Готовый перевод Short Hair Chi Qingyi / Короткая стрижка: Искусство быть собой: Глава 15

Она легко кашлянула, а затем гневно зыркнула в ответ:

— Я её мать.

— Ох.

Цинь Сысы смотрела на неё свысока:

— Госпожа Лю, полагаю, вам стоит уяснить одну вещь: школа — это всего лишь место, где передают знания, а родители — настоящие наставники своих детей в жизни. Чуть что — вы бегаете жаловаться то на одного, то на другого. Вы никогда не задумывались, а не сами ли вы, родители, плохо воспитывали ребёнка?

Хотя Лю Сиюнь и славилась своим острым языком, ей совсем не хотелось затевать с ней перепалку.

Только подумать: спорить с собакой! Если выиграешь — победил какую-то собаку, проиграешь — значит, даже собаке в споре уступил. Какой в этом смысл?

Лю Сиюнь всё еще пыталась переложить вину на других, но Цинь Сысы продолжила:

— Во-первых, происшествие случилось на выходных, и вашей дочери в школе не было. Так что школа не проявила халатности в надзоре, и у вас нет никаких оснований предъявлять ей претензии.

Во-вторых, вы понятия не имеете, почему ваш ребёнок сорвался куда-то на выходных и что с ней там произошло, но при этом безумно обвиняете во всём остальных. Похоже, как мать вы абсолютно некомпетентны, а следовательно, у вас нет никаких оснований обвинять собственного ребёнка.

В-третьих, когда ваша дочка попала в беду на улице, я, будучи учителем, помчалась спасать её посреди ночи и вдобавка проехала на двенадцать красных сигналов светофора. Я с вас еще не потребовала денег за штрафы и эвакуатор, а вы явились в школу устраивать балаган без лишних слов. По-вашему, у вас есть хоть малейшее право обвинять меня?

Лю Сиюнь на мгновение растерялась, не зная, что ответить. Видя, как ее собственный боевой настрой угасает, она решила наброситься с руганью на Сюй Цзяо. Цинь Сысы среагировала молниеносно, заслонила Сюй Цзяо собой и снова бросила вызов:

— Госпожа Лю, полагаю, вы тоже слышали об инцидентах с маньяком, срезающим волосы, которые происходят в Нинчэне последний месяц? Если бы ваша дочь не позвонила мне вовремя, её, боюсь, уже не было бы в живых. Не пора ли вам хорошенько задуматься, почему вы не взяли трубку, когда она попыталась дозвониться до вас в первую очередь?

— Я была занята…

— А я, по-вашему, не была занята? — Цинь Сысы приподняла бровь. — С чего это вдруг весь мир занят только вами? Даже на звонок собственного ребёнка времени нет?

Лю Сиюнь разъярилась от её слов, но возразить было абсолютно нечего. Она исподтишка скрипнула зубами и в упор уставилась на стоявшую рядом Сюй Цзяо.

Завуч учитель Ло наконец улучил момент, чтобы вклиниться в разговор:

— Как бы то ни было, всё это ради блага детей. Пережив подобное на улице, девочка наверняка получила сильнейшую психологическую травму. Давайте мы, как учителя и родители, ради детей сядем и спокойно во всём разберёмся?

Этот учитель Ло любил сглаживать углы подобным образом, и Цинь Сысы давным-давно раскусила его насквозь.

Если бы он не задумал сделать из неё злодейку, зачем ему понадобилось специально отправлять ученицу звать её?

Она вдруг вспомнила свои школьные годы. В те времена в семнадцатом классе выпускного года обучения была ученица по имени Цю Янь, которая вечно норовила при помощи самых разных ухищрений задирать младших школьников, неспособных за себя постоять.

Будучи тогда новенькой и не зная здешних порядков, она прямолинейно придумала способ добиться официального выговора для Цю Янь.

Кто бы мог подумать, что Цю Янь затаит обиду и подговорит уличных хулиганов-старшеклассников подстеречь её по дороге домой.

