Готовый перевод Scales Bitten, Fish in the Boat / Укус чешуи: Нежный плен русалки: Глава 11

Пэй Вэньян окинул Син Наня пристальным взглядом: — Почему?

— Нравится.

— Что нравится?

— Быть… с тобой рядом.

Голос Син Наня был легок, как ветер, и в то же время звучал тяжело.

— Тебе нравится ходить босиком? — с улыбкой спросил Пэй Вэньян.

— Мне всё равно.

Для Син Наня это вовсе не было проблемой.

В этот момент коммуникатор Пэй Вэньяна завибрировал от входящего сообщения. Он достал его и бросил взгляд на экран.

[Спросил, у него нет ни родных, ни друзей. Больше я не могу приходить, босс. Вы как раз в больнице, загляните по пути, он такой жалкий, врачи подчеркивают, что он очень опасен.]

В выражении лица Пэй Вэньяна произошло едва уловимое изменение, и он тут же зашагал вперед широким шагом.

Син Нань последовал за ним. Он заметил, что Пэй Вэньян направился прямо в его палату, даже не оглянувшись.

Син Нань изо всех сил противился идее заходить туда, но Пэй Вэньян уже собирался нажать на кнопку вызова врача у изголовья кровати. Не успев перехватить его, Син Нань с некоторым смирением спросил:

— Придет врач, и ты уйдешь, да?

Пэй Вэньян на мгновение замер.

— Ты думаешь, что я уйду, поэтому не хочешь, чтобы приходил врач? — перефразировал он, задав вопрос без малейшего шанса на отступление.

— …Да.

Син Нань опустил взгляд, не глядя на Пэй Вэньяна.

— Значит, если я не уйду, можно позвать врача?

— Правда?

Голос Син Наня стал чуточку звонче.

Он услышал ответ Пэй Вэньяна:

— Один час.

— Спасибо.

Син Нань быстро привел себя в порядок и лег на больничную койку.

Несколько минут спустя врач пришел и снова сделал Син Наню инъекцию.

Доктор знал о ситуации девятой палаты: ни семьи, ни друзей. Мужчина, стоявший у постели, выглядел столь безупречно, а Син Нань не мог отвести от него глаз — они явно были любовниками.

Врач посмотрел на Пэй Вэньяна:

— У вашего возлюбленного очень слабое тело, но он не пьет назначенную питательную смесь, уговорите его.

— Причину приступов одышки выявить не удалось, возможно, это наследственное. Когда ему станет лучше, не забудьте привести его на повторный осмотр.

— Обязательно покажитесь врачу, иначе это может угрожать жизни.

Произнеся это, врач уже направлялся к выходу и вскоре исчез в коридоре.

Син Нань испуганно посмотрел на Пэй Вэньяна, но тот казался совершенно невозмутимым и спокойным — он всегда выглядел так, будто внешние эмоции не способны задеть его.

— Ты злишься? — с опаской спросил Син Нань. — Он ушел слишком быстро, я не успел объяснить.

— Не стоит слишком сильно беспокоиться о чужом мнении. Если объяснения пустая трата времени, можно заняться чем-нибудь другим.

Голос Пэй Вэньяна звучал ровно и сдержанно.

Син Нань нервно спросил:

— …Например, чем?

— Например, выпить питательную смесь у изголовья, — мягко ответил Пэй Вэньян.

— Хорошо.

Син Нань проявил необычайное послушание: протянув руку, он взял питательную смесь и вставил соломинку.

Мгновение спустя Син Нань увидел, что Пэй Вэньян снова ответил на звонок.

Слух у русала был превосходным, и Пэй Вэньян не стал отходить. Син Нань отчетливо расслышал собеседника.

Это был зрелый мужской голос, который обращался к Пэй Вэньян очень тепло — в памяти Син Наня никто и никогда не называл его так.

— Вэньян, ты свободен? Завтра я угощаю тебя ужином.

— Я советую говорить сразу к делу.

— Рядом с тобой ведь никого нет? Связь зашифрована?

Пэй Вэньян бросил взгляд на Син Наня.

— Говори.

— В общем, два дня назад из лаборатории Океанического центра сбежал редкий русал высокого уровня с розовым хвостом. Новость уже засекречена. У этого русала особая генетика, он очень важен для лаборатории. Лаборатория перевернула вверх дном весь Бохай и ничего не нашла. Я хочу попросить тебя о содействии!

— Приметы, внешность.

— Фотографий нет, этот русал связан с государственной тайной, хранить снимки запрещено. Я даже в ту лабораторию зайти не могу.

— Вешаю трубку.

— Эй! Постой, постой! Великий Командир! Я знаю только, что он розовый, это единственная зацепка, пожалуйста, помоги мне поймать его! Иначе мне конец!

— Если он будет угрожать безопасности граждан, я застрелю его.

— Он очень кроткий, никого не убивает.

