Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 11

Под пристальным взглядом Чу Таня Чу Цы несколько раз выходила из дома — каждый раз примерно на час. Возвращаясь, она несла за спиной огромный пук веток, а также колючие кустарники и лианы. Увидев ровные, аккуратные срезы на ветках и лианах, Чу Тань остолбенел: он думал, будто сестра рубит хворост так же неуклюже, как и плетёт корзины… Он даже начал подозревать, не наделила ли её природа от рождения невероятной силой.

Чу Цы потратила больше суток, чтобы соорудить во дворе плетёный забор. Внутри из камней и соломы она построила простой курятник, где два цыплёнка беззаботно клевали корм.

А Чу Тань тем временем начал официально заниматься с Шуаньцзы, но уроки длились не дольше двух часов. После каждого занятия он работал не покладая рук. С тех пор как он появился в доме, почти весь завтрак готовил он один; уборку тоже выполнял сам, не давая Чу Цы даже прикоснуться к метле. Только благодаря её настойчивым просьбам и желанию потренироваться в кулинарии обед и ужин всё же оставались за ней.

На третий день ранним утром они снова продали сплетённые корзины и получили почти шесть юаней. Лишь тогда Чу Цы увидела на лице Чу Таня первые признаки облегчения.

Этот парень, хоть и юн, умел держать всё в себе — в нём не было и следа детской импульсивности.

Но едва брат с сестрой вернулись домой после продажи корзин, их улыбки застыли. Ворота плетёного забора оказались распахнуты, а во дворе стояли несколько незваных гостей.

— Сестра… — тихо окликнул Чу Тань и слегка потянул её за рукав.

Чу Цы издалека заметила, что её двух цыплят держит в руках сын дяди — Чу Тяньюн, и в ней вспыхнула ярость:

— Не бойся, пойдём посмотрим, чего им нужно!

Чу Тань горько усмехнулся. Он вовсе не боялся — просто на миг смутился, опасаясь, что сестра передумает и заставит его вернуться в дом Чу. Но теперь он понял, что зря волновался: взгляд, которым Чу Цы смотрела на семью деда, был полон ненависти.

— Сестра, мы всё-таки младшие, — напомнил он, — надо встречать их с улыбкой. Иначе в деревне пойдут разговоры…

— Поняла, — ответила Чу Цы, — ты имеешь в виду «сначала вежливость, потом решительность».

Она потерла лицо и через несколько секунд на губах её заиграла жутковатая улыбка.

Чу Тань скривил рот. Он удивился: ведь сестра, по слухам, почти не училась — откуда же она так ловко употребляет идиомы?

Но, увидев её решимость, Чу Таню вдруг стало легко на душе. Хотя они с сестрой — близнецы и он всегда был самостоятельным, сейчас он почувствовал, что его кто-то защищает. Возможно, это делало его менее «мужественным», но почему-то успокаивало.

Они подошли к дому, держа руки за спиной, с виду спокойные и даже беззаботные. Лица гостей, увидевших их, вытянулись от изумления — картина перед ними сильно отличалась от ожидаемой.

Чу Шэнли думал, что, встретив Чу Таня спустя три дня, увидит измождённого, грязного мальчишку с лицом, полным обиды. Вместо этого перед ним стоял свежий, румяный юноша: одежда, хоть и поношенная, была чистой, взгляд ясным и бодрым. Брат с сестрой шли рядом, явно ладя между собой.

Чу Цы быстро оценила ситуацию: в дом пришли пятеро — настоящая делегация.

Во главе стоял дед Чу Фушэн, рядом — дядя Чу Шэнли с женой, госпожой Ван, и сыном Чу Тяньюном. Пятая — дочь второго дяди, Чу Фанфань, явно пришла просто поглазеть.

— Что делает кузен с нашими цыплятами? — насмешливо спросила Чу Цы. — Неужели думает, что это те самые цыплята, вылупившиеся из яйца, которое он потерял в прошлом году?

