Готовый перевод My Deceased Wife / Моя жена — призрак из древности: Глава 15

Как раз когда Ян Сяодоу погрузилась в ещё большую тоску, она вдруг почувствовала, как слабые, едва теплая струйки воздуха повеяли на тыльную сторону её левой руки, свисавшей с дивана. Опустив взгляд, Ян Сяодоу чуть не подскочила от испуга — с чего это эта девчонка вдруг оказалась на диване! Раньше ей доводилось слышать от знакомых, держащих домашних животных, что питомцы порой способны материализоваться в самых неожиданных уголках квартиры, и столкнуться с ними, скажем, в кухонном шкафу или внутри холодильника — всё равно что сорвать редкий куш в лотерею. Но никто и никогда не говорил, что призраки умеют вытворять то же самое!

Юнь Сяоюй, разумеется, и не подозревала, что сердцебиение бедной Ян Сяодоу вот-вот сорвется с катушек от ужаса: сейчас она спала самым сладеньким сном, и в грёзах её неизменно присутствовал тот самый Ян Доугао, о котором она так тосковала.

Пробыв в оцепенении добрых несколько минут, Ян Сяодоу наконец осторожно отвела назад левую руку, которую успело согреть дыхание Юнь Сяоюй. Поразмыслив немного, она снова протянула руку и легонько ткнула Юнь Сяоюй в лоб. Ой, дотянулась! На сей раз призрак материализовался. Ян Сяодоу принялась молча вести счет про себя. От единицы до сотни, потом ещё тычок — ох, всё ещё здесь! От сотни до трехсот, от трехсот до шестисот... Ян Сяодоу досчитала аж до тысячи, а Юнь Сяоюй оставалась осязаемой. Неужели во сне призраки обретают плоть? Изучение нечисти и вправду оказалось грандиознейшей задачей, ведь опереться на чужой опыт было абсолютно не у кого... Глядя на то, как крепко спит эта пигалица, трудно было даже представить, сколько времени она уже провела здесь. К счастью, она свернулась калачиком, и к счастью, сама Ян Сяодоу сидела на самом краешке дивана. Созерцая призрака Юнь, примостившегося прямо у неё под боком, Ян Сяодоу в красках вообразила: если бы их взаимное расположение хоть капельку отличалось, при её материализации саму Ян Сяодоу отбросило бы в сторону или же та придавила бы её своей тяжестью?

Верно говорят: связался с призраком под одной крышей — расхлёбывай последствия сам...

Пожалуй, Ян Сяодоу увлеклась чересчур сильно, совмещая подсчет секунд с тычками в адрес призрака Юнь, а за чрезмерным весельем неизменно следует расплата — закон подлости еще никогда не давал сбоев.

Ян Сяодоу во все глаза наблюдала, как призрак Юнь завозилась во сне на диване, а затем её мягкая ручонка легла ей на бедро. Ян Сяодоу отчетливо почувствовала, как её тело вновь охватывает паралич. Поистине, от близкого знакомства с нечистью добра не жди! Словно начисто забыв, что инициатором всех этих тычков поначалу выступала она сама, Ян Сяодоу вознамерилась сделать ноги. Однако призрак Юнь оказалась проворнее: ухватившись за шёлковый халат Ян Сяодоу, она подтянулась выше, обвила её за талию и, недолго думая, пристроила голову прямо у неё на коленях.

Если бы ты не спала до такой степени сладко, даже не приоткрыв глаз, я бы сто процентов решила, что ты притворяешься овечкой, чтобы за мой счет полакомиться бесплатной выпивкой! Задавить тебя насмерть! — мысленно бушевала Ян Сяодоу, в то время как на деле она лишь осторожно зажала руку призрака Юнь между большим и указательным пальцами и принялась медленно её оттягивать, пытаясь высвободиться.

— Доу-Доу... — внезапно подала голос Юнь Сяоюй. Этот нежный, ласковый голосок, в котором сквозило легкое капризное кокетство, заставил Ян Сяодоу замереть на полуслове. — Доу-Доу, мне приснился такой страшный сон, будто... ты умерла. — Юнь Сяоюй со сна сонно захлопала глазами и, склонив голову, бросила на Ян Сяодоу короткий взгляд. После этого, словно успокоенная увиденным, она зажмурилась, качнулась из стороны в сторону и придвинулась ещё ближе, так что большая часть её тела оказалась прижатой к груди Ян Сяодоу. — Что бы я без тебя делала... Это ужасно, в кошмаре я едва не захлебнулась слезами. Хорошо, что это всего лишь сон... М-м... — С этими словами она, ничуть не смущаясь и чувствуя себя как дома, потерлась щекой о грудь Доу-Доу.

Живое, мягкое тело, тепло объятий... Вспомнив вдобавок услышанную накануне вечером историю, Ян Сяодоу вдруг почувствовала, что у неё не поднимается рука оттолкнуть призрака Юнь. Раз уж та искренне верит, будто всё это — лишь сновидение, почему бы не позволить ей пребывать в этом заблуждении ещё немного? Рассуждая подобным образом, Ян Сяодоу, хоть и не обняла её в ответ, но послушно отозвалась: — Да уж, просто жуть...

