Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 36

В прошлый раз, когда Чу Цы видела тётушку Хунъхуа, та была совсем другой — надменной, заносчивой, смотрела на Сюй Эра так, будто перед ней мусор. Не ожидала, что за столь короткое время её так прижмут.

Человек, готовый продать собственного сына, вдруг приносит целую корзину яиц и кусок свинины! Видимо, весть о возвращении Сюй Да действительно напугала её до смерти.

— Ацы, я ведь тебе старшая! — снова заговорила тётушка Хунъхуа.

— Но за всё это время вы, тётушка Хунъхуа, ни разу не вели себя как старшая, — спокойно возразила Чу Цы.

— И чего ты хочешь? Неужели собираешься со всей семьёй перебраться к нам? Так знай: если переедете, Сюй Эр уже не будет зятем, а ты сама станешь нашей невесткой… — нахмурилась Чжан Хунъхуа и продолжила без умолку.

Чу Цы презрительно скривила губы:

— Мне это не нужно.

— Ты сама настаивала на продаже сына, из-за чего Сюй Эр в отчаянии пытался покончить с собой и потерял столько крови! Этими яйцами и мясом ты не восполнишь и малой толики! — напомнила Чу Цы.

Чжан Хунъхуа сразу всё поняла: так вот оно что — львиная доля!

Внутри у неё всё закипело от злости. Она свирепо уставилась на Чу Цы, но та совершенно не испугалась её «авторитета старшей» и спокойно, даже с лёгкой усмешкой смотрела в ответ. Это было особенно раздражающе, и у тётушки Хунъхуа сразу пропало всякое желание спорить.

Она, конечно, побаивалась Сюй Да, но главное — ей нужны были его деньги.

Ведь он служил в армии, получал государственное жалованье, различные надбавки и ещё кое-какие выплаты. Раньше Сюй Да ежемесячно присылал домой по несколько десятков юаней — этого хватало на все текущие расходы семьи. Хотя уже больше года деньги не приходили из-за потери связи, Чжан Хунъхуа была уверена: у Сюй Да накопились значительные сбережения. Как только он вернётся, она сможет выманить у него деньги, ссылаясь на Сюй Эра.

Чжан Хунъхуа мечтала об этом, но Чу Цы, конечно, понимала её замыслы ещё лучше и не собиралась позволять ей так легко добиться цели.

— Сколько же ты хочешь? Ацы, у нас самих делов хватает: десять-двадцать юаней ещё сможем собрать, но больше — нет. Не будь такой жадной! — прямо сказала Чжан Хунъхуа, решив не ходить вокруг да около.

— У Сюй Эра почти нет сменной одежды, — тихо проговорила Чу Цы. — Скоро осень…

— Ладно! — скривилась Чжан Хунъхуа. — Пойду в посёлковый магазин и куплю ему два комплекта одежды!

Чу Цы покачала головой:

— Тётушка Хунъхуа, если бы нам не хватало всего пары комплектов одежды, я бы давно сама всё купила и не ждала вашей помощи. Посмотрите на наш дом: ни мебели, ни постельного белья. У Сюй Эра даже зимней одежды нет! А ведь когда другие женятся, родители всегда готовят несколько комплектов одеял. У нас же и мыши не водятся…

На самом деле дом нельзя было назвать бедным — просто мебели действительно было мало.

Раньше Чу Цы планировала переехать в уездный городок, поэтому не стала обставлять дом. Столы, стулья, даже посуду и палочки она сама вырезала и делала.

Чжан Хунъхуа почувствовала головокружение, будто ей почудилось: неужели она ослышалась?

— Ты… да ты совсем обнаглела! Зимняя одежда, одеяла… Может, сразу дом построить для тебя?!

— Это было бы идеально, — улыбнулась Чу Цы, прищурив глаза.

— Мечтай дальше! — возмутилась Чжан Хунъхуа.

У неё ведь и собственный сын ещё не женился! Почему она должна тратить такие деньги на чужого парня? Зимняя одежда стоит недёшево, а она годами экономила и даже себе новую не покупала. А теперь — ради какого-то выродка? Лучше уж умереть!

— Раз вы сами не ведёте себя как старшая, с какой стати мы с Сюй Эром должны за вас заступаться? — продолжала Чу Цы.