В прошлом году, когда полная Чу Цы пришла в дом Чу, она застала Чу Тяньюна, который тыкал пальцем в нос Чу Таню и орал, а рядом Чу Шэнли бил мальчика по ногам тапком, обвиняя его и сестру в краже яиц, предназначенных для восстановления сил Тяньюна.

Услышав насмешку, Чу Тяньюн побледнел и смутился. В его возрасте особенно больно терять лицо. Хоть он и не хотел выпускать цыплят, теперь пришлось. Но просто так отдать было обидно, поэтому, не думая о последствиях, он швырнул птиц в сторону.

К счастью, Чу Цы уже подошла ближе и ловко поймала их, спасая от удара.

Однако, вспомнив, как близко были цыплята к гибели, Чу Цы в глазах вспыхнула ярость, и её взгляд, устремлённый на Чу Тяньюна, стал пугающим.

— Чего уставилась? — бросил он с презрением. — Всего лишь два цыплёнка! Ни нести яйца, ни есть их нельзя…

— Тогда, по твоей логике, дедушка с дедушкой должны были в младенчестве тебя прикончить? — парировала Чу Цы. — Всё равно ты ни на что не годишься: ни работать, ни учиться. Одни лишь зерно переводишь!

Не дав ему ответить, она вдруг улыбнулась и, бросив взгляд на дядю Чу Шэнли, продолжила:

— Ах да, дядя, каким ветром вас занесло? О, вспомнила! В прошлый раз вы прямо сказали, что хотите вывести А-Таня из домашней книги и официально разорвать с ним все связи при свидетелях из деревни. Раз вы, как старший, так настаиваете, значит, А-Таню больше не нужно ваше попечение.

Она прекрасно понимала их замысел.

Дядя Чу Шэнли — человек вспыльчивый и гордый. Он выгнал Чу Таня, будучи уверенным, что тот не сможет заработать на учёбу.

Но Чу Цы хорошо знала семью Чу: дедушка Чу Фушэн — человек расчётливый. Через несколько лет Чу Тань станет самостоятельным, а значит, дед вряд ли захочет терять «внука», которого уже почти вырастил.

— Ты что за манеры позволяешь себе со старшими? — возмутился Чу Шэнли, тыча пальцем в нос Чу Цы. — Наверняка это ты вбиваешь ему в голову всякие глупости, из-за чего он и стал таким непокорным!

— Это моё решение — жить отдельно, — вмешался Чу Тань, загораживая собой сестру наполовину. — Не вините в этом сестру.

Раньше Чу Тань никогда не осмеливался так открыто противостоять дяде. Его внезапная твёрдость застала Чу Шэнли врасплох, и тот захлебнулся от злости, не зная, что делать.

— Белобилетный ты! — закричал он. — Я тебя растил, а ты не только не уважаешь, но ещё и огрызаешься! Сейчас я тебя проучу!

Он сорвал с ноги тапок и замахнулся, чтобы ударить Чу Таня. Но Чу Цы резко дёрнула брата на себя и вырвала его из хватки дяди.

Её пышные формы оказались не напрасны: хоть и неудобно ходить и работать, зато сила в ней была огромная. Худощавый дядя не ожидал такого сопротивления и, потеряв равновесие, рухнул на землю.

— Дядя, наденьте лучше обувь, — участливо сказала Чу Цы. — На одной ноге стоять небезопасно — а вдруг сломаете что-нибудь? Да и тапок-то у вас хороший… если порвётся, мы с А-Танем не потянем.

По её мнению, семья Чу была обязана Чу Таню гораздо больше, чем он им.

Она всегда чётко разделяла добро и зло. Если бы семья Чу действительно сделала что-то хорошее для брата, она бы обязательно отплатила. Но на деле они никогда не считали Чу Таня своим — для них он был лишь бесплатной рабочей силой.

