Готовый перевод My Deceased Wife / Моя жена — призрак из древности: Глава 16

Будь то кошмар или прекрасный сон, он всегда рано или поздно заканчивается.

Насколько велика пропасть между сновидением и реальностью, и способен ли каждый принять её без всякого перехода? Ян Сяодоу никаких опросов не проводила и понятия не имела. Однако, когда Ян Сяодоу увидела Юнь Сяоюй, которая, сидя на полу, сначала сонно и сбивчиво капризничала, потом долго-долго таращилась на неё осоловелым и совершенно растерянным взглядом, а затем её глаза прояснились, скрывая горькую боль, — Ян Сяодоу внезапно ощутила сильнейшее чувство вины. Подумаешь, поцеловали; подумаешь, первый поцелуй — стоило ли сталкивать человека на пол и грубо вырывать из столь исцеляющего сна? Не слишком ли далеко она зашла? Эта странная самокритика возникла на пустом месте, но от неё на душе у Ян Сяодоу стало невыносимо тяжело.

— Кхе... — Извиняться было явно поздно, поэтому Ян Сяодоу легко кашлянула и с неуклюжим видом протянула руку, чтобы поднять Юнь Сяоюй.

А затем... затем, разумеется... Нет-нет, на этот раз сквозь Юнь Сяоюй она не пролетела. Ян Сяодоу замерла в ту же секунду, как только увидела, что та стала полупрозрачной. Ладно, энергия исчерпана, время перевоплощения вышло? Пора переключаться в режим подзарядки, добро пожаловать в следующий раз на поцелуй? Ян Сяодоу решила, что подобные превращения её больше не пугают, но... по какому вообще стандарту переключаются эти режимы? Неужели к ним не прилагается никакой инструкции, эй!

Глядя, как Юнь Сяоюй снова приняла свой жалобный и несчастный вид, Ян Сяодоу решила, что тот поцелуй она, скорее всего, уже начисто забыла. Её собственный первый поцелуй — и достался какому-то призраку, а эта зараза ещё и забыла всё сразу после! Ладно, даже если бы не забыла, вряд ли стоило требовать от призрака какой-то ответственности, к тому же от призрака-девушки... Об этом больше не хотелось и думать, и Ян Сяодоу решила проглотить обиду вместе с кровью. Мало того, что Юнь Сяоюй не помнила про тот поцелуй, она даже о времени, когда долго оставалась материальной, не сохранила никаких воспоминаний. По её собственным воспоминаниям, она просто летала-летала вчера вечером по гостиной, потом захотела спать, уснула на мягком большом кресле и проснулась только тогда, когда её толкнули, оказавшись уже на полу. Что же до материализации, Юнь Сяоюй утверждала, что не владеет никакими секретами — всё происходило само собой, самым непонятным образом.

Хм, даже происходя само собой, умудрилась выкроить момент и воспользоваться случаем — настоящая бесстыдная пакостница, поднаторевшая во всяких нечистых делах... Глядя на наивное и ничего не понимающее личико Юнь Сяоюй, изображающее невинность, Ян Сяодоу жутко хотела высказать ей всё о том, что даже у призраков должна быть хоть какая-то мораль. Разумеется, Ян Сяодоу и в страшном сне не могла представить, что дни, когда эта мораль разлетится вдребезги, ещё впереди.

Неприятности остаются неприятностями, какими бы пугающими они ни были, они пройдут, уступая место привычному течению жизни. Как бы сильно Ян Сяодоу ни переживала из-за того, что её первый поцелуй достался призраку-девушке, жить дальше всё равно было нужно. И хотя после истории с маской никто больше чётко не заговаривал о том, должна ли Юнь Сяоюй уйти или остаться, Ян Сяодоу явно уже не хватало жестокости выгнать её. Особенно учитывая, что этот призрак был красивым, нежным и умел строить милые мордашки. Попытка полакомиться чужим задиристым характером выглядела немного раздражающе, но это можно было списать на случайный сбой, который больше не повторится. Прихрамывая, Ян Сяодоу бросила брикет лапши быстрого приготовления в кипящую воду, и кухню мгновенно заполнил аромат жареного теста. Как бы то ни было, с появлением в доме ещё одного живого существа — пусть даже призрака — становилось не так одиноко, а по сравнению с содержанием домашних животных уход за призраком хотя бы не требовал затрат на еду, что уже экономия. Тот факт, что за домашними животными не принято волочиться, Ян Сяодоу, разумеется, благополучно проигнорировала.

