговаривает чужих лезть в комнату собственной невестки! Хуань Цзяньсинь, разве я так уж виновата, что не пустила тебя учиться? Неужели ты настолько зол, что дошёл до такого?

На этот раз Сунь Байлин была по-настоящему вне себя. Глаза её выкатились, будто стеклянные шарики, и она смотрела на шурина так, будто готова была проглотить его целиком.

— Я не виноват! Это он оклеветал меня! — поспешно воскликнул Хуань Цзяньсинь.

— Оклеветал? Так скажи-ка, за что же именно они тебя оклеветали?! Ты ведь всё время либо в школе, либо в деревне — откуда они вообще могли тебя знать? — снова закричала Сунь Байлин, тыча пальцем прямо в нос.

Из всех членов мужниной семьи ей не нравился ни один. Свекровь — скупая и жадная, целыми днями считает копейки и считает, что невестка — не человек, а вьючное животное. Младшая свояченица — точная копия матери, вырастет — и вовсе не отличишь! Муж — слабовольный и слепо послушный, молчит, как рыба, — от него одни нервы. Если бы не его честность, она бы давно сбежала из этого ада! А этот шурин… Да он просто мечтатель без толку!

Дома почти не работает, учёба у него никудышная, а всё равно мечтает о поступлении в университет. Никакие уговоры не действуют, а стоит только пару слов сказать — нос сразу задирает до небес. Просто невыносим!

Она думала, что вся эта семейка вредит лишь сама себе, но теперь позор вылился наружу!

Грудь Сунь Байлин сдавило от злости. Мысль о том, что именно шурин раскрыл тайну её комнаты, вызывала у неё физическую тошноту.

— Посмотри на своего брата! Ты же всё время хвалишь его и хочешь отправить учиться! С таким-то характером какая у него может быть перспектива? Сегодня он ворует, завтра — кто знает, на что ещё пойдёт! — Сунь Байлин, красная от гнева, уперла руки в бока и обрушилась на мужа.

Хуань Цзяньминь всё ещё не мог прийти в себя от удивления, но, услышав слова жены, покраснел до корней волос.

— Заткнись, стерва! — взревел Хуань Цзяньсинь.

Люди инстинктивно отодвинулись подальше от этой семьи, а все представители рода Хуань уже проклинали их про себя.

— Вот уж… Повезло, повезло, что я развелась… — Цуй Сянжу, испугавшись этой сцены, потянула Чу Цы за рукав и тихо пробормотала.

Вор был найден, и дальше ей нечего было делать. Но, глядя на одинокую Цуй Сянжу, Чу Цы почувствовала горечь в сердце. Внезапно её взгляд упал на мужчину, стоявшего в стороне, прямого, как сосна. Она словно в трансе спросила:

— Сестра Сянжу, а как тебе Сюй да-жэнь?

Цуй Сянжу была совсем ещё молода — ей было двадцать три или двадцать четыре года, ровесница Сюй Юньлэя. Просто вышла замуж рано и одевалась как замужняя женщина, поэтому выглядела на все тридцать — слишком зрело.

Как только Чу Цы упомянула Сюй Юньлэя, Цуй Сянжу вздрогнула. Хотя она и была наивной, но ведь уже побывала замужем. В её юности тоже задавали подобные вопросы, поэтому она сразу поняла, что имеет в виду Чу Цы. Лицо её мгновенно побледнело, и она замахала руками:

— А-Цы, не пугай меня! Нельзя… нельзя меня с этим Сюй да связывать…

— Почему? — удивилась Чу Цы. Цуй Сянжу вела себя так, будто Сюй Юньлэй — змея или скорпион.

— Я только что развелась, не хочу так быстро втягиваться во что-то новое. Да и посмотри на этого Сюй да — холодный, жёсткий, будто не умеет улыбаться. Ещё мать Шуаньцзы говорила, что он воевал на границе и убил там много людей… — пояснила Цуй Сянжу.

Чу Цы только руками развела. Если он воевал, разве можно было не убивать? Неужели при встрече с врагом нужно было усаживаться за стол и пить с ним вино?