Сюй Эр тоже кивнул. Когда он впервые услышал, что старший брат вернётся, первым делом захотел рассказать ему обо всех обидах. Но потом подумал: ещё в детстве брат наставлял его быть умнее и твёрже, а он, хоть и старался, всё равно оказался слабым и чуть не погиб. Если расскажет об этом брату, тот, наверное, разочаруется и не сможет спокойно служить в армии.

Поэтому он колебался: с одной стороны, хотел всё рассказать, с другой — подумал, что лучше умолчать. Но если умолчать, получится, что тётушка Хунъхуа выйдет сухой из воды.

— Мама, — сказал Сюй Эр, подумав, — если хочешь, чтобы я забыл обо всём и больше не упоминал об этом, тогда сделай так, как говорит Чу Цы. Купи каждому из нашей троицы по две зимние вещи и восемь свадебных одеял. Как только всё будет готово, я обещаю молчать.

— Почему?! Тебе — ладно, но зачем ей и Чу Таню?! — покраснела от злости Чжан Хунъхуа.

— Чу Цы — моя жена, Чу Тань — мой шурин. Мы одна семья. Если у меня есть что-то, значит, должно быть и у них. Хочешь — делай, не хочешь — не делай. Всё это вместе стоит недорого. Если даже на это пожалеешь, тогда мне больше нечего сказать! — парировал Сюй Эр.

Детям в деревне обычно шили зимнюю одежду сами — каждая женщина умела это делать. Но сразу шесть комплектов сшить было бы сложно, поэтому придётся покупать, а готовая одежда, конечно, дороже.

И уж тем более одеяла! Хлопок стоил по два-три юаня за цзинь, а на одно одеяло уходило около восьми цзиней хлопка — получалось по пятнадцать-двадцать юаней за комплект. А ещё нужно сшить чехлы… Всё вместе обойдётся почти в двести юаней!

Чжан Хунъхуа лихорадочно считала в уме и в конце концов позеленела от злости.

Двести юаней! Разве Сюй Эр стоит таких денег?

— Нет, нет! По одной зимней вещи на человека хватит! И два одеяла — и то много. У вас и места-то нет, куда столько хлама девать! — выпалила она.

— Не хочешь — не покупай, — нарочито равнодушно сказал Сюй Эр. — Подожду брата, пусть он сам купит.

Чжан Хунъхуа чуть не вытаращила глаза и уставилась на Сюй Эра так, будто хотела прожечь в нём дыру. Нет сомнений — всё это заслуга Чу Цы! Эта девчонка, выросшая без присмотра и воспитания, никогда не знала правил приличия. Её сын прожил здесь совсем недолго, а уже успел перенять от неё столько дурных привычек!

Если так пойдёт и дальше, Сюй Эр станет совсем непослушным!

Чжан Хунъхуа задумалась и вдруг с деланной заботой обратилась к сыну:

— Сынок, раз тебе здесь так тяжело, может, разведётесь и вернёшься домой? Я верну Чу Цы свадебные деньги, и будто бы этой свадьбы и не было?

— Тётушка, вы забыли? В тот день, когда вы его сюда привезли, вы подписали договор. Даже если захотите передумать, расторгнуть его можно будет только через пять лет, — спокойно напомнила Чу Цы.

Чжан Хунъхуа вспомнила и тут же замолчала.

— Восемь одеял и шесть зимних вещей, верно? Ладно, подумаю. Если решу, скоро всё привезу, — с трудом выдавила она.

Про себя она уже прикинула: и одежда, и одеяла шьются из хлопка. Хотя обычно на одеяло уходит около восьми цзиней, можно и поменьше положить…

— Хорошо, будем ждать ваших новостей, — сказала Чу Цы, словно случайно добавив: — Только не забудьте: зимой у нас холодно, так что в одеялах должно быть не меньше восьми цзиней хлопка.

От этих слов у Чжан Хунъхуа чуть кровь из носа не пошла.

Но она уже не раз сталкивалась с наглостью Чу Цы, поэтому не стала торговаться дальше, а ушла, тяжело думая о чём-то своём.

Как только она ушла, Сюй Эр не смог скрыть радости — его глаза буквально засияли.