Лапша бурлила в кастрюле, и из-за слишком сильного огня вода очень быстро выкипела. Ян Сяодоу привычно плеснула в кастрюлю две пиалы воды, вскрыла пакетики с приправами и высыпала их внутрь. Пара взмахов палочками — и специи полностью растворились в бульоне. Густой аромат соевого соуса вытеснил запах жареного теста. Помешивая лапшу, Ян Сяодоу одновременно выбросила пакетик из-под овощей в мусорное ведро.

— Ты всё так же ненавидишь зеленый лук?

Ян Сяодоу была полностью сосредоточена на том, чтобы выпарить остатки жидкости и снять лапшу с огня, как вдруг из-за спины раздался этот призрачный, зловещий вопрос. Оглянувшись, она увидела призрак Юнь: та присела на корточки у мусорного ведра и с нахмуренным видом изучала выброшенный пакетик. И надо же ей было разглядеть, что внутри лежали овощи и лук! Эх, судя по её тону, она всё ещё была убеждена, что перед ней — реинкарнация той самой Доугао... Ян Сяодоу не знала, стоит ли развеивать заблуждения Юнь Сяоюй, ведь в некоторых вещах она и сама пока не могла разобраться.

— Пригорит... — Пока Ян Сяодоу застыла в задумчивости, призрак Юнь уже поднялась на ноги и подлетела к краю кастрюли. Ян Сяодоу глянула туда — и впрямь, по бокам лапша уже начала приставать ко дну. Пусть она и не была мастером кулинарии вроде Ян Доугао, но умудриться сжечь обычный доширак — это было бы слишком позорно. Вся жидкость выпарилась, огонь выключен, лапша готова. Ян Сяодоу подцепила палочками одну макаронину и попробовала: мягкая, разварившаяся — лапша быстрого приготовления вкуснее всего именно тогда, когда в ней почти не осталось лишней влаги. И правда, проспав до полудня и долго ничего не едя, она была чертовски голодна. Ян Сяодоу подцепила ещё порцию лапши и, даже не подув, подняла глаза — а призрак Юнь смотрит на неё во все глаза, не мигая.

— Ладно, твоя следующая фраза будет о том, что ты всё так же любишь разварившуюся лапшу? — Ян Сяодоу не привыкла есть под пристальным взглядом, поэтому просто положила палочки и с усмешкой поддразнила её.

Кто бы мог подумать, что призрак Юнь действительно кивнет.

— Раньше ты больше всего любила лапшу, сваренную на бульоне из курицы, трубчатых костей, различных видов грибов и пряностей, который томили целый день и всю ночь. С готового бульона снимали верхний слой жира, а для варки брали среднюю и нижнюю части густой жижи. Точно так же, как ты сейчас: варили лапшу на сильном огне, трижды подливали бульон, а потом ждали, пока лапша станет мягкой и вся влага выпарится, после чего снимали с огня, — рассказывая об этом, Юнь Сяоюй, казалось, даже шумно сглотнула слюну. — Это была невероятно наваристая лапша, и жевать её было одно удовольствие.

Звучит ведь точь-в-точь как смесь лапши быстрого приготовления со вкусом курицы и свиных ребрышек, зачем же описывать это так соблазнительно... Ян Сяодоу невольно сглотнула слюну следом за ней, внезапно обнаружив, что её собственный упрощенный вариант лапши со вкусом свинины по-донпо уже не кажется таким привлекательным.

— А ты вообще ешь? — Ян Сяодоу снова подцепила порцию лапши, подула на неё и прямо перед тем, как отправить в рот, неожиданно задала вопрос.

— Не знаю, — Юнь Сяоюй выглядела крайне растерянной. — У меня нет опыта...

...Ни у кого нет опыта в таких делах, матушка моя! Чего ты смотришь на меня с таким обиженным видом, будто у меня за плечами есть стаж по уходу за призраками! Хватило же у тебя наглости вести себя так, будто у тебя колоссальный опыт в поцелуях, девушка! Ян Сяодоу чувствовала, что всё меньше и меньше способна выносить этот невинный взгляд призрак Юнь: вины её вроде бы не было, но из-за собственного бессилия она почему-то испытывала странное угрызения совести. Если так пойдет и дальше, можно ли вообще жить спокойно?!

Что едят призраки? Нужно ли призракам принимать ванну? Бывают ли у призраков критические дни? Поглощая лапшу без всякого вкуса, Ян Сяодоу думала обо всех этих вопросах с аппетитом, способным испортить любую трапезу, точно человек, впервые завередший домашнего питомца, и при этом совершенно не замечала ничего странного в том, что собралась выгуливать призрака в роли домашней зверушки.

http://bllate.org/book/30522/3720680