Готовый перевод Scales Bitten, Fish in the Boat / Укус чешуи: Нежный плен русалки: Глава 10

Син Нань нервно теребил край одеяла. Быть может, эта фраза придала ему смелости:

— Пэй Вэньян, наверное, очень занят?

— Он спас меня… У него… может быть… он сможет навестить меня? — с надеждой в голосе спроил Син Нань.

Вот это действительно поставило Сяо У в тупик. Пострадавшие от происшествий люди исчислялись тысячами каждый день, с чего бы Командиру Пэю навещать кого-то из них!

— Эм-м… — Сяо У почесал затылок. — Он действительно человек занятой.

Сяо У хотел сказать что-то еще, но подоспело новое задание, и он оставил Син Наню свой номер телефона:

— Я не могу оставаться с тобой постоянно… мне нужно идти. Если возникнут какие-нибудь вопросы, звони!

Огонек в глазах Син Наня погас. Он тихонько ответил «угу», после чего обессиленно опустился на подушку.

У Син Наня уже появились симптомы нехватки воздуха. У него не было причин винить Сяо У за то, что тот постирал одежду, ведь это было сделано из лучших побуждений.

Прижимая к себе куртку Пэй Вэньяна, он лежал на больничной койке, свернувшись калачиком и изо всех сил пытаясь уловить последние крупицы тепла, оставшиеся в ткани.

Даже простой разговор с Сяо У потребовал от Син Наня полной концентрации. Теперь он старался выровнять дыхание, чтобы хоть немного облегчить свое состояние.

Но чем сильнее он пытался вырваться из этой удушающей бездны, тем глубже в нее погружался. Син Нань отчаянно хотел зауснуть и сжимал куртку всё крепче и крепче.

Цепляясь за эту одежду, он продержался до самого рассвета.

Из его рта вырывались болезненные стоны, а лоб и шея покрылись испариной.

Дежурная медсестра, открыв дверь, сразу почуяла неладное. Подойдя к Син Наню, она тут же нажала кнопку экстренного вызова!

Дзынь-дон! Дзынь-дон! Дзынь-дон!

— Девятая палата, доставленная из Управления по контролю и профилактике, задыхается! Требуется экстренная реанимация! Быстро несите кислород!

Голос медсестры звучал встревоженно. Сдернув одеяло, она увидела неестественно покрасневшее лицо Син Наня:

— Быстро! Пациент в помрачении рассудка, нужно срочно выяснить причину!

— Живо!

Сознание Син Наня было затуманено. Сквозь пелену он слышал суету, перед глазами мелькали силуэты людей. Ему в глаза посветили ярким фонариком, шаги раздавались то с одной стороны, то с другой. Из запястья откачали кровь, перед лицом мигали и пищали какие-то приборы. Воздух в кислородной маске стал густым, и ему показалось, что он немного ожил.

— Что происходит? Разве у него нет родных? Ситуация крайне опасна, как вышло, что за ним некому ухаживать? — раздался убаюкивающий, но гневныйкрик врача.

— Возьмите его коммуникатор, проверьте контакты! За ним кто-то должен присматривать. Причину кислородного голодания до сих пор не удается выявить, как можно оставлять его одного!

— Тут есть один номер, я только что звонила — трубку взяли в Управление по контролю и профилактике, сказали, скоро кто-нибудь приедет, — ответил другой голос.

Син Нань слышал всё как в тумане и тяжело смежил веки.

Ему по-прежнему было плохо, обычный кислород почти не помогал.

Он страдал невыносимо.

Горло словно кто-то сжимал железной хваткой, дышать было нечем.

Прошло неизвестно сколько времени.

Син Нань почувствовал, как воздух вокруг него изменился, став удивительно приятным. Подобно океанским волнам, он слой за слоем разбивал удушающую темноту, и солнечный свет рассыпался по морской глади и векам Син Наня.

Син Нань жадно втянул в себя воздух и, словно погрузившись с головой в пучину океана, заново родился на свет.

Пэй Вэньян…

Син Нань медленно приоткрыл глаза: Пэй Вэньян где-то рядом!

Мозг Син Наня уже не мог обрабатывать столько информации, мысли вышли из-под контроля, в ясном сознании теплилась лишь жажда света.

Син Нань сорвал с лица кислородную трубку, выдернул иглу из левой руки и быстро сбросил ноги с кровати. Он даже не успел обуться и побежал на зов спасительного аромата.

Добрая до середины больничного коридора, он продвигался вперед шаг за шагом, проходя мимо палат одну за другой, пока наконец в самом дальнем конце больничного крыла не увидел Пэй Вэньяна!

Пэй Вэньян с кем-то разговаривал по телефону. Высокая, прямая фигура, широкие плечи и мощная аура — слишком безупречные, отмеченные той особой выправкой и недоступностью, каких не встретишь в других профессиях. Низкий голос звучал чисто и строго.

— Я в больнице.

— Пациент, доставленный вчера?

— Как зовут?

— Какая палата?

Разговаривая, Пэй Вэньян боковым зрение заметил стоявшего неподалеку Син Наня. На секунду нахмурившись, он развернулся к нему лицом, и слова, и взгляд сошлись в лучах света.