Но, подумав, она поняла: в прошлой жизни её коллеги-военные тоже испытывали трудности с поиском жён. Их принимали лишь решительные, сильные женщины. А Цуй Сянжу — слишком нежная и робкая, ей не выдержать воинского нрава.

Она поторопилась извиниться:

— Прости, сестра Сянжу, я просто так спросила.

— Я понимаю твои намерения. Ты прямолинейная, тебе и Сюй да подходит. А мне — нет. От одного его взгляда у меня мурашки по коже. Да и хоть я и моложе его, но ведь уже была замужем. Не хочу никого портить. Даже если бы я и захотела выйти замуж, сначала посмотрела бы на семью. А мать этого Сюй да… — Цуй Сянжу понизила голос.

Но Чу Цы уже всё поняла.

Мачеха Сюй Юньлэя, Чжан Хунъхуа, была не лучше госпожи Хуань.

— Ладно, будто я и не говорила, — улыбнулась Чу Цы.

Цуй Сянжу тоже покачала головой с досадой. Она знала, что между Чу Цы и Сюй Эром всё чисто, а за последние два дня заметила, как Сюй да заботится о Чу Цы. Ей даже показалось, что эти двое отлично подходят друг другу, просто не могут открыто признаться из-за разницы в положении. Поэтому она и не ожидала, что Чу Цы сама начнёт такие шутки.

Пока Чу Цы и Цуй Сянжу шептались в сторонке, Хуань Цзяньсинь наконец сдался и признал кражу.

Раньше Хуань Цзяньсинь был послушным мальчиком, поэтому все сокрушались: ведь его с детства знали все соседи и старшие в деревне. Жаль, что перспективу погубил. Но дело уже раздулось слишком сильно, чтобы его можно было замять, и все лишь смотрели, как его уводят полицейские.

— Сестра Хуань, парень проведёт в участке несколько дней, а потом вернётся. Ты уж постарайся его наставить как следует… — сказала одна женщина, видя, как госпожа Хуань рыдает и причитает.

Но та резко вскинула голову и, сквозь слёзы, закричала на Сунь Байлин:

— Мой сын был хорошим! Если бы не ты, не запретившая ему учиться, ничего бы не случилось!

— Мама, так ты теперь на меня вину сваливаешь? Если считаешь, что это моя вина, давай разведёмся с Цзяньминем — не буду больше вредить вашей семье! — резко ответила Сунь Байлин.

Как только прозвучало слово «развод», госпожа Хуань сразу сникла.

Срок сдачи государственной нормы был совсем близко. Если сейчас прогнать Сунь Байлин, как она сама справится? Неужели ей придётся вместе с сыном сидеть в участке из-за неуплаты? Таких мук она точно не вынесет!

Чу Цы всё это время разговаривала с Цуй Сянжу и не совсем поняла, зачем Хуань Цзяньсинь украл вещи. Только по дороге домой, услышав объяснения других, она наконец всё осознала.

Хуань Цзяньсинь пошёл на это не только ради учёбы. Главное — он боялся остаться без денег и стать жертвой давления со стороны Сунь Байлин. Раньше в доме Хуаней, хоть и жили бедно, но как единственный мальчик с неплохой учёбой, он ни в чём не нуждался. Но после свадьбы Сунь Байлин даже слова свекрови перестали что-то значить, и Хуань Цзяньсинь начал сомневаться в будущем.

Чу Цы невольно вспомнила, как совсем недавно он просил её выйти за него замуж, и невольно восхитилась Сунь Байлин.

Если даже такой самовлюблённый Хуань Цзяньсинь дошёл до того, что стал умолять её, значит, давление на него было колоссальным.

Однако Чу Цы не считала, что Сунь Байлин поступила неправильно. Ведь если бы та не была такой сильной, то пошла бы по пути Цуй Сянжу. Перед лицом эгоистичной семьи Хуаней она имела полное право думать в первую очередь о себе.

— Сестра Чу… — едва Чу Цы вернулась домой, за ней раздался голос Сунь Байлин.

Она обернулась и увидела, как Сунь Байлин подошла с корзинкой и сунула её Чу Цы, смущённо сказав:

— Мне очень жаль, что из-за моего шурина тебя оклеветали. Но ты же знаешь, какая моя свекровь… Некоторые вещи я просто не в силах остановить…

— Что ты имеешь в виду? — удивились Чу Цы и Цуй Сянжу.