— Надеюсь.

Дальнейшие слова Син Нань уже не слушал. В его голове царил хаос, а от услышанного разговора по всему телу разлилась томительная, удушливая спешка.

Когда Пэй Вэньян повесил трубку, рука Син Наня, державшая пакетик с питательной смесью, задрожала.

— О чем ты нервничаешь? — посмотрел на него Пэй Вэньян.

Профессиональная выучка Пэй Вэньяна была донельзя суровой. Возможно, из-за многолетней привычки обращаться с оружием и реального боевого опыта его взгляд казался цепким, словно он смотрел на добычу или целился в яблочко мишени.

— …Ни о чем, — хрипло произнес Син Нань.

С этими словами он прикусил губу:

— Один… час почти прошел, ты уходишь?

Пэй Вэньян взглянул на часы:

— Прошло всего двадцать минут.

Син Нань:

— Если ты очень занят, можешь идти.

— Ты меня выгоняешь? — Пэй Вэньян прислонился к оконному проему, скрестив руки на груди, и посмотрел на Син Наня, глядя на него с непостижимым выражением.

— Нет.

Син Нань крепко переплел пальцы, опуская длинные ресницы:

— Я бы хотел, чтобы ты остался.

— Но при этом ты боишься меня еще сильнее, верно? — прямо спросил Пэй Вэньян.

— …Да, — честно ответил Син Нань, добела растирая подушечки пальцев.

— Я говорил слишком громко? — спросил Пэй Вэньян.

— Нет!

Син Нань мог с уверенностью сказать, что дело не в этом. Он не знал, как ответить на вопрос: каждый звук и каждое слово Пэй Вэньяна не превышали рамок вежливого тона.

Так в чем же причина? Вероятно, дело в том, что, сколь бы дружелюбным ни казался Пэй Вэньян со всеми окружающими, вокруг него всегда ощущалась незримая стена правил. В самой его сути таилась острота, колючесть и неприступность. Вокруг него существовала невидимая для других красная линия, переступать которую не позволялось никому.

У такого человека не было никаких чувств за пределами социальных условностей — он был холоднее всех.

В его глазах все люди выглядели одинаково.

— Ты говорил не громко, — ответил Син Нань.

Пэй Вэньян произнес:

— Тебе не нужно бояться.

— …Хорошо… — Син Нань не смел поднять на него глаз.

***

Жалкий вид был настоящим, страх — тоже настоящим. А вот то, что Наньнань убивает без моргания глазом — правда.

Глава 10: Вернется ли сегодня Пэй Вэньян?

Пэй Вэньян отсутствовал ровно сорок пять минут.

Вернувшись в свой кабинет в Управлении по контролю и профилактике, он обнаружил на столе стопку документов.

Пэй Вэньян раскрыл материалы: страницы внутри оказались пустыми, внизу имелось лишь краткое резюме.

Син Нань.

Происхождение: установить невозможно.

Социальные связи: установить невозможно.

Адрес проживания: установить невозможно.

Углубленная проверка: засекречено, нет доступа.

Во всем Бохае не нашлось ни единого следа или намека на биографию Син Наня.

Впрочем, подобные досье существовали и раньше: без введения специальной команды старшими офицерами Управления система выдавала лишь пустые листы. Личность Син Наня оказалась куда интереснее, чем он предполагал.

Убрав бумаги, Пэй Вэньян покинул Управление по контролю и профилактике и направился на машине домой.

Всю дорогу за ним кто-то слежал. Пэй Вэньян сталкивался с явной и скрытой опасностью бесчисленное количество раз, но навыки слежки у сегодняшнего преследователя были слишком жалкими.

— Довольно бестолковый, — оценил Пэй Вэньян.

Припарковав машину у ворот, Пэй Вэньян вышел и направился к дому. Вскоре позади автомобиля, на небольшом расстоянии, показалась светло-розовая макушка.

Это был дом Пэй Вэньяна: одноэтажная усадьба в западном стиле, роскошная, но сдержанная. Передний двор оказался весьма просторным, там стояло несколько машин, зелень буйствовала, за ней явно ухаживали. Син Нань посмотрел на окна дома, где горел свет — судя по всему, в ванной. Вскоре свет в гостиной погас, а в боковой комнате зажлся крошечный ночник.

Син Нань предположил, что это спальня.

Проследить за Пэй Вэньяном — это был лучший план, какой только смог придумать Син Нань.

Как замечательно: можно спать прямо под окнами спальни Пэй Вэньяна, там будет очень уютно, земля покрыта чистой на вид травкой, а утром, как только рассветет, можно просто уйти.

Син Нань медленно направился к той части дома, где горел свет. Он долго ждал в тени у стены, пока в спальне не погас свет, и лишь после этого осторожно двинулся к лужайке.

Похоже, Пэй Вэньян уже заснул.

http://bllate.org/book/30537/3722271