Готовый перевод Short Hair Chi Qingyi / Короткая стрижка: Искусство быть собой: Глава 6

Цинь Сысы увидела, что та вышла, и улыбнулась ей:

— Проснулась? Иди сюда, поешь кары.

Сюй Цзяо всё еще витала в облаках, но, услышав слова Цинь Сысы, машинально подошла.

— На самом деле, короткая стрижка девушкам тоже очень идет, — Цинь Сысы наложила ей миску кавы. — Посмотри на меня, разве я не типичный пример?

Сюй Цзяо растерянно моргнула и хриплым голосом спросила:

— Учитель, у вас всегда были короткие волосы?

Цинь Сысы покачала головой:

— Раньше мои волосы были очень длинными, примерно досюда.

Говоря это, она провела рукой чуть ниже талии.

— Но почему вы их состригли?

Цинь Сысы ответила:

— Все говорят, что у девушки, изучающей искусство, должны быть длинные волосы, длинная юбка, лебединая шея и прямые плечи, и даже ходить она обязана так, будто сошла с картины масляными красками, излучая художественную атмосферу. Но кто вообще это установил?

Она улыбнулась:

— Главное, чтобы самой было комфортно, а в любом виде хорошо.

Едва замолк ее голос, в дверь постучали. Цинь Сысы слегка улыбнулась, знаком предложив той продолжить завтрак, и поднялась, чтобы открыть.

Дверь со щелчком отворилась, и на пороге предстал рослый и очень приметный красавец — по крайней мере, до тех пор, пока он не расплывался в ухмылке.

Гу Сянь одной рукой держал пакет с покупками и, скалясь, заглядывал в комнату:

— Дорогая старшая кузина, я принес тебе одежду.

Цинь Сысы, скрестив руки на груди, стояла у порога и, наблюдая за его глуповатой ухмылкой, дернула уголком рта.

Этот сопляк по дороге сюда что, подвергся атаке какого-то инопланетного паразита, повредившего ему мозг?

— На что это ты пялишься? — Цинь Сысы прищурилась, глядя на него как на дурачка.

Гу Сянь усмехнулся:

— Да ни на что, просто хотел посмотреть, что за человек заставил тысячелетнее железное дерево за одну ночь распуститься столь буйным цветом.

Цинь Сысы:…

Ей жутко хотелось свернуть ему башку.

— Учитель, я поела.

Голос Сюй Цзяо донесся из комнаты, и дурацкая улыбка Гу Сяня в тот же миг застыла на все триста шестьдесят градусов.

Он с невероятным изумлением и разочарованием вытаращил глаза:

— Эт… это твоя у… ученица?

Цинь Сысы пожала плечами и выхватила у него из рук пакет с одеждой:

— А ты как думал?

Она протянула вещи Сюй Цзяо:

— Переодевайся, а во второй половине дня я отправлю тебя в школу.

Сюй Цзяо взяла одежду:

— Спасибо, учитель.

Гу Сянь тоже протиснулся внутрь и, заметив неровную короткую стрижку Сюй Цзяо, внезапно посерьезнел.

Дождавшись, пока та уйдет переодеваться, он спросил:

— Что здесь произошло?

Только тогда Цинь Сысы пересказала всё, что случилось прошлой ночью. Глаза Гу Сяня снова полезли на лоб:

— Да ладно! У этого маньяка, срезающего волосы, и правда кишка не тонка! Барная улица находится совсем недалеко от полицейского участка! К тому же там каждый день патрулируют люди!

Его вид был столь уверенным, будто он знал об этом лучше всех на свете.

Цинь Сысы поморщилась:

— Скоро я отведу ее в парикмахерскую. У тебя сегодня, кажется, нет никаких дел, побудь нашим водителем.

При мысле о том, что у него назначено свидание с девушкой за обедом, Гу Сянь тут же затрясся головой и послушно положил ключи от машины на стол:

— Нет-нет, я занят.

Цинь Сысы бросила на него суровый взгляд:

— Нет, ты свободен.

В итоге спустя десять минут вся троица уже устроилась в радужном спорткаре Гу Сяня.

Цинь Сысы вдруг пожалела, что заставила его везти их: мало того, что эта машина выглядела слишком вызывающе, так в ней еще было настолько тесно, что усесться с комфортом не представлялось возможным.

Поэтому, как только автомобиль прибыл к парикмахерской, она решительно выставила его вон.

Хотя сегодня было воскресенье, для учеников Нинчэнской старшей школы это обычный учебный день.

Нинчэнская старшая школа работала по системе полного пансиона: ученики приезжали в школу в воскресенье вечером, возвращались домой в пятницу под вечер, а всё остальное время жили в общежитии.

До осеннего общенационального экзамена оставалось чуть больше месяца, поэтому учебная нагрузка давила и на школу, и на учеников.

Отослав Сюй Цзяо обратно в школу, Цинь Сысы направилась в учебную часть.

Чтобы избежать лишних сплетен и толков из-за внезапно появившейся короткой стрижки, она всё же решила рассказать о столкновении с маньяком, срезающим волосы.

Разумеется, ради сохранения конфиденциальности Сюй Цзяо она опустила тот момент, что девочка ходила в бар к своему парню в одиночку.

Когда она вышла из школы, было уже около двух часов дня. Время оставалось, и она решила заглянуть в тот переулок, где прошлой ночью нашла Сюй Цзяо.

Ночью из-за темноты ничего толком рассмотреть не удалось, а при дневном свете могли обнаружиться упущенные улики.

Едва выйдя из машины, она направилась прямиком к злосчастному переулку. Ночью здесь царили шум, неоновые огни и бурная жизнь, зато днем стояла необычайная тишина.

В воздухе по-прежнему витал сладковатый аромат османтуса, и если бы не горы мусора на земле и разномастные граффити на стенах, она, пожалуй, могла бы прямо тут приняться за этюд.

Мм? Мусор?

Раньше ей уже доводилось бывать в этих местах, и поскольку район постоянно патрулировался полицией, уборщицы работали на совесть — к десяти часам утра здесь всегда было чисто.

Сейчас же полдень давно миновал, почему вокруг столько мусора?

Она как раз размышляла об этом, когда ей показалось, что среди кучи мусора кто-то есть. Не успела она вглядеться, как этот кто-то шевельнулся и внезапно поднялся на ноги.

И как раз в этот момент луч солнца заглянул в устье переулка, окутав незнакомку целиком.

Ее бабушкино платье куда-то исчезло: теперь на ней были черные брюки, коричневая кожаная куртка и гладкие черные волосы, ниспадающие на плечи.

С точки зрения Цинь Сысы, в ее облике проступало что-то присущее упадку конца света, но в то же время… святое.

Только тогда Фу Юань, казалось, заметила ее. На ее лице мелькнуло выражение удивления и радости, и лишь спустя несколько секунд она заговорила:

— Си… а ты почему тоже здесь?

Сердце забилось быстрее без всякой на то причины, и Цинь Сысы пришла в себя только тогда, когда Фу Юань медленно подошла к ней.

Цинь Сысы машинально отступила на полшага назад и пару раз глубоко вздохнула, пытаясь вернуть себе нормальный вид.

— Прошлой ночью не удалось толком всё рассмотреть, — она отвела взгляд в сторону, — поэтому я пришла сегодня взглянуть при свете дня. Офицер Фу тоже пришла проверить?

http://bllate.org/book/30521/3720536