Но всё же... люди — создания, вечно требующие большего, а за благородные поступки всегда приходится платить. В тот самый момент, когда Ян Сяодоу из минутного сострадания позволила заспанной Юнь Сяоюй вовсю ерзать туда-сюда и неожиданно была поцелована... Молния, грянувшая средь ясного неба, вывела Ян Сяодоу из образа великодушной спасительницы. Столкнувшись с мягкостью губ, внезапно прижавшихся к её собственным, она растерялась от накатившего испуга.

В эту эпоху, когда по телевизору без конца крутят всевозможные мыльные оперы, а книжные полки ломятся от романов о сердечных делах, девочки с самых юных лет неизменно питают любопытство и трепетные надежды по отношению к любви. Какого человека удастся встретить в грядущем? Будут ли их отношения состоять из таких же бесконечных расставаний и воссоединений, наполненных любовной страстью и жгучей ненавистью, как на страницах книг и экранах телевизоров? Сама того не замечая, она переняла из историй образы нежных и страстных героев, чьи поступки определялись искренними чувствами — любить так любить, ненавидеть так ненавидеть. Всё это постепенно формировало её собственные взгляды на жизнь, отношение к чувствам и ориентиры для тайных мечтаний.

Ян Сяодоу испокон веков была реалисткой. Даже за просмотром сериалов или чтением книг она никогда не верила, что эти бурные страсти и крутые повороты судеб могут иметь к ней хоть какое-то отношение. По её разумению, романтические отношения должны быть чем-то прочным и размеренным, подобным титхуанскому ручью. Встретить подходящего человека, завязать спокойный, лишённый крайностей роман, без крутых взлётов и падений любви и ненависти, проводить дни рука об руку, делить трапезу, мыть посуду, подшучивать друг над другом по поводу дневных неурядиц, а затем пожелать спокойной ночи, чтобы назавтра начать всё сначала. Будучи еще студенткой, Ян Сяодоу поделилась этими размышлениями с подругой Ли Сяотао, за что удостоилась лишь презрительного косого взгляда. Выражаясь словами Ли Сяотао, то, чего добивалась Ян Сяодоу, вовсе не было любовью — ей требовалась обыкновенная соседка по комнате. После столь жестокой критики Ян Сяодоу больше никогда ни с кем не делилась своими соображениями о сердечных делах, однако ни на секунду не усомнилась в собственной правоте. По крайней мере, так было до сегодняшнего дня.

Сколько всего способен изменить один-единственный поцелуй? В телесериалах и романах это, пожалуй, поворотный момент, полностью переворачивающий расстановку сил на любовном фронте, но в реальной жизни... быть может, это просто поцелуй?

Поцелуй Юнь Сяоюй нагрянул столь внезапно. Пока Ян Сяодоу всё ещё барахталась в пучине сочувствия к вчерашней истории и запутанных сновидениях, руки Юнь Сяоюй уже скользнули с её талии вверх, шаг за шагом преодолевая сопротивление, пока не обвили её шею. Резко подавшись корпусом вперед и запрокинув голову, та запечатлела поцелуй прямо на её губах.

Сердце замерло, в голове воцарилась абсолютная пустота... Всё в точности как описывали в книгах: словно громом поразило, лишив способности двигаться. А следом за этим оцепенением пришел дикий, неистовый стук сердца, от которого тело прошибла сладкая истома. Казалось, прошло целое миллениумное мгновение, хотя соприкосновение длилось секунду... Разве поцелуй — это не просто касание губ о губы, подобное случайному столкновению с ложкой или краем пиалы в повседневной жизни? Почему же из-за ничтожной капли дополнительного тепла поднялась такая буря, будто все прежние фантазии о любви и быте разом пошли прахом? Губы Юнь Сяоюй были невероятно мягкими, вызывая щекотное, трепетное ощущение. Эта нежная ласка казалась столь невесомой, что вот-вот готова ускользнуть... Рука Ян Сяодоу, намеревавшаяся оттолкнуть девушку, замерла на плече Юнь Сяоюй, так и не совершив решающего движения. В этом коротком замешательстве крылись собственные, до конца не осознанные порывы Ян Сяодоу. Но когда Юнь Сяоюй попыталась разжать её зубы и углубить поцелуй, Ян Сяодоу, испугавшись, что окончательно растает от сладкой истомы, наконец оттолкнула её. Сердце колотилось так бешено, будто норовило выпрыгнуть из груди — тяжело, сильно и безостановочно. Ян Сяодоу отчетливо понимала: выдержи она ещё хоть капельку, и её дни закончатся от сердечного приступа. Эта мысль придала ей решимости: она стиснула зубы, не позволив Юнь Сяоюй добиться своего, и вдобавок, словно желая подкрепить твердость намерений делом, оттолкнула её с такой чрезмерной силой, что Юнь Сяоюй кубарем полетела с дивана, а Ян Сяодоу даже не успела её поймать.

http://bllate.org/book/30522/3720679