Когда отец Чу Цы и Чу Таня покидал деревню Тяньчи, он уже успел договориться о свадьбе. В качестве свадебного выкупа и подарков он передал семье Чу пятьсот юаней, а также три главных предмета: велосипед, швейную машинку и часы. Но после его исчезновения свадьба не состоялась, и ни один из этих денег не достался их матери Чу Сюхэ — всё досталось трём дядьям.

Правда, за годы Чу Тань действительно потратил на обучение и проживание немало, но и работал он столько, что давно окупил все расходы. Более того, если бы семья Чу не была такой жестокой, их мать, возможно, и не умерла бы.

Если бы дядя хотя бы вежливо обошёлся с Чу Танем, старые обиды можно было бы простить. Но они зашли слишком далеко.

Чу Шэнли, упавший неудачно, вскочил и бросился за Чу Танем, чтобы избить его. Но старик Чу не выдержал и рявкнул:

— Хватит устраивать цирк! Люди смотрят — не стыдно?

Соседи действительно наблюдали за происходящим, а детишки издалека глазели на шум.

После слов деда Чу Шэнли вынужден был остановиться, но глаза его налились кровью, а лицо покраснело от ярости.

— А-Цы, он всё-таки твой дядя, — начал дед с ледяной вежливостью. — Твоё поведение чересчур грубо. Но ты ведь выросла одна, без воспитания — мы, старшие, не станем из-за такой мелочи с тобой ссориться. Однако ты — дикарка, а А-Тань другой. Не тяни его за собой в нищету. У него такие успехи в учёбе! Не дай ему испортиться из-за тебя. Сегодня я пришёл, чтобы ты отпустила его — пусть идёт учиться.

Старик говорил с явной издёвкой и угрозой.

Но Чу Цы лишь рассмеялась. Неужели он думает, будто она глупа и не понимает намёков?

— Дедушка, вы что — меня ругаете? — спросила она с улыбкой, в глазах которой сверкали искорки. — Вы хотите сказать, что я невоспитанная, непочтительная и упрямо тащу А-Таня за собой в пропасть? Ох, столько грехов сразу! Боюсь, мне не вынести такого груза. Теперь я вижу, как много во мне недостатков — надо срочно учиться хорошим манерам. Может, я пойду с вами? Мне так голодно… В этом старом храме ни еды, ни питья — жизнь просто мучение…

Хотите сыграть роль мудрого старшего? Тогда забирайте и меня — ведь мы с А-Танем близнецы! Если вы осмелитесь взять нас обоих, я буду вами восхищаться.

Она была уверена: её двухсотфунтовый аппетит быстро разорит их!

Лицо старика исказилось.

Он хотел Чу Таня, потому что тот трудолюбив и может поступить в университет — через несколько лет он станет «золотой жилой» для семьи Чу. Но взять Чу Цы? Ни за что!

Эта девчонка — толстая, ест много. Хотя в её возрасте можно было бы выдать замуж и получить выкуп, но кто в округе не знает её репутацию? С таким весом и внешностью её и даром никто не возьмёт!

Лицо старика дрогнуло, и глаза, прикрытые морщинами, наполнились отвращением. Он с ног до головы оглядел Чу Цы и наконец процедил сквозь зубы:

— А-Цы, семья Чу никогда не примет такую, как ты! Воровка, бездельница — кто в деревне тебя потерпит? Если бы не доброта старосты, тебе бы и этого храма не дали. Если я заберу тебя домой, весь южный конец деревни не будет спать спокойно. Так что даже не мечтай!

— Дедушка, неужели вы так жалеете несколько килограммов риса? — усмехнулась Чу Цы. — Зачем прикрываться заботой о других?

— Вам не хочется меня брать? Отлично! Я и сама не хочу в ваш дом. Вы ведь сами выгнали свою дочь, мою мать, и клялись, что никогда больше не будете с ней общаться. А-Тань тогда был мал и многого не понимал, но теперь он взрослый и осознанный. Он никогда не вернётся к вам — иначе вы сами нарушите своё слово!

http://bllate.org/book/3054/335650