— Так радуешься? — холодно заметила Чу Цы. — Помни: теперь ты человек рода Чу. Даже когда твой старший брат вернётся, он не сможет решать за тебя.

Сюй Эр улыбнулся:

— Я так переживал, думал, с ним что-то случилось… Раньше он писал, но никогда не упоминал ничего о службе, поэтому я ничего не знал о боевых действиях и только тревожился. Теперь, слава богу, можно спокойно вздохнуть.

Чу Цы закатила глаза. Конечно, в письмах нельзя писать ничего о воинской части — вдруг случайно раскроешь военную тайну? Кто тогда будет отвечать?

Но, думая об армии, Чу Цы почувствовала щемящую тоску.

Ей хотелось скакать на коне, сжимать в руках своё боевое копьё, с которым она когда-то сражалась, рваться в бой и сражать врагов без пощады!

Увы, это тело сейчас годилось лишь для лёгких тренировок, но не для боевых искусств. Да и физические данные оставляли желать лучшего: даже если в будущем она и займётся боевыми искусствами, максимум сможет защитить себя, но не достигнет больших высот. Хотя, конечно, благодаря упорству, с обычными людьми она, вероятно, сможет справиться.

Когда вернётся этот Сюй Да, она обязательно посмотрит, круглый он или квадратный, раз уж Сюй Эр так ему поклоняется.

Получив эту радостную весть, Сюй Эр весь день ходил как на крыльях, стал гораздо веселее и работал с удвоенной энергией. Семь му полей Чу Цы уже были почти готовы, а теперь, с помощью двух братьев, до начала занятий в школе они успели полностью подготовить землю под посев.

В деревне наступило самое загруженное время года — началась уборка урожая.

Почти все семьи, включая детей, проводили дни в полях: дети собирали колоски, взрослые занимались тяжёлой работой. Воздух был напоён насыщенным ароматом риса.

Чу Цы и семья Хуаней были почти единственными, кто не участвовал в уборке. У Чу Цы урожая не было, а у Хуаней — урожай был, но очень скудный. Две последние му земли госпожи Хуань пострадали от пожара: многие колосья обгорели, и в итоге собрали совсем немного.

Но что особенно удивило Чу Цы — на этих немногих полях работала вся семья Хуаней, включая Хуань Цзяньсина, который должен был быть в школе!

Конечно, во время уборки многие школьники просили отпуск, чтобы помочь дома. Но Хуань Цзяньсинь был гордостью семьи, их надеждой на будущее. Насколько ей было известно, второй сын Хуаней раньше почти не занимался полевой работой. А теперь бросил учёбу и вышел в поле? Это было поистине невероятно.

— Ацы, на твоём поле можно сначала посадить цысуньцай. Он быстро растёт, скоро созреет. А потом посмотришь, что сажают другие, и последуешь их примеру… — сказала Цуй Сянжу, помогая пропалывать сорняки.

— Я хочу выращивать лекарственные травы, — неожиданно улыбнулась Чу Цы. — Моё поле близко к горам, земля не самая лучшая. На ней лучше растут лекарственные растения, чем зерновые или овощи.

А главное — из пяти освоенных ею навыков был навык фармакологии, но не земледелия. В зерновых культурах она ничего не понимала.

Фармакология включала множество аспектов, в том числе и особенности выращивания лекарственных растений, так что с этим у неё, скорее всего, не возникнет проблем.

— Лекарственные травы? — удивилась Цуй Сянжу. — Ты разбираешься?

— Я часто хожу в горы и вижу там много дикорастущих лекарственных растений. Может, получится разобраться, — улыбнулась Чу Цы.

Цуй Сянжу не стала расспрашивать дальше — Чу Цы ещё не начинала посадку. Но ей было очень любопытно. Через некоторое время она вдруг вспомнила кое-что и сказала:

— Цзяньсинь бросил школу. Пару дней назад он даже пришёл ко мне с просьбой уговорить Цзяньминя принять его обратно. Говорил даже, что поможет нам с Цзяньминем помириться… Просто…

Она покачала головой.

Раньше она думала, что её деверь — неплохой человек, но теперь поняла: он эгоистичен до мозга костей.

— Почему? — удивилась Чу Цы.

http://bllate.org/book/3054/335675