— На самом деле я знала, что Цзяньсинь хочет на тебе жениться. Он ещё до того, как пойти к тебе, всё рассказал семье. Мы не ожидали, что ты откажешься. Моя свекровь считает, что я погубила Цзяньсиня, но сделать со мной ничего не может, поэтому решила отомстить тебе. Только что она пошла к старосте и просит, чтобы тебя выгнали из храма, — с виноватым видом пояснила Сунь Байлин.

Цуй Сянжу сразу встревожилась:

— А-Цы, что же теперь делать?

У Чу Цы ведь был младший брат. Куда он пойдёт после школы, если не будет где жить?

— Не волнуйся, — успокоила её Чу Цы, погладив по руке.

Сунь Байлин взглянула на Цуй Сянжу — не то с отвращением, не то с одобрением — и сухо сказала:

— Я знаю характер Цзяньминя — у него нет собственного мнения. Моя свекровь не хочет, чтобы мне было хорошо, так что может ударить через тебя…

Это было чёткое предупреждение: Цзяньминь может попытаться возобновить старые отношения, и Цуй Сянжу не должна поддаваться чувствам.

Цуй Сянжу ненавидела семью Хуаней всей душой и холодно ответила:

— Следи за своим мужем. Я и так стараюсь держаться от них подальше.

— Вот и отлично, — кивнула Сунь Байлин и ушла.

Чу Цы поняла: Сунь Байлин пришла не только предупредить, но и проверить, не сохранила ли Цуй Сянжу чувства к Цзяньминю. Если бы между ними вспыхнуло что-то старое, то Сунь Байлин осталась бы ни с чем. К тому же у Цуй Сянжу водились деньги — тысячи юаней, и она могла бы стать опорой для свекрови и сына в их борьбе против Сунь Байлин.

Но Цуй Сянжу всегда всё показывала на лице. Раз она так ненавидела семью Хуаней, значит, чувства к Цзяньминю точно не сохранила. Сунь Байлин в этом не сомневалась.

Чу Цы вздохнула. Кто сказал, что деревенские жители только добрые и простодушные? Стоит почувствовать угрозу своему положению или семье — ума хватает больше, чем в улье.

Правда, как бы то ни было, Сунь Байлин всё же заранее предупредила её, дав возможность подготовиться и не быть застигнутой врасплох.

Она и не собиралась вечно жить в этом храме. Смешно! Всего двадцать квадратных метров — и это всё? Зимой холодно, летом жарко, да и уединения никакого! Если бы не её пространство, где прятать ценные вещи, было бы совсем некуда деваться!

От такого места она давно мечтала съехать.

— Тебе пора строить свой дом. Я сейчас сниму все свои деньги, а если не хватит… — начала вздыхать Цуй Сянжу.

Но Чу Цы перебила её:

— Как действует мазь от солнечных ожогов, которую я тебе дала?

Она думала, как улучшить свою репутацию и заодно заработать, поэтому, используя «Книгу благодати», разработала рецепт мази. Погода уже посвежела, но во время уборки урожая все целыми днями проводили на полях под палящим солнцем. Почти у каждого на теле остались следы — особенно на шее, руках и талии. Эти ожоги вызывали жжение, потом кожа шелушилась, и восстановление занимало много времени. А к следующему лету старые следы ещё не исчезали, как начинались новые. Поэтому у большинства в деревне кожа была тёмной.

— Мазь помогает, ощущение прохлады. Но у меня старые следы, они уже почти прошли, так что особого эффекта не видно. Я отдала часть тётушке Гуйюнь — у неё руки сильно обгорели, — улыбнулась Цуй Сянжу.

Увидев, что Чу Цы молчит, она спросила:

— Ты всё ещё злишься на неё за то, что она не заступилась за тебя и даже искала вместе с другими?

— Нет, она просто переживала из-за пропавших денег. Я не такая обидчивая, — прямо ответила Чу Цы.

— Вот и хорошо. Во время поимки вора она всё время смотрела на тебя — наверное, хотела извиниться…

http://bllate.org/book/3054/335689