С малых лет старшие заставляли её заниматься тхэквондо, так что с этой горсткой хулиганов она легко справилась бы и сама, но она никак не ожидала, что шедшая с ней Фу Юань тоже обучалась кое-каким боевым искусствам и всё норовила заслонить её собой.

Рассуждая в духе того, что не стоит палить из пушки по воробьям, Цинь Сысы не хотела втягивать Фу Юань в драку, но та оказалась такой упрямой, что ей пришлось просто плыть по течению.

Именно поэтому в тот день она впопыхах не рассчитала силу и переломала хулиганам руки и ноги.

Уж неизвестно, кто растрепал новость о том, что они подрались с кем-то по дороге со школы и переломали противникам конечности, но на следующий день её и Фу Юань с успехом пригласили «на чашечку чая» в учебную часть, предварительно вызвав родителей.

Уже в кабинете она узнала, что за спиной Цю Янь стояли вовсе не какие-то обычные уличные отморозки, а ученики из другой школы.

Они переломали руки и ноги тем парням, поэтому их родители разъяренно примчались сюда, требуя не только компенсации, но и чтобы школа дала внятные объяснения.

Глава 12

Это был первый раз, когда Цинь Сысы увидела отца Фу Юань. Он оказался мужчиной средних лет в очках и с виду выглядел вполне респектабельно, однако слова, которые он произмолвил, резанули слух своей резкостью.

Едва переступив порог, он без лишних разговоров набросился на Фу Юань с яростной отповедью:

— Ты снова ввязываешься в неприятности на улице! Мы отдали тебя учиться единоборствам не для того, чтобы ты задирала людей! Да как у тебя ума хватило ещё и кости им переломать?!

Переведя дыхание, он продолжил:

— Нельзя ли вести себя хоть немного тише? Вечно ты доставляешь нам проблемы! Возомнила о себе Бог весть что раз выросла каланчой, и теперь научилась кичиться силой за счёт других, да? Чему я тебя учил все эти годы?!

Фу Юань молча опустила голову, и этот привычный вид вызывал поистине щемящую жалость.

Цинь Сысы никогда в жизни не встречала столь неадекватных родителей и тут же шагнула вперед, чтобы возразить:

— Дядя Фу, почему вы сначала во всём не разберетесь, а вместо этого сразу начинаете безосновательно всех обвинять?

Фу Юань окинул Цинь Сысы оценивающим взглядом с ног до головы и, заметив, что та чистенькая, худенькая и маленькая, решил, что зачинщицей беспорядков она точно быть не может.

Он вновь утвердился во мнении, что сотворить такое — переломать людям кости — могла исключительно Фу Юань.

И тогда его вновь захлестнула волна гнева:

— А чего тут еще разбираться?! Это определенно она сделала!

Услышав это, родитель «пострадавшего» словно обрёл почву под ногами и тут же шагнул вперёд с упрёком:

— Так это вы! Мой ребёнок мирно шёл по улице, за каким чёрта вы на него напали?!

Цинь Сысы выросла рядом с дедушкой, и в прошлом она отчаянно ненавидела своего властного деда, тоскуя по родительскому теплу.

Но глядя на то, что на свете бывают и такие безмозглые родители, она вдруг подумала, какое же это невероятное везение — иметь дедушку, способного мыслить здраво.

Хотя в некоторых вопросах этот дед бывал до крайности упрям.

В этот самый момент двое мужчин в черных деловых костюмах, внезапно появившиеся у входа, до смерти перепугали всех находившихся внутри.

Люди были заняты ссорой и никто из них даже не обратил внимания, когда именно эти двое в черном подошли к дверям.

Цинь Сысы бросила на них взгляд, уголки её глаз и брови озарила улыбка, после чего она стремглав бросилась вперёд.

Шагах в позади людей в черном показался пожилой лысый мужчина с белой бородой, одетый в обычный кардиган и опиравшийся на трость.

http://bllate.org/book/30521/3720545