Еще одна пуля угодила прямо в переносицу.

Син Нань смутился под этим взглядом — в присутствии Пэй Вэньяна он вечно совершал оплошности.

Он услышал, как Пэй Вэньян произнес:

— Увидел.

Не бойся

У Син Наня перехватило дыхание.

Невыразимое трепетное чувство оплетало сердце, словно побеги дикого винограда.

На Пэй Вэньяне было оружие, а также кобура. Неизвестно откуда он прибыл, но выглядело всё так, будто он заглянул в больницу по делу.

Короткая аккуратная стрижка очень шла Пэй Вэньяну, подчеркивая его властный нрав, а надетее снаряжение невольно заставляло людей держаться на почтительном расстоянии.

Из-за травмы ноги Син Нань ступал неуверенно.

Телефон Пэй Вэньяна еще не был сброшен. Мужчина наблюдал за тем, как Син Нань босиком, нерешительно то приближаясь, то отступая, застыл на месте — воплощение внутреннего противоречия.

Он видел в Пэй Вэньяне величайшую опасность и одновременно — источник живительной влаги.

Стоило лишь приблизиться, и недомогание понемногу отступало.

Найти… найти способ побыть с Пэй Вэньяном подольше — это была единственная мысль, крутившаяся в голове Син Наня.

Син Нань подошел к Пэй Вэньяну на расстояние полуметра и остановился. Шел он с трудом, а когда замер, то приоткрыл рот, тяжело и прерывисто дыша, так что был виден кончик языка.

Он не знал, что сказать. Мозг отчаянно пытался сформулировать фразу, но любые слова казались неуместными и недостаточно хорошими. Постепенно во взгляде проступил испуг — острое, реальное ощущение, что Пэй Вэньян сейчас уйдет.

Яркий свет отбрасывал от фигур на полу косые тени. Пэй Вэньян стоял в лучах солнца, а Син Нань тонул в полумраке. Еще полшага вперед — и они встретятся под утренним солнцем и росой.

Его привязанность к Пэй Вэньяну была пропитана нежностью.

И неукротимым желанием подойти еще ближе.

Сказать… что же сказать, чтобы он не уходил так быстро? Син Нань закусил губу и приоткрыл рот.

Ни звука.

— Думай не спеша, — первым заговорил Пэй Вэньян.

Син Нань снова был пойман с поличным, и сердце его затрепетало.

От собственной спешки в горле пересохло.

— Твой голос… такой красивый, — искренне произнес Син Нань.

Совершенно пустая фраза, на которую Пэй Вэньян обычно ничего не отвечал.

— Ты… почему в больнице? — Син Нань говорил медленно, словно намеренно растягивая каждый слог.

— Задай другой вопрос.

— Работа уже закончена?

— Задай другой вопрос. — Пэй Вэньян посмотрел на его длинные, нервно трепещущие ресницы.

Син Нань мгновенно напрягся. Передвижения такого человека, как Пэй Вэньян, обычно засекречены, о многом спрашивать нельзя, и каждый его вопрос был ошибкой.

— Ты… поел? — Син Нань с досадой опустил взгляд. Это тоже оказался неудачный вопрос.

— У тебя в голове только это? — спросил Пэй Вэньян.

— Я немного косноязычен, — испугался Син Нань еще сильнее. — Я просто хотел поговорить с тобой подольше.

Он изо всех сил пытался завязать беседу:

— Ты спас меня вчера, а я до сих пор тебя не поблагодарил.

Взгляд Пэй Вэньяна упал на внезапно закапавшую на пол кровь, а затем переместился на запястье Син Наня. Тыльная сторона кисти слегка опухла, а из места укола сочилась кровь — очевидно, катетер вырвали силой.

— Не стоит, ты вовсе не дорожишь жизнью, которую я спас, — холодно произнес Пэй Вэньян.

Син Нань: «…………»

Сообразив в чем дело, Син Нань быстро зажал тыльную сторону ладони. Он совсем не хотел лгать перед Пэй Вэньяном:

— Нет. Просто я хотел увидеть тебя.

Испугавшись, что выразил свои чувства недостаточно ясно, Син Нань сделал шаг ближе к Пэй Вэньяну — прямо в пространство между его ногами. Янтарный свет отразился в зрачках, тень отступила, и закатное солнце одарило его своим теплом.

Слишком близко — казалось, достаточно лишь поднять голову, чтобы коснуться его губ.

— Я не лгу. — Солнечный блик лег печатью у него под глазами.

— Я и не говорил, что ты лжешь. — Пэй Вэньян опустил взгляд, сверху вниз разглядывая Син Наня, и отчетливо видел, как подрагивают его пушистые ресницы.

Чем ближе он подходил, тем сильнее боялся.

И при этом, несмотря на весь страх, изо всех сил рвался навстречу.

— Вернись в палату, — в голосе Пэй Вэньяна звучали твердые нотки.

— Не вернусь, со мной всё в порядке. — Син Нань умоляюще посмотрел на него. — Могу я… побыть с тобой еще немного?

http://bllate.org/book/30537/3722270